
沙布南·冯·海因 2026年10月7日 伊朗当局正试图说服流亡海外的知名歌手回国。尽管政府试图将音乐用作政治工具,但音乐同时也成为表达异议和反抗的有力方式。
Shabnam von Hein October 7, 2026 Iranian authorities are trying to persuade prominent singers in exile to return home. While the state seeks to harness music as a political tool, music has also become a powerful expression of dissent and resistance.
自1979年伊斯兰革命以来,伊朗政府与音乐之间一直存在持续不断的冲突。在海外生活了47年后,伊朗音乐家比詹·莫尔塔扎维于9月底回到了祖国。莫尔塔扎维是伊朗最负盛名的小提琴家、歌手和作曲家之一。
Since the 1979 Islamic Revolution, there has been an ongoing conflict between the Iranian state and music After spending 47 years abroad, Iranian musician Bijan Mortazavi returned to his homeland at the end of September. Mortazavi is one of Iran's most renowned violinists, singers, and composers.
2026年7月,他与著名的白色小提琴一同,在纽约爱乐管弦乐队的伴奏下,参加了国际足联世界杯的闭幕式演出。
In July 2026, he performed with his famous white violin at the closing ceremony of the FIFA World Cup alongside the New York Philharmonic Orchestra.
在他与妻子如今发布在社交媒体上的视频中,可以看到这对夫妻在伊朗首都德黑兰的街头漫步,路人热情地向这位音乐家打招呼并欢迎他的归来。歌手穆赫辛·纳姆朱也在流亡约20年后,最近回到了伊朗。
In the videos that he and his wife have now posted on social media, the couple can be seen taking walks through the city of the Iranian capital, Tehran, while passersby greet the musician warmly and welcome him. Singer Mohsen Namjoo also recently returned to Iran after about 20 years in exile.
他以实验性的波斯音乐在国际上享有盛誉,将传统的波斯演唱和诗意歌词与蓝调、摇滚、爵士和民谣元素相融合。2009年,纳姆朱被德黑兰的一家法院缺席判处五年监禁。他被控多项罪名,包括侮辱圣地和嘲弄《古兰经》经文等。
Internationally renowned for his experimental Persian music, he blends traditional Persian singing and poetic lyrics with elements of blues, rock, jazz, and folk. In 2009, Namjoo was sentenced in absentia by a court in Tehran to five years in prison. He was accused of insulting holy sites and mocking verses from the Quran, among other things.
在回到伊朗后发布的一段视频中,纳姆朱表示,他回国是为了能花更多时间陪伴家人和朋友。
In a video posted online after his return to Iran, Namjoo said he had returned to the country to spend more time with his family and friends.
在伊朗,女性被禁止单独演唱,但许多年轻的女音乐家不戴头巾,在街头演奏和歌唱,挑战着现有的禁令。将音乐用作政治工具 8月27日,伊朗文化与伊斯兰指导部长阿巴斯·萨利希在接受伊朗知名媒体《法尔希克特甘》采访时称,其文化部已经整理出一份名单,其中包含100多名居住在海外的杰出伊朗人的姓名。他表示,此举的目标是消除他们前往伊朗或返回伊朗的障碍。
Women are prohibited from singing solo in Ira, but many young female musicians play and sing on the street without headscarves, defying the existing ban Return as a political tool On August 27, Abbas Salehi, Iran's minister of culture and Islamic guidance, said in an interview with the prominent Iranian media outlet Farhikhtegan that his ministry had compiled a list containing the names of more than 100 distinguished Iranians living abroad. The goal, he said, was to remove obstacles to their travel or return to Iran.
萨利希强调,即便是“伊斯兰共和国的批评者”也可以随时返回。不过,他补充说,艺术家的回归并不一定意味着他们会在伊朗进行表演。这位部长表示,他们也可以仅仅只是访问这个国家。
Salehi stressed that even "critics of the Islamic Republic" could return at any time. He added, however, that the return of artists does not necessarily mean they would perform in Iran. Instead, they could simply visit the country, the minister said.
人权律师西纳·优素菲援引了国际法,特别是《公民权利和政治权利国际公约》第12条,而伊朗也是该公约的签署国。
Sina Yousefi, a human rights lawyer, pointed to international law, specifically Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is also a signatory.
根据这一条款,任何人都不能被任意阻止进入自己的国家。他告诉德国之声(DW),这项权利不能以公民对政府的忠诚度为条件。
According to this provision, no one may be arbitrarily prevented from entering their own country. This right cannot be made contingent on a citizen's level of loyalty to the government, he told DW.
“寻找某些知名人物——尤其是改革派认为他们不太可能跨越红线的人——并说服他们合作或让他们回国,这种做法并不新鲜,”民族音乐学家塞皮德·雷萨达特说道。她多年来一直研究波斯音乐的历史与发展。
"The idea of seeking out certain well-known figures — who the reformists, in particular, believe are less likely to cross the red lines — and winning them over to collaborate or bringing them back to the country is not new," said Sepideh Raissadat , an ethnomusicologist who has been studying the history and development of Persian music for years.
作为一位在国际上享有盛誉的波斯古典音乐表演家,她将艺术创作与学术研究相结合,其博士论文聚焦于1979年伊斯兰革命以来伊朗女歌手的生平。
As an internationally renowned performer of classical Persian music, she combines her artistic work with scholarly research, with her dissertation focusing on the lives of Iranian female singers since the 1979 Islamic Revolution.
