字号·· | 护眼
卫报

BBC 负责人就基层裁员问题面临员工的一连串批评BBC boss faces barrage of staff criticism over job cuts in junior ranks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马特·布里廷在全员电话会议上反驳了有关整个BBC士气存在问题的说法。摄影:卡尔·考特/盖蒂图片社Matt Brittin disputed on the all-staff call that there was an issue with morale across the BBC. Photograph: Carl Court/Getty

马特·布里廷(Matt Brittin)就高管是否被免于裁员的问题回答了提问,并提出了对 iPlayer 的潜在重组计划。BBC 总干事马特·布里廷面临一连串指责,称被解雇的是一线员工,而不是那些“非常臃肿”的高管阶层。

Matt Brittin fields questions on whether executives are being spared and also lays out potential iPlayer overhaul Matt Brittin, the BBC’s director general, has faced a barrage of accusations that frontline staff are being laid off instead of those from the “very bloated” senior ranks.

在一次全员通话中,布里廷承认 BBC “将变得更小”,但表示它仍然可以产生更大的影响力。他表示,BBC 需要“更像猫王埃尔维斯——少一些空谈,多一些行动” 。

In an all-staff call, Brittin conceded the BBC was “going to be smaller” but said it could still have a bigger impact. He said it needed to be “a bit more Elvis – a little less conversation, a little more action”.