字号·· | 护眼
卫报

乔治·加洛韦未踏足英国便角逐伦敦补选George Galloway contests London byelection without setting foot in UK

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乔治·加洛韦,2024年。他最近一次公开露面是周六在开普敦。摄影:克里斯托弗·汤姆蒙德/《卫报》George Galloway in 2024. His most recent public appearance was in Cape Town on Saturday Photograph: Christopher Thomond/The Guardian

乔治·加洛韦曾七次当选议员,但本周他试图在基尔·斯塔默此前担任选区议员的伦敦选区中第八次当选,这无疑是他迄今为止最奇特的一次尝试。

George Galloway has been elected seven times to parliament, but his attempt to succeed for an eighth this week, in the London seat formerly held by Keir Starmer, is undoubtedly his most curious effort yet.

自补选竞选活动开始以来,这位英国工人党领袖尚未踏足英国,更不用说霍尔本和圣潘克拉斯选区了。这是因为一年前他在盖特威克机场接受反恐警察盘问后,将自己置于所谓的“自我流放”状态。

Since the byelection campaign began, the leader of the Workers party of Britain has yet to set foot in the UK, let alone the Holborn and St Pancras constituency, because he is in what he describes as “self-exile” after being questioned by counter-terrorism police at Gatwick airport a year ago.

频繁更新的社会媒体动态显示,这位资深左翼人士在过去几周一直在南非进行演讲活动,最近一次公开露面是在周六于开普敦举行的亲巴勒斯坦集会上。不过,过去24小时内的帖子表明,他目前位于中国上海。

Prolific social media feeds show that the veteran leftwinger has spent the past few weeks on a speaking tour in South Africa, with his most recent public appearance on Saturday at a pro-Palestine rally in Cape Town, though posts in the last 24 hours suggest he is in Shanghai, China.

在此之前,他曾在莫斯科多次明确表达对乌克兰和北约的敌意,同时强调对巴勒斯坦的支持以及对种族隔离制度的反对。

Prior to that he was in Moscow, repeatedly making his hostility to Ukraine and Nato as explicit as his support for Palestine and opposition to apartheid.

“H&StP补选最大的问题是导致我们走向乌克兰第三次世界大战的道路,”加洛韦在九月中旬于X平台上写道。这一论点并未在选民中引起太多共鸣,但他仍选择在网上反复提及——这是他在周四补选前唯一能亲自接触选民的方式。

“The biggest issue in the H&StP byelection is the path leading us to WW3 in Ukraine,” Galloway wrote on X in the middle of September, an argument that has not gained much traction with voters, though he has chosen to repeat it online – the only way he can reach voters personally before Thursday’s byelection.

与此同时,社交媒体动态显示,少数工人党活动家正在该选区进行竞选活动,但他们的候选人并未到场。这场补选被视为工党的萨加尔·阿卜迪-瓦利与代表绿党参选的扎克·波兰斯基之间的对决,而他们则在进行一场边缘化的竞选。

Meanwhile, social media feeds show handfuls of Workers party activists campaigning in the constituency without their candidate, fighting a peripheral campaign in a byelection considered to be a battle between Labour’s Sagal Abdi-Wali and Zack Polanski, standing for the Greens.

“衷心感谢我的竞选团队,在我被迫缺席的情况下,他们在当地创造了奇迹。向他们每天遇到的支持者们致敬。我们可以赢得这场选举,我和家人也能回家。谢谢你们,”加洛韦在九月底写道。

“Sincere gratitude to my campaigners who are performing miracles on the ground in my enforced absence. Salute to the supporters they are encountering every day. We can win this. And me and my family can come home. Thank you,” Galloway posted at the end of September.

此次运动揭示了英国选举法中的一个异常情况。任何年满18岁的英国公民、爱尔兰公民或符合资格的英联邦公民都可以参选议员——前提是他们没有破产,且不是警察、武装部队成员、公务员或法官。根据选举委员会的说法,参选者无需登记为选民,也没有其他居住要求。

The campaign highlights an anomaly with Britain’s electoral law. Any British, Irish or qualifying Commonwealth citizen over 18 may stand for parliament – as long as they are not bankrupt or members of the police, armed forces, civil servants or judges. There is no requirement to be aed elector or other residency requirement, according to the Electoral Commission.

