与其用民粹主义对抗民粹主义，不如寻找更有效的方式《明镜》社论作者：Michael Sauga政治舞台公关顾问常建议政客们绝对不要在下楼梯时被拍照。因为这种照片日后很可能被用作他们衰落的象征图像。关于这张照片，脑中也会浮现几句俏皮话：这些先生们到底是在吵架还是在打闹？或者他们是在原地打转？不过，巴伐利亚州长马克思·泽德（CSU，右）和慕尼黑市长多米尼克·克劳斯（绿党，倒数第二位）周一确实有理由庆祝。
Warum es falsch ist, Populismus mit Populismus zu bekämpfen Der SPIEGEL-Leitartikel von Michael Sauga Politische Bühne PR-Berater empfehlen Politikern oft, sich auf keinen Fall beim Hinabgehen einer Treppe fotografieren zu lassen. Die Gefahr sei zu groß, dass das Foto später als Symbolbild für den Niedergang der Abgebildeten diene. Auch zu diesem Bild fallen einem ein paar Sprüche ein: Bei den Herren geht es drunter und drüber. Oder drehen sie sich im Kreis? Dabei haben der bayerische Ministerpräsident Markus Söder (CSU, r.) und Münchens Oberbürgermeister Dominik Krause (Grüne, 2.v.r.) am Montag etwas zu feiern.
他们乘坐奥林匹克过山车参加啤酒节，正是为了兑现一个赌注——此前慕尼黑在全国范围内的奥运会申办选拔中脱颖而出。在最终决定之前，还会有若干起伏需要报道。相关照片如今已经公布。
Mit ihrer Fahrt in der Olympia-Achterbahn auf dem Oktoberfest lösen sie eine Wette ein, nachdem München sich im nationalen Auswahlverfahren für die Olympischen Spiele durchgesetzt hat. Bis zur endgültigen Entscheidung werden noch einige Aufs und Abs zu vermelden sein. Die Fotos dazu gibt es jetzt. and Gut: Die Medien, die Donald Trump aus dem Weißen Haus ausgeschlossen hatte, dürfen vorerst wieder rein.
好消息：曾被特朗普政府拒之门外的媒体，暂时获准重新进入白宫。一名美国联邦法官裁定，特朗普政府必须向《Politico》网站以及CNN和MSNBC两家电视台恢复采访权。临时禁令最初将有效直至10月8日。
Ein US-Bundesrichter wies die Trump-Regierung an, dem Portal »Politico« und den Sendern CNN und MS NOW wieder Zugang zu gewähren. Die einstweilige Verfügung gilt zunächst bis zum 8.
坏消息：德国选择党（AfD）政治家乌尔里希·西格蒙德计划在12月于萨克森-安哈尔特州议会选举中角逐州长职位。一名极端右翼分子竟有可能成为州政府首脑？这一情景正日益逼近。
Oktober. Schlecht: Der AfD-Politiker Ulrich Siegmund will sich im Dezember im Landtag von Sachsen-Anhalt als Ministerpräsident zur Wahl stellen. Ein Rechtsextremist als Regierungschef? Das Szenario rückt immer näher.
他们本应帮助买家，但往往让人感到迷茫：产品上的标签旨在证明某物是以生态、公平、地区性或可持续方式制造的。其中最著名的一个是绿色按钮。它出现在以环境和人权为出发点可持续生产的纺织品上。政府机构自2019年起开始颁发该标签。从2027年起，将适用更严格的标准。chp Strandkorb（海滩椅） 自一个多世纪前旅游业开始经营北海和波罗的海海岸线——这些海岸线总体上较为荒凉——以来，海滩椅一直是德国游客首选的配件，用来布置他们的假期。
Sie sollen Käuferinnen und Käufern helfen, doch oft lassen sie einen orientierungslos zurück: Siegel auf Produkten, die bezeugen sollen, dass etwas ökologisch, fair, regional oder nachhaltig gefertigt wurde. Eines der bekanntesten ist der grüne Knopf. Er ist auf Textilien zu finden, die mit Blick auf die Umwelt und die Menschenrechte nachhaltig produziert wurden. Staatliche Stellen vergeben ihn seit 2019. Ab 2027 sollen strengere Standards gelten. chp Der Strandkorb Vor mehr als einem Jahrhundert hat der Fremdenverkehr damit begonnen, die tendenziell eher unwirtlichen Küsten von Nord- und Ostsee zu bewirtschaften. Seitdem ist der Strandkorb das Accessoire der Wahl, mit dem sich überwiegend deutsche Urlauberinnen und Urlauber ihre Ferien möblieren.
