
北海对气候有害的二氧化碳的储存潜力远低于此前估计。是研究联盟“Geostor”最新更新的一份报告得出的结论。科学家们指出,在德国海岸附近仅能封存0.5至15亿吨二氧化碳。而两年前,他们在初步评估中曾认为这一数字可达10亿至60亿吨。与上限值相比,这一数字仅为此前预计容量的约四分之一。
Einlagerung von Treibhausgas Potenzielle CO₂-Speicher in der Nordsee sind kleiner als angenommen Das Speicherpotenzial für klimaschädliches CO₂ in der Nordsee ist weitaus kleiner als bisher angenommen. Das geht aus einem aktualisierten Papier des Forschungsverbunds Geostor hervor. Demnach könnten nur 0,5 bis 1,5 Milliarden Tonnen CO₂ vor der deutschen Küste eingelagert werden, wie die Wissenschaftler schreiben. Vor zwei Jahren gingen sie in einer ersten Einschätzung noch von einer bis sechs Milliarden Tonnen CO₂ aus. Das ist – gemessen an der Obergrenze des Werts – nur noch rund ein Viertel der bisher angenommenen Kapazitäten.
造成这种情况的原因在于所谓的“竞争性用途”,例如风力发电场、航运路线、军事使用区域以及自然保护区。外,科学家们如今在评估封存技术的风险和相关成本时,也比以往更加谨慎。
Grund dafür sind sogenannte konkurrierende Nutzungen. Damit gemeint sind etwa Windparks, Schiffsrouten, vom Militär genutzte Gebiete und Naturschutzflächen. Auch bei den Risiken der Speicher und den Kosten sind die Wissenschaftler mittlerweile deutlich vorsichtiger als früher.
“Geostor”项目正在德国北海区域寻找适合封存温室气体二氧化碳的储存地。二氧化碳是煤炭、石油和天然气燃烧时产生的气体,未来有望在一些工业过程中被捕获,从而避免其进入大气层。随后,这些气体将通过管道运输,并储存在地下储存设施中,目前主要选址于海底。业内人士将这一技术称为“碳捕获与封存”(Carbon Capture and Storage,CCS)。
Das Geostor-Projekt sucht unter der deutschen Nordsee nach geeigneten Lagerstätten für das Treibhausgas CO₂. Es entsteht bei der Verbrennung von Kohle, Öl und Gas und soll künftig bei einigen industriellen Prozessen aufgefangen werden – und somit nicht in die Atmosphäre entweichen. Anschließend soll es über Pipelines transportiert und in unterirdische Speicher, bislang vorrangig im Meer, eingelagert werden. Fachleute nennen das Verfahren Carbon Capture and Storage (CCS) .
计划中的二氧化碳储存设施位于德国的专属经济区(AWZ),该区域从海岸线向海延伸12至最多200海里。研究人员指出,由于专属经济区内存在诸多权利主张,可用于二氧化碳储存的潜在区域已经缩小。外,二氧化碳储存设施还需要地表空间,例如用于钻探和铺设管道。地质存储项目负责人克劳斯·瓦尔曼(Klaus Wallmann)告诉《明镜周刊》:“由于尚未进行实地勘探,目前我们只能估算储存设施的规模。”因此,他们不得不通过一种排除法,逐步接近实际潜力。
Vorgesehen sind die CO₂-Speicher in der deutschen Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ), die von der Küste zwischen zwölf und maximal 200 Seemeilen ins Meer hineinreicht. In der AWZ gibt es viele Ansprüche, daher haben sich mögliche Gebiete für die CO₂-Speicherung nun verkleinert, wie die Forschenden schreiben. Auch die CO₂-Speicher benötigen oberirdischen Platz, etwa für Bohrungen und Leitungen. »Bisher können wir die Größe der Speicher nur schätzen, weil es noch keine Erkundung vor Ort gab«, sagt Klaus Wallmann, Leiter des Geostor-Projektes, dem SPIEGEL. Dadurch müsse man sich in einer Art Ausschlussverfahren den realen Potenzialen langsam nähern.