上个月,加洛韦还透露,他曾被劳埃德银行旗下的苏格兰银行“冻结账户”——他的银行账户突然被关闭。他在9月4日发帖称:“39年前,我在格拉斯哥拜尔斯路的苏格兰银行开了一个个人银行账户。昨天,他们没有任何解释或通知就关闭了我的账户。”他还威胁要对劳埃德银行采取法律行动。

Last month, Galloway also revealed he had been “debanked” – his bank accounts suddenly closed – by the Lloyds-owned Bank of Scotland. “Thirty-nine years ago I opened a personal bank account with Bank of Scotland in Byres Rd Glasgow. Yesterday without explanation or notice they closed my accounts,” he posted on 4 September, threatening Lloyds with legal action.

该银行表示不会就个案发表评论,不过账户关闭的情况较为罕见。苏格兰银行的一位发言人补充道:“我们的政策是不会基于政治或个人信念关闭客户的账户,如果决定关闭账户,我们也会提前告知客户。”加洛韦选择离开英国,是因为去年9月,他和妻子普特里·加亚特里·佩尔蒂维从俄罗斯城市下诺夫哥罗德返回并参加完世界青年节大会后,被“五名武装警察”拦下,据他所说,他们总共被扣留了“11个小时”。

The bank said it would not comment on individual cases, though account closures are rare. A Bank of Scotland spokesperson added: “Our policy is not to close a customer’s account based on political or personal beliefs and we make customers aware if we make the decision to close an account.”Galloway chose to leave the UK after he and his wife, Putri Gayatri Pertiwi, were stopped for what he said was “a total of 11 hours” in September last year by “five armed police officers” after returning from the Russian city of Nizhny Novgorod and attending a World Youth Festival assembly.

加洛韦和他的妻子普特里·加亚特丽·佩尔蒂维,摄于2024年2月在罗奇代尔竞选期间,去年在盖特威克机场被警方拦下。摄影:克里斯托弗·汤姆蒙德/《卫报》Galloway and his wife, Putri Gayatri Pertiwi, seen here campaigning in Rochdale in February 2024, were stopped by police at Gatwick airport last year. Photograph: Christopher Thomond/The Guardian

上个月,这位前议员表示,警察问他第一个问题是:“你为什么崇拜拉夫罗夫先生?”他们指的是俄罗斯任职多年的外交部长谢尔盖·拉夫罗夫。加洛韦在X平台上发帖时附上了拉夫罗夫吸烟的照片,并写道:“我本可以直接把这张照片给他看!”今年3月,加洛韦在接受前“今日俄罗斯”电视台的RT频道采访时说,警察“拿走了我们所有的东西,并复制了我们手机上的所有内容”,导致他们错过了在伦敦的一场公开会议。他的妻子在Instagram上发帖称,当时“中国大使正在等待我们”。

Last month, the former MP said the first question police asked him was: “Why do you admire Mr Lavrov?”They were referring to Russia’s long-serving foreign minister, Sergey Lavrov. Posting on X, Galloway attached a photo of Lavrov smoking and added: “I could have just shown him this picture!”Galloway told the broadcaster RT, the former Russia Today, in an interview in March this year that officers “took all our stuff and copied everything on our phones”, forcing them to miss a public meeting in London at which, his wife said in a post on Instagram, “the Chinese ambassador [was] waiting for us”.

加洛韦及其妻子在依据《2019年反恐与边境安全法》附表3进行的此次拦截中,均未受到任何进一步的法律诉讼。该条款允许警方拘留人员,以判断其是否参与了敌对活动,而调查人员认为这一标准相当宽松。

Neither Galloway nor his wife were subject to any further legal action in a stop that took place under schedule 3 of the Counter-Terrorism and Border Security Act 2019. This allows police to detain people to determine if they have been engaged in hostile activity, considered by investigators to be a low bar.

