
周二晚间,孟菲斯市议会会议陷入混乱。由于议员们推迟了对一项“新建设数据中心禁令”提案的表决,抗议者在市政厅内高声呼喊口号;警方随后清场,而大厅内还爆发了斗殴事件。
A Memphis City Council meeting descended into chaos Tuesday night after lawmakers postponed a vote on a proposed year-long moratorium on new data centers, as protesters chanted inside City Hall, police cleared the chamber and a fight broke out in the lobby.
该提案的提出正值埃隆·马斯克旗下的SpaceXAI在孟菲斯地区运营大型超级计算机设施之际。当地部分居民对数据中心耗用大量电力与水资源的情况,以及其对空气质量、噪音水平及周边社区的影响表示担忧。
最终,议会以7票赞成、5票反对的结果决定将禁令表决推迟至10月20日。
The proposal comes as Elon Musk’s SpaceXAI operates its massive Colossus supercomputer facilities in the Memphis area, where some residents have raised concerns about data centers' use of power and water, along with their effects on air quality, noise and nearby neighborhoods. The council voted 7-5 to delay the moratorium vote until Oct. 20. ERIC ADAMS BATTLES TENSE CROWD AS WISCONSIN AUDIENCE ERUPTS OVER AI DATA CENTER PROPOSAL After the vote was postponed, protesters chanted, "This is our city," and, "Show me what democracy looks like," as police moved to clear people from the chamber.
表决推迟后,抗议者高喊“这是我们的城市”“让我们看看民主是什么样子”等口号,警方则开始驱散会场内的人群。据Action News 5报道,大厅内还发生了两名女子之间的斗殴事件,视频显示两人互相拳打脚踢。孟菲斯警察局发言人称无人被捕或受伤,目前尚不清楚斗殴的起因及其是否与议会会议有关。
A fight between two women also broke out in the lobby, with video showing punches being thrown, according to Action News 5. A Memphis Police Department spokesperson told the outlet that no one was detained or injured. It was unclear what sparked the fight or whether it was connected to the council meeting. Council members also clashed during the meeting. Councilwoman Yolanda Cooper-Sutton exchanged words with protesters before turning her criticism toward Councilman J.B.
会议期间,议员之间也发生了争执。报道称,议员约兰达·库珀-萨顿先是与抗议者发生言语交锋,随后将矛头指向该禁令提案的主要发起人、议员J.B.斯迈利。库珀-萨顿指责道:“斯迈利只会惹麻烦,你总是把民众搞得一头雾水!”斯迈利则坚持要求议会于周二完成最终表决,理由是众多居民都期待能得到一个明确结果。
Smiley Jr., the lead sponsor of the moratorium proposal, according to the outlet. "That’s all he does; he brings up mess," Cooper-Sutton said of Smiley. "That’s all you do, JB Smiley, confuse the people over, over, over and over!" Smiley had pushed the council to hold the final vote Tuesday, arguing that residents had shown up expecting a decision. DATA CENTERS COULD BE THE SLEEPER ISSUE OF THE 2026 MIDTERM ELECTIONS Seven council members voted to postpone the measure, while five opposed the delay.
拟议的条例将暂停新的数据中心项目12个月,同时该市将研究这些项目对健康以及孟菲斯电力、供水和其他基础设施的影响。
Councilman Edmund Ford Sr. was absent, according to Action News 5. The proposed ordinance would pause new data center projects for 12 months while the city studies their effects on health and Memphis' power, water and other infrastructure.

马斯克的SpaceXAI已在孟菲斯地区建立了一个大型计算运营项目,其Colossus设施引发了一些居民对空气污染、噪音以及运行大型数据中心所需电力和水量的担忧。
Musk's SpaceXAI has established a major computing operation in the Memphis area with its Colossus facilities, raising concerns from some residents about air pollution, noise and the amount of electricity and water needed to run large data centers.
反对暂停令的市议员杰夫·沃伦警告说,长达一年的暂停可能促使企业在孟菲斯以外地区建设。
Councilman Jeff Warren, who opposes the moratorium, warned that a year-long pause could push companies to build outside Memphis.
据WREG报道,沃伦说:“如果我们通过暂停令,他们就没有理由认为需要来这里。他们去德索托县、克里滕登县、费耶特县、蒂普顿县也能获得同样的好处。”孟菲斯市长保罗·杨呼吁制定更多针对数据中心的规定,同时也指出了它们带来的税收收入。
"If we pass a moratorium, there’s no reason for them to think they need to come here," Warren said, according to WREG. "They get the same benefit from going to DeSoto County, Crittenden County, Fayette County, Tipton County." Memphis Mayor Paul Young has called for more rules governing data centers while also pointing to the tax revenue they generate.
杨表示,该市应解决它们的用水用电、空气质量、噪音以及设施选址问题。
Young said the city should address their water and electricity use, air quality, noise and where the facilities can be built.
杨对WREG表示:“我们需要保持高压态势,确保我们设置好必要的护栏,让我们的社区感到受到保护。我们所有机构都应发挥作用,确保我们设置适当的护栏。我要确保的是,我们要迅速完成这项工作。”斯迈利表示,市议员本应更多地倾听参加会议的居民的意见。
"We need to keep the pressure high and make sure that we get the guardrails in place that we need for our community to feel protected," Young told WREG. "There’s a role for all of our agencies to play in ensuring we put the proper guardrails in place. The thing that I want to make sure is that we do it expeditiously." Smiley said council members should have done more to listen to residents who attended the meeting.

据Action News 5报道,他说:“当社区民众站出来时,我们只需要倾听他们的声音。我很失望我们没有认真倾听,好吧,我听到你们了,我理解。让我们想办法既能满足你们的要求,又能符合我们心中对社区最有利的做法。”
"When the community shows up, we just have to listen to them," he said, according to Action News 5. "I’m disappointed that we didn’t listen with ears, okay, I hear you, I understand. Let’s figure out how we can do what you want, but also what we believe would be in the best interest of the community."