从伊朗女性的视角看伊朗的起义 要观看此视频,以及《控制与抵抗之间》“1979年的伊朗革命是一场反对音乐的运动。音乐是红线之一,”雷萨达特说道。她指的是革命领袖霍梅尼大阿亚图拉在1979年7月就公开称音乐对社会有害,并呼吁彻底废除音乐。
Iran uprising seen through the eyes of Iranian women To view this video , and Between control and resistance "The 1979 revolution in Iran was a revolution against music. Music was one of the red lines," said Raissadat, referring to statements by the leader of the revolution, Ayatollah Ruhollah Khomeini, who as early as July 1979 had publicly described music as harmful to society and called for its complete abolition.
据称,霍梅尼在1979年7月21日对“达里亚广播电台”员工的讲话中,将音乐描述为“对国家的背叛”和“对青年的背叛”。几天后,伊朗《凯汉报》引述他的话称,音乐“就像毒品一样”,必须被彻底根除。
In a speech to employees of Radio Darya on July 21, 1979, Khomeini is said to have described music as "a betrayal of the country" and "a betrayal of the youth." A few days later, the Iranian newspaper Keyhan quoted him as saying that music was "like a drug” and must be completely eradicated.
然而,在1980年至1988年的两伊战争期间,音乐以革命歌曲和宗教歌曲的形式重新回归。音乐也被用来激发民族自豪感和归属感。
During the Iran-Iraq War from 1980 to 1988, however, music made a comeback in the form of revolutionary and religious songs. It was also used to stir up feelings of national pride and a sense of belonging.
该政权也未能将女性的声音完全排除在公共领域之外。“他们无法彻底消除女性的声音。女性通过合唱重新回归,”拉伊萨达特说道。但国家与音乐之间的冲突仍在继续。
The regime also failed to completely banish the female voice from the public sphere. "They couldn't completely eliminate the voice of women. The female voice returned through choral singing," said Raissadat. But the conflict between the state and music continued.
多年来,伊朗电视上不允许展示乐器。乐器在街头会被没收或销毁。由于担心遭到报复,音乐家们不会在公共场合携带乐器,有些人甚至将它们藏在车里。
For years, musical instruments were not allowed to be shown on Iranian television. Instruments were confiscated or destroyed on the streets. Fearing repercussions, musicians did not carry their instruments in public, while some hid them in their cars.
“在家中收听被禁的音乐是一种政治行为。而当女性开始唱歌时,这也成为了一种政治行为,”拉伊萨达特指出。她还强调,伊朗流行音乐的发展也是这种政治和文化紧张关系的一部分。“人们开始创作新的本土流行音乐,以对抗来自洛杉矶的音乐。”在过去十年中,社交媒体——其并不完全受政府控制——变得越来越重要,如今已具有相当大的影响力。
"Listening to banned music at home was a political act. And when women began to sing, that, too, became a political act," Raissadat noted. The development of Iranian pop music was also part of this political and cultural tension, she underscored. "People began producing new domestic pop music to compete with music from Los Angeles." Over the past ten years, social media — which is not entirely under government control — has become increasingly important and now wields considerable influence.
这一变化在年轻人中尤为明显:年轻女性如今甚至不戴头巾就弹奏吉他,并在公共场合表演。
This change is particularly evident among young people, with young women now even playing the guitar without headscarves and performing in public.
伊朗歌手在德国找到自我表达 音乐作为抗议的表达形式 拉伊萨达特注意到,在2025年12月底和2026年1月全国大规模抗议活动中遇难的年轻人的家庭中,出现了一种特别的趋势。
Iranian singer finds voice in Germany Music as an expression of protest Raissadat observes a particular trend among the families of the young people who were killed during the nationwide mass protests in late December 2025 and January 2026.
示威活动始于2025年12月28日,并遭到安全部队的暴力镇压。
The demonstrations began on December 28, 2025, and were violently suppressed by security forces.
人权组织称,有数千名抗议者被杀,但由于政权实施了大规模的信息封锁,确切数字仍不清楚。
Human rights organizations report that thousands of protesters were killed, but the exact figures are unknown due to the extensive information blackout imposed by the regime.
“近年来我们看到的最重要现象是,遇难者家属开始使用音乐。这与什叶派的传统和我们的历史形成了鲜明对比,”拉伊萨达特说道。在一些葬礼上,家属将悼念亲人的仪式变成了一种新的抗议形式。
"The most important thing we've seen in recent years has been the use of music by the bereaved families of those killed in the protests. This stands in complete contrast to Shiite tradition and our history," said Raissadat. At some funerals, families turned the memorial service for their loved ones into a new form of protest.
音乐家表示,他们不再演唱宗教圣歌,而是播放音乐,哀悼者们随之歌唱和跳舞。通过这种方式,他们刻意与传统宗教的悼念仪式形成对比。
Instead of religious hymns, music played, and the mourners sang and danced along to it. In doing so, they created a deliberate contrast to traditional religious mourning rituals, the musician said.
“音乐成了一种武器。哀悼者能够以自己的方式与之产生共鸣,同时,它也象征着对政治体制的反抗,”拉伊萨达特指出,并补充道,“身穿白色服装跳舞也成为这种抵抗的表达方式。”
"Music became a weapon. Those who were mourning were able to connect with it on their own, and at the same time, it stood in opposition to what the political system stands for," Raissadat pointed out, adding, "Dancing in white clothing also became an expression of this resistance."