卫报

英国亿万富翁在FBI锁定这名虐待者几十年前就曾警告爱泼斯坦是个“性变态”British billionaire warned Epstein was a ‘sexual deviant’ decades before FBI closed in on the abuser

10/07 ·465 字

点「原文对照」整页切到原文，或双击某段只看那段的原文。

组合图片：《卫报》/盖蒂图片社/美国地区法院Composite: The Guardian/Getty Images/United States District Court

詹姆斯·戈德史密斯爵士（Sir James Goldsmith）与南卡罗来纳州希尔顿黑德岛的联系，为声称在20世纪80年代遭到爱泼斯坦虐待的“简·多伊4号”（Jane Doe 4）增添了更多谜团。对杰弗里·爱泼斯坦而言，亿万富翁戈德史密斯家族是他进入精英社会的敲门砖，他渴望融入他们的圈子。

Sir James Goldsmith’s links to Hilton Head, South Carolina, adds to mystery of Jane Doe 4, who claimed she was abused by Epstein in the 1980s For Jeffrey Epstein, the billionaire Goldsmith family was a gateway to elite society and he wanted to be in their circle.

1985年的杰弗里·爱泼斯坦。摄影：TT通讯社/AlamyJeffrey Epstein in 1985. Photograph: TT News Agency/Alamy

爱泼斯坦虐待幸存者安妮·法默在2025年11月18日于美国国会大厦外举行的关于《爱泼斯坦档案透明法案》的新闻发布会上，举着一张她与妹妹玛丽亚·法默年轻时的合影。摄影：希瑟·迪尔/盖蒂图片社Epstein abuse survivor Annie Farmer holds up a photo of her younger self with her sister Maria Farmer during a news conference with lawmakers on the Epstein Files Transparency Act outside the US Capitol on 18 November 2025. Photograph: Heather Diehl/Getty Images

2026年7月17日，华盛顿街头展示着印有代理司法部长托德·布兰奇照片的海报，上面写着：“问问托德·布兰奇关于爱泼斯坦的事”。摄影：凯文·卡特/盖蒂图片社Posters with photos of the acting attorney general, Todd Blanche, with the words: ‘Ask Todd Blanche about Epstein’ displayed along a street in Washington, on 17 July 2026. Photograph: Kevin Carter/Getty Images

1997年5月21日，威尔士王妃戴安娜在巴基斯坦拉合尔，与伊姆兰·汗和杰米玛·汗一同参观绍卡特纪念医院。摄影：蒂姆·格雷厄姆图片库/蒂姆·格雷厄姆摄影库/盖蒂图片社Diana, Princess of Wales in Lahore, Pakistan, with Imran Khan and Jemima Khan, during her visit to the Shaukat Memorial hospital, on 21 May 1997. Photograph: Tim Graham Picture Library/Tim Graham Photo Library/Getty Images

从左至右：唐纳德·特朗普及其女友（后来的妻子）、前模特梅拉尼娅·克瑙斯、杰弗里·爱泼斯坦和吉丝莲·麦克斯韦，于2000年2月12日在佛罗里达州的海湖庄园俱乐部。摄影：大卫夫工作室摄影/盖蒂图片社From left: Donald Trump and his girlfriend (and future wife), former model Melania Knauss, Jeffrey Epstein, and Ghislaine Maxwell at Mar-a-Lago club, in Florida, on 12 February 2000. Photograph: Davidoff Studios Photography/Getty Images

杰米玛·汗（右）与她的妹妹伊莎贝尔·戈德史密斯，出席1998年6月25日在切尔西举行的戴维·弗罗斯特年度夏季花园派对。摄影：汤姆·瓦加茨基/WireImageJemima Khan, right, and her sister Isabel Goldsmith at David Frost’s annual summer garden party in Chelsea on 25 June 1998. Photograph: Tom Wargacki/WireImage

英国金融家兼商人詹姆斯·戈德史密斯爵士（1933-1997）与家人合影，从左至右：杰米玛、詹姆斯爵士、扎克、本及其妻子安娜贝尔女爵，拍摄于他们位于西班牙马拉贝斯的庄园，约1987年。摄影：彼得·乔丹/Popperfoto/盖蒂图片社The British financier and businessman Sir James Goldsmith (1933 - 1997) with his family, left to right: Jemima, Sir James, Zac, Ben and his wife, Lady Annabel, on their estate in Marbella, Spain, circa 1987. Photograph: Peter Jordan/Popperfoto/Getty Images

这位身败名裂的金融家于2019年在狱中身亡，当时他正面临性贩运指控。他渴望过上亿万富翁的生活方式，并极力结交该家族的朋友、银行家、商业伙伴以及顾问。

The disgraced financier, who died in prison in 2019 facing sex-trafficking charges, longed for a billionaire’s lifestyle and cultivated the family’s friends, bankers, business associates and advisers.

1998年纽约的贝尔斯登证券公司。摄影：詹姆斯·莱恩斯/Corbis/盖蒂图片社Bear Stearns brokerage firm in New York in 1998. Photograph: James Leynse/Corbis/Getty Images

1987年《群岛报》（Island Packet）文章中关于阿尔·邓拉普在海勒头岛的照片。摄影：《群岛报》An image of Al Dunlap on Hilton Head island from a 1987 Island Packet newspaper article. Photograph: Island Packet

1996年12月30日，比尔·克林顿抵达南卡罗来纳州海勒头岛，参加名为“文艺复兴周末”的年度智力休养活动，受到拉德尔夫一家的迎接。摄影：威尔弗雷多·李/美联社Bill Clinton is greeted by the Lader family after arriving in Hilton Head, South Carolina, for the annual intellectual retreat known as ‘renaissance weekend’ on 30 December 1996. Photograph: Wilfredo Lee/AP

理查德·卡恩，曾为被判有罪的性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦担任会计师，于2026年3月11日出席众议院监督委员会关于爱泼斯坦的证词听证会。摄影：汤姆·威廉姆斯/CQ-Roll Call, Inc./盖蒂图片社Richard Kahn, an accountant for convicted sex offender Jeffrey Epstein, arrives for a House oversight committee deposition about Epstein, on 11 March 2026. Photograph: Tom Williams/CQ-Roll Call, Inc/Getty Images

阅读媒体原文 ↗

检索相关报道

英国亿万富翁在FBI锁定这名虐待者几十年前就曾警告爱泼斯坦是个“性变态”British billionaire warned Epstein was a ‘sexual deviant’ decades before FBI closed in on the abuser

热点