字号·· | 护眼
经济学人

向法国人民说出真相Dire la vérité aux Français

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

长久以来,法国一直活在脱离现实的幻想之中。法国及其媒体也沉溺于毫无意义的争论与短视的即时反应之中。我选择了雅克·吕夫的这句精辟言论作为引子,其实我也可以引用诺贝尔经济学奖得主让·梯若尔的话,他直言“这艘船正在下沉”。真正重要的,是事实本身!在评估未来局势之前,我们先来直截了当地回顾一下这些事实。

Voici longtemps que la France vit dans le déni de réalité. Et qu’elle se complaît avec ses médias dans les polémiques stériles et l’immédiateté. J’ai choisi cette belle citation de Jacques Rueff, mais j’aurais pu citer aussi bien le prix Nobel d’économie Jean Tirole qui affirme que « le bateau coule ». Ce qui compte d’abord ce sont les faits ! Nous allons les rappeler dans leur brutalité avant d’évaluer ce qui nous attend.

一、法国已陷入隐性金融危机。目前虽仍能偿还债务,但所需支付的利率却日益高得令人难以承受。

I) La France est entrée dans une crise financière larvée Elle parvient encore à rouler sa dette mais à des taux d’intérêt de plus en plus prohibitifs.

作为信贷利率基准的10年期国债利率,因全球范围内转型投资带来的债券供给过剩,加之人口老龄化及各国央行主动缩减资产负债表导致需求疲软,正呈现全球性上涨趋势。

Les taux d’intérêt à 10 ans, qui sont la base même des taux de crédit, augmentent partout dans le monde en raison de la surabondance de titres liée à l’investissement de transition confrontée à la rareté de la demande qu’expliquent le vieillissement de la population et le dégonflement volontaire des bilans des banques centrales.

自9月底起,法国开始用当前利率高达4.7%的新债来置换2018年发行、利率仅为1%的旧债。反映市场对法国风险认知的利差指标也持续飙升:目前该数值已稳定在110个基点以上,而2024年议会解散时仅为84个基点,此后也维持在70个基点左右。在理论上执行相同财政规则的同一货币区内,这一数值本应接近于零。

Depuis fin septembre, la France remplace de la dette émise en 2018 à 1 % par de la dette qui roule désormais à 4,7 %. L’accélération des spreads, qui expriment le risque français perçu par les marchés en termes d’écart avec l’Allemagne, augmente verticalement. Il dépasse désormais 110 points de base régulièrement contre 84 points lors de la dissolution de 2024 et 70 points par la suite. Dans une même zone monétaire respectant en théorie les mêmes règles budgétaires, l’écart devrait être nul.

值得注意的是,法国三分之二的国债认购方为外国投资者;即便如此,法国的借贷成本仍高于意大利、西班牙、葡萄牙乃至希腊!

Alors que les 2/3 de nos souscriptions de dette proviennent de l’étranger, nos conditions de crédit sont plus chères que celles de l’Italie, de l’Espagne, du Portugal et même que celles de la Grèce !

如今,法国国债的折价现象促使更多认购资金流向对冲基金这类投机性机构。

La décote de la dette française oriente désormais de plus en plus sa souscription vers les hedge funds, qui sont des fonds spéculatifs.

法国的财政负担正急剧加重,据审计院预测,到2029年相关支出可能突破1000亿欧元。二)法国是全球工作时长最少的国家法国当前形势严峻,各项宏观经济指标均处于不良状态。尽管取得了一些进展,但年轻人和老年人的就业率依然处于世界最低水平。根据经合组织的数据,法国是人均工作时长最短的国家。

Nos charges financières explosent et pourraient atteindre les 100 milliards en 2029 (cf. Cour des comptes). II) La France est le pays qui travaille le moins au monde La gravité de la situation française vient de ce que tous les indicateurs macroéconomiques sont dans le rouge. En dépit de certains progrès, les taux d’emploi des jeunes et des séniors restent parmi les plus faibles du monde. De source OCDE, la France est le pays qui produit le moins d’heures de travail au monde par habitant.

倘若法国老年人的就业率能与荷兰、德国相当,就能额外增加1400亿欧元的收入,这一数额几乎足以弥补我国的财政赤字。

Si notre taux d’emploi des séniors était comparable à celui des Pays-Bas et de l’Allemagne, nous aurions 140 milliards de recettes supplémentaires, soit presque l’équivalent de notre déficit budgétaire qui serait ainsi comblé.

由于技能不足,年轻人难以找到工作——过高的用工成本使得企业难以雇佣他们。据政府统计,当前的住房危机是战后最严重的一次,严重阻碍了年轻人获得第一份工作。

Faute de qualifications, les jeunes travaillent peu car les salaires chargés sont trop élevés pour les embaucher. La crise du logement est, de source gouvernementale, la plus grave depuis la guerre et empêche l’accès au premier emploi.

处于中年阶段的人群则因节假日和病假过多,导致整体工作表现不佳。在众多劳动力短缺的行业中,失业救济金制度也未能有效激励人们重返工作岗位,餐饮业便是最典型的例子。三)法国是全球财政支出最多的国家法国的财政支出占GDP比重高达57%,其中社会福利支出更是占到GDP的三分之一,这一比例在全世界都堪称独一无二。社会福利支出总额达1万亿欧元,其中养老金支出就占4000亿欧元,紧随其后的便是国家行政运作开支。

Au milieu de la vie, le nombre de jours fériés et de congés-maladie transforme une performance moyenne en performance médiocre. Dans les nombreux secteurs en manque de main d’œuvre, l’indemnisation du chômage incite trop peu à la reprise de l’emploi. L’hôtellerie-restauration en offre le meilleur exemple. III) La France est le pays qui dépense le plus au monde Avec un ratio : dépenses/PIB de 57 % et des dépenses sociales qui représentent 1/3 du PIB, la France est là encore un cas unique au monde. Les dépenses sociales forment 1 000 milliards dont 400 milliards pour les retraites. Les dépenses de fonctionnement de l’État arrivent juste derrière.