这位前议员曾于2025年6月在莫斯科的“未来论坛”上与拉夫罗夫一同出席讨论小组。该论坛被《莫斯科时报》描述为“极右翼”活动,埃隆·马斯克的父亲埃罗尔以及右翼媒体“信息战”的创始人亚历克斯·琼斯也参加了此次活动。

The former MP had appeared on a discussion panel with Lavrov in Moscow in June 2025, at the Forum of the Future, an event described as “far-right” by the Moscow Times, where Elon Musk’s father, Errol, and Alex Jones, the rightwing founder of Infowars, were also speaking.

在加洛韦今年3月接受RT电视台的采访中,他提到自己当时已主持该谈话节目九年,直到俄罗斯对乌克兰发动全面入侵。他说:“我现在流亡于东部,必须说,春季的莫斯科确实是个值得一去的地方。”

In Galloway’s March interview with RT, where he had hosted a talkshow for nine years until Russia’s full-scale invasion of Ukraine, he said he was “now in exile in the east, and I must say that Moscow in the spring is quite the place to be”.

4月底,他身处莫斯科,在由反对党“公正俄罗斯”党领导的亲苏国际社会主义网络“苏维埃国际”(Sovintern)的首届会议上发表演讲。会上还宣读了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的欢迎致辞。

He was in Moscow in late April, speaking at the inaugural conference of Sovintern, an international pro-Soviet socialist network led by the opposition A Just Russia party, where a welcome address from the Russian president, Vladimir Putin, was read out.

9月初,加洛韦发布了一段宣传其在线谈话节目的视频。该视频拍摄于莫斯科红场,他在视频中还表示将出席该市一所“著名大学”举办的一场安全圆桌会议。

In early September, Galloway released a video promoting his online talkshow, filmed from Moscow’s Red Square where he also said he would appear at a roundtable event on security at the city’s “prestigious university”.

9月13日,他参加了苏维埃国际组织的一场公开讨论,与扎哈·普里列平一同出席。普里列平是一位亲战作家和宣传家,曾参与乌克兰战事,并呼吁“将基辅归还给俄罗斯”。

On 13 September he participated in a public Sovintern discussion with Zakhar Prilepin, a leading pro-war author and propagandist who has fought in Ukraine and called for “the return of Kyiv to Russia”.

一天后,加洛韦被选为工人党候选人,随后不久便前往南非,与左翼活动家兼前记者伊冯·里德利一同进行演讲和筹款活动。他在南非期间持续在社交媒体上发帖,内容多涉及国际事务。

A day later, Galloway was selected as the Workers party candidate, and he shortly afterwards went to South Africa for a speaking and fundraising tour with the leftwing activist and former journalist Yvonne Ridley. He continued to post on social media from South Africa, frequently on international affairs.

他特别强调俄罗斯和乌克兰的问题。本月早些时候,加洛韦发布了一张反安迪·伯纳姆的图片,照片中首相身穿蓝黄两色服装,这正是乌克兰的国旗颜色。图片配文写道:“我希望你为乌克兰而死。征兵即将开始!”

He places a particular emphasis on Russia and Ukraine. Earlier this month Galloway posted an anti-Andy Burnham image, with the prime minister dressed in blue and yellow, the colours of Ukraine. “I want you to die for Ukraine. Conscription coming soon!” the caption read.

波兰斯基也受到了特别批评,他是加洛韦在争取政治支持方面最明显的竞争对手。9月25日,加洛韦发文称:“我支持俄罗斯,扎克支持北约。我支持结束乌克兰战争,而扎克则支持泽连斯基,并可能引发第三次世界大战。”记者已联系加洛韦和工人党寻求评论。

Particular criticism has also been reserved for Polanski, his most obvious rival for political support. On 25 September, Galloway posted: “I am with Russia Zack is with NATO. I am with an end to the war in Ukraine Zack is with Zelensky and risking WW3.”Galloway and the Workers party were approached for comment.