它是远离文明的豪华包厢，从其防风的内部可以梦幻般地眺望至地平线。而在其他地方，人们更倾向于选择简易躺椅，而不是这种由坚固木框架、透气编织和防水布料构成的奇特结构。德国人对此毫不动摇地坚持他们的传统堡垒——其中最典型的是33岁的菲利普·阿姆托尔。位来自靠近波罗的海选区的CDU议员曾让人将一把海滩椅送到柏林，出于天真的乡愁和政治上的迟钝。
Ein luxuriöser Logenplatz abseits der Zivilisation, von dessen windgeschütztem Inneren sich träumerisch bis zum Horizont blicken lässt. Anderswo wird dem kuriosen Konstrukt aus massivem Holzrahmen, luftigem Flechtwerk und imprägniertem Tuch der schlichte Liegestuhl vorgezogen. Die Deutschen halten davon unbeeindruckt an ihrer traditionellen Trutzburg fest – allen voran Philipp Amthor, 33. Der CDU-Abgeordnete mit ostseenahem Wahlkreis hatte sich einen Strandkorb nach Berlin liefern lassen, in einer Mischung aus naiver Heimatliebe und politischer Instinktlosigkeit.
毕竟在公众批评之后，他又让人把这件家具运走了。作为甜蜜无所事事的避难所，海滩椅在海滩上占有一席之地。但位于总理府一位国务部长办公室的露台上，这件东西却似乎在印证这样的观点：即“上层人士”主要是在为自己谋求一个美好的春天。fra 埃克恩福德的垃圾潜水者 牙齿、汽车牌照、国防军杯罐 加油站折扣 学生人数下降 人口结构变化正以比预期更快的速度冲击着课堂。
Denn nach öffentlicher Kritik ließ er das Möbelstück wieder abtransportieren. Als Refugium für süßes Nichtstun hat der Strandkorb seinen Platz am Strand. Auf der Terrasse des Büros eines Staatsministers im Kanzleramt aber wirkte das Ding wie ein Beleg für die These, »die da oben« machten sich in erster Linie einen schönen Lenz. fra Mülltaucher in Eckernförde Gebiss, Kfz-Kennzeichen, Wehrmachtstasse Tankrabatt Schülerschwund Der demografische Wandel erreicht die Klassenzimmer schneller als erwartet.
根据教育部门的预测，学生人数只会持续增加到2029年——这意味着转折点将提前三年出现。
Laut Prognose der Bildungsminister steigt die Zahl der Schülerinnen und Schüler nur noch bis 2029 – der Umbruch kommt demnach drei Jahre früher.
主要原因在于出生率的持续下降。各地的发展情况差异很大：在德国西部的广大地区，到2040年接受教育的学生人数将比2025年减少3.6%；而在东部地区，这一数字约为21%。图林根州受影响最为严重，那里几乎每三个孩子中就有一个面临教育资源短缺的问题；在各个城市州，学生人数预计将减少5.3%。些预测基于对出生率、移民趋势以及教育行为的假设。
Das liegt vorrangig an sinkenden Geburtenzahlen. Die Entwicklung ist regional sehr unterschiedlich. In westdeutschen Flächenländern werden 2040 wohl 3,6 Prozent weniger Schüler unterrichtet als 2025, im Osten rund 21 Prozent. Thüringen ist besonders betroffen, dort fehlt fast jedes dritte Kind.
