巴勒斯坦囚犯组织周三表示，以色列监狱当局已连续46天将巴勒斯坦记者兼行政拘留者布什拉·塔维尔单独监禁。
Israeli prison authorities have continued to hold Palestinian journalist and administrative detainee Bushra al-Tawil in isolation for 46 straight days, Palestinian prisoners’ organizations said Wednesday.
巴勒斯坦囚犯协会、阿达米尔囚犯支持与人权协会以及巴勒斯坦解放组织拘留与前拘留者事务委员会在一份声明中表示，33岁的塔维尔已被转移至以色列南部贝尔谢巴的奥哈莱·奥兹隔离设施。
The Palestinian Prisoner Society, Addameer Prisoner Support and Human Rights Association, and the Palestine Liberation Organization’s Commission of Detainees and Ex-Detainees Affairs said in a statement that Tawil, 33, was transferred to Ohalei Oz isolation facility in Beersheba in southern Israel.
声明称，此前她被关押在以色列北部海法的达蒙监狱并处于单独监禁状态，之后被转移至以色列中部的内夫·蒂尔扎监狱，随后又被转移至上述设施。
She was moved there from Neve Tirza prison in central Israel after being held in isolation at Damon prison in Haifa in northern Israel, according to the statement.
这些组织表示，由于多次转移和持续的单独监禁，尽管拘留与前拘留者事务委员会的律师已多次提出请求，她的法律团队仍无法探视她。
The groups said the repeated transfers and continued isolation have prevented her legal team from visiting her, despite several requests submitted by lawyers from the Commission of Detainees and Ex-Detainees Affairs.
声明指出，周三一名律师被告知塔维尔再次被转移至奥哈莱·奥兹，导致原定的探视无法进行。
A lawyer was informed Wednesday that Tawil had again been transferred to Ohalei Oz, preventing the scheduled visit, the statement said.
这些组织敦促在巴勒斯坦被占领土开展工作的国际组织，特别是国际红十字委员会，紧急介入，结束她的单独监禁并确保其获释。
The organizations urged international organizations operating in the occupied Palestinian territories, particularly the International Committee of the Red Cross, to urgently intervene to end her isolation and secure her release.
这些组织表示，塔维尔的案件凸显了“针对巴勒斯坦囚犯（包括女性）的日益严重的隔离政策”，并指出这种做法近几个月已变得“系统化”，导致被拘留者既无法了解针对自己的指控，也无法提出抗辩，同时还造成了心理伤害。
The groups said Tawil’s case highlights “the growing policy of isolating Palestinian prisoners, including women,” noting that the practice has become “systematic” in recent months, leaving detainees unable to know the allegations against them or challenge them, while also causing psychological harm.
联合国《囚犯待遇最低标准规则》（即“纳尔逊·曼德拉规则”）禁止长期或无限期的单独监禁。
The UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, known as the Nelson Mandela Rules, prohibit prolonged or indefinite solitary confinement.
该规则将单独监禁定义为：囚犯每天22小时或以上无法进行有意义的人际接触；而长期单独监禁则指持续超过15天的单独监禁。
It defines solitary confinement as holding a prisoner for 22 hours or more a day without meaningful human contact, and prolonged solitary confinement as lasting more than 15 consecutive days.
巴勒斯坦各组织表示，塔维尔被单独监禁46天，已超过这一限度，并违反了国际标准。声明称，塔维尔自2月以来一直被行政拘留，且未受到任何指控。
The Palestinian groups said Tawil’s 46 days in isolation exceed that threshold and violate international standards. Tawil has been held in administrative detention without charge since February, according to the statement.
这些组织称，她是近年来面临行政拘留的最著名的巴勒斯坦女性囚犯之一。
The groups described her as one of the most prominent Palestinian female detainees to face administrative detention in recent years.
声明指出，她是贾迈勒·塔维尔的女儿，后者是一名巴勒斯坦行政拘留者，曾在以色列监狱中度过多年。这些组织要求立即释放塔维尔，并结束对她的单独监禁。
She is the daughter of Jamal al-Tawil, a Palestinian administrative detainee who spent years in Israeli prisons, according to the statement. The organizations demanded Tawil’s immediate release and an end to her isolation.
在占领者对巴勒斯坦人的袭击不断升级的背景下，以色列军队频繁在包括东耶路撒冷在内的被占领西岸地区进行突袭和逮捕。
Israeli forces carry out frequent raids and arrests in the occupied West Bank, including East Jerusalem, amid increased occupier attacks against Palestinians.
根据巴勒斯坦和以色列人权组织的说法，约有9500名巴勒斯坦人被关押在以色列监狱中，其中包括约90名女性和350多名儿童，他们面临着食物剥夺、酷刑和医疗忽视。
About 9,500 Palestinians are held in Israeli prisons, including around 90 women and more than 350 children, who face food deprivation, torture and medical neglect, according to Palestinian and Israeli rights groups.