就在两年前,以瓦尔曼为首的研究人员还曾做出更为乐观的预测。如今,他们承认北海的储存设施可能不足以吸收德国工厂或发电厂产生的多余二氧化碳。不过,这取决于究竟需要多少二氧化碳最终被储存在海底。研究人员预计,到2045年,年排放量将在850万吨至7000万吨之间波动。但根据最新数据,实际可储存的二氧化碳最多仅为2300万吨。
Noch vor zwei Jahren waren die Aussagen der Forschenden um Wallmann weitaus vielversprechender. Mittlerweile räumen sie ein, dass die Nordsee-Speicher möglicherweise nicht ausreichen könnten, um das überschüssige CO₂ aus deutschen Fabriken oder Kraftwerken aufzunehmen. Allerdings hängt das davon ab, wie viel CO₂ wirklich im Meeresuntergrund endgelagert werden muss. Die Forschenden rechnen im Jahr 2045 mit einer enormen Spanne von 8,5 bis 70 Millionen Tonnen pro Jahr. Es könnten den neuen Zahlen zufolge aber maximal 23 Millionen Tonnen gespeichert werden. »Wir fischen im Trüben«, sagt Wallmann.
瓦尔曼表示:“我们目前仍处于摸索阶段。”要获得更具体的数据,必须对潜在的储存地点进行更深入的实地调查。由于成本高昂,这项任务需要由企业自行承担。据瓦尔曼称,由埃克森美孚(ExxonMobil)领导的一个工业联盟已经向主管机构提交了勘探申请。
Für konkretere Zahlen müssten die möglichen Speicherstandorte vor Ort genauer untersucht werden. Weil das kostspielig sei, müssten das die Unternehmen selbst übernehmen. Ein Industriekonsortium unter Führung von ExxonMobil hat laut Wallmann bereits einen Erkundungsantrag bei der zuständigen Behörde gestellt.
环境风险:泄漏与噪音污染 在2024年发表的论文中,Geostor的研究人员对潜在风险和相关成本的描述相对较少。而在9月底发布的新论文中,他们的表述更为明确:可能的泄漏、地震以及海底隆起可能导致二氧化碳逸出,并“使局部地下水酸化”。水下噪音也可能成为环境负担,例如对鼠海豚的影响。因此,他们呼吁制定更严格的规定并加强监管。环保组织早已提出类似要求。
Umweltrisiken: Lecks und Lärmbelästigung In ihrem Papier von 2024 machten die Geostor-Forschenden auch weniger Angaben zu möglichen Risiken und den Kosten. In dem neuen Papier von Ende September werden sie deutlicher: Mögliche Lecks, Erdbeben und Hebungen des Meeresbodens könnten dazu führen, dass CO₂ austrete und »das Bodenwasser lokal versauert«. Auch Unterwasserlärm könne zur Belastung für die Umwelt werden, etwa für Schweinswale. Deshalb fordern sie strengere Auflagen und Überwachung. Das fordern Umweltverbände schon länger.
北海中的鼠海豚:误捕、船舶交通以及海上风电场的施工噪音,目前已被视为种群数量下降的可能原因。照片:Heloise Hamel / picture alliance / dpa / SDU / ITAW-TiHo 同时,Geostor的作者指出,从气候政策的角度来看,必须仔细权衡哪些二氧化碳排放确实需要封存而非减少。碳捕获与封存(CCS)技术应优先用于所谓的“不可避免”的工业排放,例如水泥生产过程中的排放。而燃气发电厂或借助天然气生产的“蓝色氢气”所排放的二氧化碳则不适合采用该技术。
Schweinswal in der Nordsee: Beifang, Schiffsverkehr und der Baulärm von Offshore-Windparks gelten bereits heute als mögliche Gründe für den Rückgang der Bestände Foto: Heloise Hamel / picture alliance / dpa / SDU / ITAW-TiHo Zugleich müsse klimapolitisch genau abgewogen werden, welche CO₂-Emissionen wirklich eingelagert und nicht eingespart werden müssten, so die Geostor-Autoren. CCS solle vorrangig für sogenannte unvermeidbare Industrieemissionen genutzt werden, etwa aus der Zementherstellung. Emissionen aus Gaskraftwerken oder blauem Wasserstoff, der mithilfe von Erdgas hergestellt wird, seien dafür ungeeignet.