德国对乌克兰的军事援助正在减少；德国人对乌克兰的团结精神也在逐渐减弱，这给联邦政府带来了新的挑战。德国联邦国防军正在使用人工智能技术来筛选极右翼求职者。历史学家加顿·阿什（Garton Ash）探讨了如何对抗民粹主义。
In den Stadtstaaten dürfte die Zahl um 5,3 Prozent sinken. Die Berechnungen beruhen etwa auf Annahmen zu Geburten, Migration und Bildungsverhalten. sun Deutschland Militärhilfen Die Solidarität der Deutschen mit der Ukraine schwindet.
“我们的信息必须明确而有力：‘我听到了你的声音，我看到了你的存在，我尊重你’。”哈马斯涉嫌策划恐怖袭击……关于“用鲜血传递信息”的讨论……喀尔巴阡山脉中的爱国主义旅游……乌克兰人甚至会穿着袜子去攀登那座山……波斯尼亚在选举前夕……他们用纸板来对抗民族主义者，并成功战胜了税收与官僚主义的困扰……巴拉圭——为什么这么多德国人选择移民那里？
Damit hat die Bundesregierung ein Problem mehr Prüfung auf Verfassungstreue Bei der Bundeswehr sortiert jetzt eine KI rechtsextreme Bewerber aus Historiker Garton Ash über Kampf gegen Populismus »Die Botschaft muss sein: Ich höre dich, ich sehe dich, ich respektiere dich« Mutmaßlicher Anschlagsplan der Hamas »Botschaft mit Blut« Debatte Ausland Patriotischer Tourismus in den Karpaten Diesen Berg erklimmen Ukrainer notfalls sogar auf Socken Bosnien vor der Wahl Sie kämpfen mit Pappe gegen Ethnokraten – und gewinnen Flucht vor Steuern und Bürokratie Traumziel Paraguay – warum so viele Deutsche hierher auswandern Nicht nur wegen der eindrucksvollen Sonnenuntergänge zieht es Besucher der japanischen Insel Taketomi zu diesem 105 Meter langen Steinsteg, genannt Nishi Sanbashi.
不仅仅是壮观的日落，日本岛屿Taketomi上的这座105米长的石桥（Nishi Sanbashi）也吸引了许多游客。过去，当地居民会乘船前往邻近岛屿种植水稻；收获后，他们会将稻袋堆放在码头上。如今，游客们白天可以欣赏蔚蓝的海水，夜晚则可以仰望星空。个宁静的地方对当地人来说，不仅是他们抵抗外来压迫的象征，也是他们与海洋紧密相连的象征……
Einst brachen die Bewohner von hier aus mit Booten auf, um auf der Nachbarinsel Reis anzubauen. Nach der Ernte lagerten sie die Reissäcke auf dem Pier. Heute kommen Touristen, um bei Tag das türkisfarbene Wasser und bei Nacht den Sternenhimmel zu bewundern.
玛丽亚·斯托尔（Maria Stöhr）的专栏文章：“提格雷地区的冲突……”“已经有很多警告了……”总统正在进行竞选活动……特朗普在国会选举中会是带来好运的助力，还是会成为负担呢？
Ein Ort der Ruhe, der für die Einheimischen auch ein Symbol ist für ihre Widerstandskraft und ihre Verbundenheit mit dem Meer. kpg Abriegelung in der Volksrepublik Freie Bahn?
评论文章：
Nicht in Peking!
“为什么我不害怕柏林的市长候选人？”——亚历山大·奥斯安（Alexander Osang）的专栏文章
Eine Kolumne von Maria Stöhr Kämpfe in Tigray »Es gab genug Warnungen« Präsident auf Wahlkampftour Ist Trump bei den Kongresswahlen Glücksbringer oder Ballast?
