
据佩特拉·索尔格报道,德国经济与能源部撤销了一个专门负责与风能及太阳能行业对接的部门。这一举措反映出德国政策制定者在该国计划调整财政支出时的优先事项变化。
Germany’s economy and energy ministry has dissolved a key division for liaising with the wind and solar industry, a move that reflects policymakers’ shifting priorities as the country looks to overhaul its spending.
据该部发言人介绍,该部门已于10月2日正式撤销,旨在“更好地契合当前产业政策的重点”,并落实裁员要求。原部门的工作任务将转由另外两个主要负责能源密集型产业及消费品行业的部门承担,而风能、太阳能及电网相关事务仍由能源部下属的电力部门负责处理。
The division within the industry department was dissolved effective Oct. 2 to “best reflect current industrial policy priorities” and to implement staffing reduction mandates, a ministry spokesperson said. The unit’s tasks will instead be handled by two other divisions that mainly focus on energy-intensive or consumer goods industries, while overall wind, solar and grid issues will still be addressed in the ministry’s power department.
弗里德里希·默茨总理领导的政府为推进军事建设及基础设施建设增加了借贷规模,目前正试图通过削减医疗及可再生能源领域的开支来控制财政支出。经济部长凯瑟琳娜·赖歇希望缩减部分风能与太阳能补贴以节约成本,并解决频繁出现的电网拥堵问题,但这些提议遭到了众多投资方的反对。
The government of Chancellor Friedrich Merz — which increased borrowing to support its military and infrastructure drive — aims to reign in spending in part by proposing cuts for healthcare and renewables. Economy Minister Katherina Reiche wants to scale back some subsidies for wind and solar to save costs and address frequent grid backlogs, proposals that have prompted pushback from financial investors.
在周三的议会辩论中,赖歇重申德国力争在2030年实现80%电力来自绿色能源的目标。她还提到将进一步举办太阳能与风能招标活动,但强调“可再生能源的扩张必须与电网建设同步进行”。此前,德国媒体率先报道了该可再生能源部门的撤销消息。
At a debate in parliament on Wednesday, Reiche said she remained committed to the nation’s goal of producing 80% of its power from green sources by 2030. She referred to additional solar and wind auctions, “but we are synchronizing the expansion of renewables with grid development.”German media first reported on the closure of the renewables division.