然而,2025年通过的《二氧化碳储存与运输法》(KSpTG)则持不同立场:该法律并未排除将CCS技术用于天然气的可能性。外,目前除燃煤发电厂运营商外,所有行业均可向联邦政府申请资金以资助CCS项目。“部长Katherina Reiche所推行的这种技术开放政策方向错误,”Wallmann警告称。相反,CCS技术应仅用于那些依赖该技术、且即便利用可再生能源也无法避免排放的行业。
Anders steht es im 2025 beschlossenen Kohlendioxid-Speicherungs- und -Transportgesetz (KSpTG): Das schließt nicht aus, dass die CCS-Technologie auch für Erdgas genutzt wird. Zudem können jetzt alle Industrien, mit Ausnahme von Kohlekraftwerksbetreibern, Fördermittel beim Bund beantragen, um CCS-Projekte zu finanzieren. »Diese Politik der Technologieoffenheit von Ministerin Katherina Reiche geht in eine falsche Richtung«, warnt Wallmann. CCS solle stattdessen nur in Branchen gefördert werden, die darauf angewiesen sind, da sie ihre Emissionen auch mithilfe von erneuerbaren Energien nicht vermeiden könnten.
没有补贴,CCS几乎难以实现。另一个原因是,二氧化碳封存技术仍然极其昂贵。研究人员在报告中估算,整个二氧化碳处理链的成本为每吨150至250欧元。他们得出结论:“目前,CCS项目尚不可行。”因为这一成本远高于工业或能源生产商当前支付的二氧化碳价格——约为每吨74欧元。
CCS ist ohne Subventionen kaum möglich Ein Grund ist auch, dass die CO₂-Speicherung immer noch extrem kostspielig ist. In ihrem Papier rechnen die Forschenden für die gesamte Entsorgungskette des CO₂ mit 150 bis 250 Euro pro Tonne. Sie kommen zum Schluss: »CCS-Projekte wären zurzeit nicht umsetzbar.« Denn die Kosten lägen weitaus höher als der aktuelle CO₂-Preis, den die Industrie oder Energieerzeuger aktuell bezahlen: Der liegt bei rund 74 Euro pro Tonne.
未来几周,德国联邦政府还将敲定其碳管理战略。战略将更具体地规定,在何种条件下可以利用、运输和封存二氧化碳。为此,周二在联邦议院举行了一场听证会。
Beschlossen werden soll in den kommenden Wochen noch die Carbon-Management-Strategie der Bundesregierung. Diese soll genauer regeln, unter welchen Bedingungen CO₂ genutzt, transportiert und gespeichert werden darf. Dazu fand am Dienstag eine Anhörung im Bundestag statt.
绿色和平组织致信德国联邦经济部,要求修订这一战略。环保组织还警告称,政府计划为这项技术提供数十亿欧元的补贴。如果将天然气管道发电厂的二氧化碳最终封存于北海,这些发电厂也可能从中受益。而《Geostor》一书的作者也认为这种做法是错误的。
In einem offenen Brief an das Bundeswirtschaftsministerium fordert Greenpeace nun, diese Strategie zu überarbeiten. Die Umweltorganisation warnt auch vor den geplanten staatlichen Subventionen in Milliardenhöhe für die Technik. Davon könnten auch Erdgaskraftwerke profitieren, wenn ihr CO₂ dann in der Nordsee endgelagert wird. Ein Fall, den auch die Geostor-Autoren für den falschen Weg halten.
