委内瑞拉国民议会主席豪尔赫·罗德里格斯周三表示，加拉加斯已重新加入世界议会联盟（IPU）。
Venezuelan National Assembly President Jorge Rodriguez said Wednesday that Caracas has rejoined the Inter-Parliamentary Union (IPU).
“委内瑞拉已重新以完全权利的身份加入世界议会联盟，”罗德里格斯在美国社交媒体平台X上写道，并补充说，一支委内瑞拉议会代表团正在坦桑尼亚代表该国出席世界议会联盟第153届大会。
“Venezuela has re-entered the Inter-Parliamentary Union with full rights,” Rodriguez wrote on US social media platform X, adding that a Venezuelan parliamentary delegation is representing the country at the IPU’s 153rd Assembly in Tanzania.
此次大会于10月5日至9日在阿鲁沙举行，汇集了来自世界各地的议员，共同讨论议会外交与国际合作等问题。
The assembly is being held Oct. 5 to 9 in Arusha, bringing together parliamentarians from around the world for discussions on parliamentary diplomacy and international cooperation.
罗德里格斯发布的一段视频显示，世界议会联盟主席图利亚·阿克森宣读了一份关于委内瑞拉恢复完全权利地位的文件。
A video by Rodriguez shows IPU President Tulia Ackson reading a document concerning Venezuela’s reinstatement with full rights.
据媒体报道，罗德里格斯表示，委内瑞拉恢复席位的过程始于9月17日与世界议会联盟秘书长安达·菲利普的会谈。
Rodriguez said the process leading to Venezuela’s reinstatement began Sept. 17 during a conversation with IPU Secretary General Anda Filip, according to media reports.
出席此次大会的代表团成员包括国民议会第二副议长格雷西亚·科尔梅纳雷斯，以及议员何塞·格雷戈里奥·科雷亚和索尔·奥尔特加。
The delegation attending the assembly includes National Assembly Second Vice President Grecia Colmenares and lawmakers Jose Gregorio Correa and Saul Ortega.
委内瑞拉此次恢复席位，是在该国长期政治危机背景下，围绕其议会代表权争议持续多年之后实现的。
Venezuela’s reinstatement follows years of disputes about the country’s parliamentary representation amid its prolonged political crisis.
此前，世界议会联盟已对委内瑞拉在该组织中的代表权问题进行了审查。2021年，由罗德里格斯率领的代表团曾在日内瓦与世界议会联盟官员举行会谈，旨在恢复与该组织的对话。
The IPU previously examined Venezuela’s representation in the organization. In 2021, a delegation led by Rodriguez held meetings with IPU officials in Geneva as part of efforts to restore dialogue with the organization.
罗德里格斯将委内瑞拉被排除在该组织之外的原因归咎于政治极化以及围绕该国议会代表权的争议。
Rodriguez has attributed Venezuela’s exclusion from the organization to political polarization and disputes about the country’s parliamentary representation.
委内瑞拉重返世界议会联盟之际，正值加拉加斯寻求加强其参与国际组织的程度并扩大议会外交影响力的时期。
Venezuela’s return to the IPU comes as Caracas seeks to strengthen its participation in international organizations and expand parliamentary diplomacy.
第153届世界议会联盟大会的议程包括对治理、包容性、和平、可持续发展以及其他与国际议会合作相关问题的讨论。
The 153rd IPU Assembly agenda includes discussions on governance, inclusion, peace, sustainable development and other issues related to international parliamentary cooperation.
国际议会联盟（IPU）成立于1889年，自称为各国议会的全球性组织。该联盟致力于促进议会间的对话、合作与外交，目前拥有183个成员议会。
Founded in 1889, the IPU describes itself as the global organization of national parliaments. It promotes parliamentary dialogue, cooperation and diplomacy and has 183 member parliaments.