经济领域：
富有的家庭……这位女性让她的百万财富成为了她不幸的根源，同时也引发了人们的愤怒。
Reporter meinung•Linke Hauptstadt Wieso ich keine Angst vor der Berliner Bürgermeisterkandidatin habe Eine Kolumne von Alexander Osang Wirtschaft Vermögende Familien Ihr Millionenerbe machte diese Frau unglücklich.
自动驾驶技术：大众汽车（Volkswagen）的举动让美国股市明星Nvidia黯然失色，该公司转而支持欧洲的AI联盟。
Und wahnsinnig wütend Autonomes Fahren Volkswagen lässt US-Börsenstar Nvidia abblitzen – und setzt auf europäische KI-Allianz Interne Zahlen des Finanzministeriums Staatsausgaben steigen immer schneller Prominenter KI-Kritiker »Wir müssen zurück ans Reißbrett und uns fragen: Ist das überhaupt der richtige Weg, KI zu bauen?« Prozent betrug die Inflationsrate in Deutschland im September gegenüber dem Vorjahresmonat – der höchste Wert seit Ende 2023.
财政数据：德国9月份的通货膨胀率较去年同期上升了X%（具体百分比未提及），这是自2023年底以来的最高水平。高能源价格是导致通胀的主要因素。
Haupttreiber waren die hohen Energiepreise.
新闻来源：德国联邦统计局（Statistisches Bundesamt）
Quelle: Statistisches Bundesamt Windrad und Wolkenkratzer Es ist 35 Meter höher als der Eiffelturm – und fast so hoch wie der Berliner Fernsehturm: Im brandenburgischen Schipkau hat das derzeit höchste Windrad der Welt seine endgültige Größe erreicht.
建筑奇观：这座风力发电机的高度达到了35米——比埃菲尔铁塔还要高，几乎与柏林电视塔相当！它位于勃兰登堡州的希普考（Schipkau），是目前世界上最高的风力发电机。据开发商Gicon称，仅塔架的高度就达到了300米；加上叶片后，整个风力发电机的总高度达到了365米。风力发电机预计将于11月正式投入运行，可为多达7500户家庭供电。
健康话题：
Allein die Nabenhöhe beträgt 300 Meter, zusammen mit den Rotorblättern ragt der Windturm in der Lausitz nun 365 Meter in den Himmel, wie der Dresdner Entwickler Gicon mitteilte. Im November soll das Windrad offiziell in Betrieb genommen werden – und bis zu 7500 Haushalte mit Strom versorgen. Der bisherige Weltrekordhalter unter den seriellen Onshore-Windanlagen steht ebenfalls in Deutschland, im oberpfälzischen Winnberg.
寄生虫叮咬与食物过敏：某些蜱虫叮咬可能导致食物变质。
营养与健康：斯莫利奇（Smollich）的“Ess-Klasse”系列产品……复合维生素片真的能预防痴呆症吗？
Die Anlage des Herstellers Vestas erreicht eine Gesamthöhe von 285 Metern. dtt Wissen Fleisch- und Milchallergie durch Parasitenstiche Diese Zecke kann Ihnen das Essen verderben Smollichs Ess-Klasse Schützen Multivitamintabletten wirklich vor Demenz?
差点酿成灾难的慕尼黑机场事件 飞行机长先是增加了油门——随后又同时踩下了刹车 你能认出鲨鱼的形状吗？只要稍加想象，就能发现它：左上方的暗斑代表眼睛，下方则可见一个张开的嘴巴。被称为“鲨鱼星云”的天体，在天文学上也称为“LDN 1235”，位于仙王座，距离地球约650光年。在这巨大的尘埃云中，还能看到蓝色的反射星云，它们散射着恒星的光。
Beinahe-Katastrophe am Flughafen München Flugkapitän gab erst Schub – und trat dann gleichzeitig auf die Bremse Erkennen Sie die Gestalt eines Hais? Mit etwas Fantasie kann man sie entdecken: Die dunkle Stelle oben links stellt das Auge dar, darunter zeichnet sich ein geöffnetes Maul ab. Der »Haifischnebel«, astronomisch auch als »LDN 1235« bezeichnet, liegt rund 650 Lichtjahre von der Erde entfernt im Sternbild Kepheus. In der riesigen Staubwolke leuchten außerdem blaue Reflexionsnebel, die das Licht von Sternen streuen.