绿色和平组织的卡尔斯滕·斯米德表示:“碳管理战略即将发布,却已面临全面崩溃的境地。原因很简单,它是在对德国北海地区二氧化碳封存容量过度乐观的预测基础上制定的。”尽管《Geostor》的 authors 驳回了这一批评,称他们一直以来都是基于估算值开展工作,并且现在已经对估算范围进行了限制。但像克劳斯·瓦尔曼这样的科学家如今也变得更加怀疑:“限制可再生能源的发展,却寄希望于用昂贵的CCS技术实现气候目标,这种做法存在严重问题。届时,CCS只会成为减缓气候保护行动的遮羞布。”不久之后,陆上CCS也会随之而来吗?
»Die Carbon-Management-Strategie steht kurz vor ihrer Veröffentlichung vor einem Scherbenhaufen«, sagt Karsten Smid von Greenpeace. »Ganz einfach, weil sie auf Basis von überhöhten Prognosen zu CO₂-Endlagerkapazitäten in der deutschen Nordsee entwickelt wurde.« Diese Kritik weisen die Geostor-Autoren zwar zurück, sie hätten schon immer mit Schätzungen gearbeitet und diese nun eingegrenzt. Doch auch Wissenschaftler wie Klaus Wallmann sind mittlerweile skeptischer: »Es ist problematisch, den Ausbau der erneuerbaren Energien zu begrenzen und darauf zu hoffen, mit der teuren CCS-Technologie die Klimaziele zu erreichen. CCS wird dann zu einem Feigenblatt für einen ausgebremsten Klimaschutz.« Bald auch CCS an Land?
然而,不仅在海中,在陆地上也很快可能出现这样的二氧化碳储存设施。今年7月,巴登-符腾堡州成为首个宣布希望利用联邦政府现行《二氧化碳法》中“陆上储存州级开放条款”的联邦州。条款允许各联邦州自行决定是否在本州境内寻找并开发二氧化碳储存库。
Doch nicht nur im Meer, auch an Land könnte es bald solche CO₂-Speicher geben. Im Juli erklärte als erstes Bundesland Baden-Württemberg, dass es von der »Länderöffnungsklausel für On-Shore-Speicherung« im aktuellen CO₂-Gesetz des Bundes Gebrauch machen wolle. Es sieht vor, dass Bundesländer selbst entscheiden können, ob sie auf ihrem Territorium nach CO₂-Speicherstätten suchen und diese dann auch nutzen.

勃兰登堡州凯岑的试点项目 照片:dapd 周二,勃兰登堡州的“黑红联盟”州政府也对此表示支持。
Pilotprojekt im brandenburgischen Ketzin Foto: dapd Am Dienstag sprach sich auch die schwarz-rote Landesregierung von Brandenburg dafür aus.
近20年前,德国首个碳捕获与封存(CCS)试点项目便诞生于此:波茨坦地球研究中心于2004年在凯岑开始了初步研究。从2008年到2013年,研究人员将约6.7万吨二氧化碳(主要来自一座燃煤电厂)注入约630至650米深的砂岩层中。是迄今为止唯一在德国真实条件下测试该技术的项目。
Dort entstand vor fast 20 Jahren die bundesweit erste CCS-Pilotanlage: Das GeoForschungsZentrum Potsdam begann 2004 in Ketzin mit ersten Untersuchungen. Von 2008 bis 2013 pumpten Forschende rund 67.000 Tonnen CO₂ unter anderem aus einem Kohlekraftwerk in Sandstein in rund 630 bis 650 Meter Tiefe. Es ist das bisher einzige Projekt, in dem die Technik in Deutschland unter realen Bedingungen getestet wurde.