与其他欧洲国家相比,法国的中央集权体制导致实际操作人员与行政人员比例严重失衡。据估算,约三分之一的医院工作人员从未直接接触过病人,而三分之一的教职人员也从未见过学生。

Vis-à-vis des autres pays européens, notre centralisme jacobin rend les ratios : effectif opérationnel/effectif administratif non efficients. Ainsi peut-on estimer qu’un tiers des personnels hospitaliers ne voit jamais les malades alors qu’un tiers des effectifs de l’Éducation nationale ne voit jamais d’élèves.

我们还是一个存在“多层行政架构”的国家。我们非但没有合并各个市镇,反而设立了诸多中间层级的超级行政机构。在设立了规模堪比欧洲其他国家的大区之后,我们却并未赋予其任何实权,所有决策依然由巴黎做出。四)法国是全球唯一不愿为养老金体系提供资金的国家自2023年起,在政界与媒体的合谋下,法国社会一直被笼罩在关于养老金问题的巨大谎言之中;不过如今真相也开始逐渐浮出水面。

Nous sommes par ailleurs le pays du « mille-feuille administratif ». Au lieu de fusionner les communes, on a créé des superstructures intermédiaires. Après nous être dotés de grandes régions de dimension européenne, nous ne leur avons donné aucun pouvoir et tout se décide toujours à Paris. IV) La France est le seul pays au monde qui ne veut pas financer ses retraites Depuis 2023, la France vit dans un gros mensonge sur les retraites avec la complicité de la classe politique et des médias, même si les choses commencent à se savoir maintenant.

如今人们退休后的寿命已超过20年,养老金领取者与在职人员的比例正逐渐趋近于1.5:1;而在1982年“60岁退休”这一制度确立之初,这一比例还是4:1。

On vit plus de 20 ans à la retraite et l’on tend vers 1,5 actif pour 1 retraité alors que c’était 4 pour 1 quand le totem de la retraite « à 60 ans » a été instauré en 1982.

目前法国的实际退休年龄为63岁,而欧元区其他国家的退休年龄为67岁,且正逐步向70岁迈进。

L’âge effectif de départ en retraite est de 63 ans aujourd’hui contre 67 ans dans les autres pays de la zone euro qui tendent progressivement vers 70 ans.

媒体最终揭露了审计院早已知晓的事实:法国政府每年为公务员养老金体系提供700亿欧元的补贴,这一数额几乎相当于财政赤字的一半。

La presse a fini par révéler ce que la Cour des comptes savait depuis longtemps : l’État subventionne les retraites des fonctionnaires à hauteur de 70 milliards par an, soit presque la moitié du déficit budgétaire.

最简单的解决办法就是整顿财政账目,并每年委托养老金改革委员会测算出维持体系平衡所需的缴费年数。届时人们可自由选择退休时间,但领取的养老金数额将严格与其实际缴费年限挂钩。五)危机何时爆发?

Le plus simple serait de consolider les comptes. Et de faire calculer chaque année par le COR le nombre d’annuités nécessaires pour équilibrer le système. Chacun(e) partirait quand il le voudrait, mais avec la retraite correspondant à ses années de cotisation. V) À quand l’accident ?

持续了数十年的这种逃避现实的状态即将走向尽头。如今法国社会各方面都陷入混乱,民众怒火四起,整个局势已演变为难以掌控的革命性局面。

Nous arrivons maintenant à la fin de ce déni qui a duré plusieurs décennies. Tout dysfonctionne en France et la colère gronde partout au point de créer une situation révolutionnaire devenue insaisissable.

经济学家马克·图阿蒂测算得出:自2008年以来,法国的债务增速是GDP增速的三倍之多。这种状况根本无法持续!因此,金融危机已然迫在眉睫。究竟会在总统大选之前还是之后爆发呢?

L’économiste Marc Touati a calculé que depuis 2008 la dette française a progressé trois fois plus vite que le PIB. C’est insoutenable ! La crise financière est donc devant nous. Avant ou après l’élection présidentielle ?

需要密切关注利差变化才能知晓情况。如今的法国与2011年的意大利颇为相似……不过法国不会发生违约,因为其违约过程会有欧洲各机构的介入协助。然而,这种协助必然伴随着紧缩计划,而该计划可能导致我们的生活水平下降约20%。我们能否避免严重的社会动荡?又该如何未雨绸缪呢?我们会在近期尝试解答这些问题。

Il faut suivre les spreads pour le savoir. La France ressemble à l’Italie de 2011…Mais la France ne fera pas faillite car sa faillite sera accompagnée par les institutions européennes. Toutefois, l’accompagnement sera indissociable d’un plan d’austérité qui pourrait faire baisser notre niveau de vie de 20 % environ. Pourra-t-on éviter des troubles graves ? Comment s’y préparer ? Nous essaierons de répondre prochainement à ces questions. Par Maxime Maury, ex-directeur régional de la Banque de France