来自科威特的摄影师阿里·阿尔奥拜利凭借这张图像获得了伦敦格林威治皇家天文台颁发的今年度“天文摄影师”奖。kk 正在蔓延的疫情 Shamonda病毒对动物和人类究竟有多危险？
Der Fotograf Ali Alobaidly aus Kuwait gewann für das Bild den diesjährigen Preis als »Astronomy Photographer« des »Royal Observatory« in Greenwich, London. kk Sich ausbreitende Seuche Wie gefährlich ist das Shamonda-Virus für Tier und Mensch?
与睡眠良好的人相比，有睡眠问题的人发生中风的风险高出百分之多少——研究人员在进行这一概览性研究时，分析了九项研究的数据，共有130万名参与者。
Prozent höher ist das Risiko für Menschen mit Schlafproblemen, einen Schlaganfall zu erleiden – im Vergleich zu Menschen, die gut schlafen. Forscher sahen sich für eine Überblicksstudie mit diesem Ergebnis die Daten von neun Analysen mit insgesamt 1,3 Millionen Teilnehmern an.
来源：《睡眠医学评论》 文化 绿色前副总理及其新生活 萨克森-安哈特州选举震动全国时，你在哪里，哈贝克先生？ »在北极« 新专辑《无惧》由Danger Dan发布 钢琴抗议，充满情感——如今正在寻找自我 肖恩·阿舍评论：《值得记录的日记。那些改变世界的日子》 一个装满故事的宝箱 »混蛋对非混蛋« 犯罪小说作家塔娜·弗伦奇谈论真正重要的区别 《镜》畅销书作为《镜》杂志2026年第41期的附刊发行。
Quelle: Sleep Medicine Reviews Kultur Der grüne Ex-Vizekanzler und sein neues Leben Wo waren Sie, als die Sachsen-Anhalt-Wahl die Republik erschütterte, Herr Habeck? »In der Arktis« Neues Album »Keine Angst« von Danger Dan Pianoprotest, Pathos – und jetzt die Suche nach dem Ich Rezension von Shaun Asher: »Diaries of Note. Tage, die die Welt bewegten« Eine Schatztruhe voller Geschichten »Arschlöcher gegen Nichtarschlöcher« Die Krimiautorin Tana French über die Unterschiede, die wirklich zählen SPIEGEL BESTSELLER ist als Beileger der SPIEGEL-Ausgabe 41/2026 erschienen.
一级方程式世界冠军尼科·罗斯伯格谈迈克尔·舒马赫：“那时我还是个无名小卒，而他就是‘上帝’。”
Sport Formel 1-Weltmeister Nico Rosberg über Michael Schumacher »Ich war ein Nobody und er der liebe Gott« Walking Football ist eine Fußballvariante für Menschen, die wegen körperlicher Einschränkungen, des Alters oder geringerer Fitness nicht mehr rennen möchten oder können.
步行足球是一种专为那些因身体条件限制、年龄因素或体能不足而不愿或无法奔跑的人设计的足球变体。比赛时必须以步行方式进行：至少一只脚必须始终接触地面。严禁身体冲撞，传球时球也应尽量以较低弧度飞行。项对骨骼较为友好的运动于2011年在英国诞生，如今在德国也越来越受欢迎。拜仁慕尼黑、云达不莱梅以及沙尔克04等德甲俱乐部都组建了各自的步行足球队。
Gespielt wird im Gehen: Mindestens ein Fuß muss stets den Boden berühren. Harter Körperkontakt ist verboten. Der Ball muss eher flach gespielt werden. Die knochenschonende Sportart entstand 2011 in Großbritannien und wird auch hierzulande immer beliebter. Bundesligisten wie der FC Bayern, Werder Bremen und Schalke 04 stellen eigene Walking-Football-Teams. luc