字号·· | 护眼
卫报

“另一次政变”:弗拉维奥·博索纳罗誓言“重新民主化”巴西,担忧加剧‘Another coup d’état’: fears grow as Flávio Bolsonaro vows to ‘re-democratise’ Brazil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

45岁的弗拉维奥·博索纳罗在周日首轮投票中击败路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,成为10月25日第二轮选举的热门人选。照片:André Borges/EPAFlávio Bolsonaro 45, goes into the 25 October runoff as favourite after a first-round win against Luiz Inácio Lula da Silva on Sunday. Photograph: André Borges/EPA

在出人意料地赢得第一轮选举后,批评者认为这位声名狼藉的前总统的儿子可能会试图延续其父亲的专制统治。弗拉维奥的意外胜选凸显了博索纳罗家族在巴西政坛的迅速崛起。

作为巴西下一任总统的热门人选,极右翼的弗拉维奥·博索纳罗誓言要“重新民主化”这个南美国家,这引发了人们对如果他掌权后将走向专制统治的担忧。

After a surprise first-round victory, critics suggest son of disgraced ex-president could seek to continue his father’s authoritarian rule Flávio’s surprise first-round win highlights rapid rise of Brazil’s House of Bolsonaro Flávio Bolsonaro, the far-right frontrunner to become Brazil’s next president, has vowed to “re-democratise” the South American country, fuelling fears over a move into authoritarian rule if he wins power.

弗拉维奥·博索纳罗与前总统候选人罗纳尔多·卡亚多(左)及圣保罗州州长塔尔西奥·德·弗雷塔斯在戈亚尼亚举行的一场集会上。照片:Sérgio Lima/AFP/Getty ImagesFlávio Bolsonaro with the former presidential candidate Ronaldo Caiado (left) and the São Paulo governor, Tarcisio de Freitas, during a rally in Goiania. Photograph: Sérgio Lima/AFP/Getty Images
总统选举第二轮投票前,弗拉维奥·博索纳罗的支持者在集会上。照片:Adriano Machado/ReutersSupporters of Flávio Bolsonaro at a rally before the presidential election runoff. Photograph: Adriano Machado/Reuters

巴西在经历了21年的残酷独裁统治后于20世纪80年代实现了民主化,而弗拉维奥的父亲——那位声名狼藉的前总统贾伊尔·博索纳罗——长期以来一直对这段历史表示赞赏。

Brazil was re-democratised in the 1980s after a brutal 21-year dictatorship that Flávio’s father, the disgraced ex-president, Jair Bolsonaro, has long praised.