叛国和间谍指控：Block案如何成为前BND局长的致命伤调查人员在因其他指控对他住所进行搜查时发现了线索。
Vorwurf des Landesverrats und der Spionage Wie der Fall Block dem früheren BND-Chef zum Verhängnis wurde Auf die Spur kamen ihm die Ermittler, als sie wegen ganz anderer Vorwürfe sein Haus durchsuchten.
August Hanning 与 Block 孩子绑架案有何关联？此文。
Was hat August Hanning mit der Entführung der Block-Kinder zu tun? Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier.
2024年才过去几天，August Hanning 便展开了全面抨击。《Bild》报的记者曾与他交谈，并于1月4日发表了一些引语，这其实只是一篇短文。但他的言论掷地有声。
War die Zusammenfassung hilfreich? Das Jahr 2024 war erst wenige Tage alt, als August Hanning zum Rundumschlag ausholte. Journalisten der »Bild«-Zeitung hatten mit ihm gesprochen, am 4. Januar veröffentlichten sie einige Zitate , es war eigentlich ein kurzer Artikel. Doch die Aussagen klangen deutlich.
他称丹麦“表现得就像某个阿拉伯国家一样”。德国当局“彻底”失职。驻哥本哈根的德国大使馆“根本没有关心此事”。
Dänemark habe sich »benommen wie irgendein arabischer Staat«. Deutsche Behörden hätten »vollständig« versagt. Die deutsche Botschaft in Kopenhagen habe sich »überhaupt nicht gekümmert«.
人们可能会以为这是一桩他作为前BND局长发表评论的国家大事。但事实上，事情的起因是一场升级的监护权争夺战，一个已经引发两年多头条新闻的案件：Block案。
Man könnte meinen, es handele sich um eine Staatsaffäre, zu der sich der Ex-BND-Chef äußerte. Doch der Anlass war ein eskalierter Sorgerechtsstreit, ein Fall, der seit mehr als zwei Jahren für Schlagzeilen sorgt: der Fall Block.
就在《Bild》文章发表前几天，即2023/24年跨年夜，丹麦海滨小镇格拉尔斯顿发生了一起残忍事件。蒙面嫌疑人在两个孩子与父亲一起观赏港口烟花时将他们绑架。几天之后，这些孩子在德国出现，出现在他们的母亲——企业家克里斯蒂娜·Block身边，她是汉堡牛排馆百万富翁欧根·Block的女儿。自2025年夏季起，她因被指控为绑架案的策划者而必须在汉堡地方法院接受审判。她坚决否认此指控。
Wenige Tage vor dem »Bild«-Artikel, in der Silvesternacht 2023/24, war es im dänischen Küstenort Gråsten zu einer brutalen Tat gekommen. Maskierte Täter hatten zwei Kinder entführt, während sie mit ihrem Vater das Feuerwerk am Hafen anschauten. Wenige Tage später tauchten die Kinder in Deutschland bei ihrer Mutter auf, der Unternehmerin Christina Block, Tochter des Hamburger Steakhaus-Millionärs Eugen Block. Seit Sommer 2025 muss sie sich wegen des Vorwurfs, die Auftraggeberin der Entführung gewesen zu sein, vor dem Hamburger Landgericht verantworten. Sie bestreitet das.
被告人布洛克（身旁是她的律师）：»把孩子送回他们该在的地方« 照片：Marcus Brandt / dpa 多年来，她一直与前夫就两个最小的孩子——西奥和克拉拉的抚养权发生争执。自2021年夏季起，这两个孩子一直与父亲斯蒂芬·亨塞尔一起生活在丹麦。然而，在绑架事件发生后，孩子们又回到了她身边。早在2024年1月初，当局就怀疑克里斯蒂娜·布洛克可能涉嫌此案。
Angeklagte Block (neben ihrem Anwalt): »Kinder wieder dort, wo sie sein müssen« Foto: Marcus Brandt / dpa Jahrelang hatte sie sich zuvor mit ihrem Ex-Mann um ihre zwei jüngsten Kinder gestritten, Theo und Klara. Die lebten seit dem Sommer 2021 bei ihrem Vater Stephan Hensel in Dänemark. Doch nach der Entführung waren die Kinder wieder bei ihr. Die Behörden vermuteten schon damals, Anfang Januar 2024, dass Christina Block hinter der Tat stecken könnte.
亨宁认为这一猜测 »荒唐«。他对记者说：»孩子们又回到了他们该在的地方。«亨宁熟悉此案。曾任联邦情报局局长、联邦内政部国务秘书的他，于2009年转入私营部门，担任顾问，并在多家安保公司任职。就克里斯蒂娜·布洛克而言，他曾以 »安全专家« 的身份为其工作数月，正如《 Bild 》当时所称。亨宁在随后的两年里并未否认这一说法。
Ein Verdacht, den Hanning »abenteuerlich« fand. Für ihn waren die »Kinder wieder dort, wo sie sein müssen«, sagte er den Journalisten. Hanning kannte den Fall. Der ehemalige Präsident des Bundesnachrichtendienstes und Staatssekretär im Bundesinnenministerium war 2009 in die Privatwirtschaft gewechselt, arbeitete als Berater, übernahm Posten bei Sicherheitsfirmen. Für Christina Block war er über Monate als »Sicherheitsexperte« tätig gewesen, so nannte es damals die »Bild«. Hanning bestritt diese Darstellung in den folgenden zwei Jahren nicht.
从顾问到被告人 好22个月后，人们希望从亨宁那里了解他在布洛克案中到底做了什么。汉堡地方法院已将他传唤至2025年10月29日上午10点30分，出庭于237号法庭。时，针对克里斯蒂娜·布洛克及另外六名被告人的审判正在进行。
Vom Berater zum Beschuldigten Gut 22 Monate später erhofften sich Menschen, von Hanning zu erfahren, was genau er im Fall Block gemacht hatte. Das Landgericht Hamburg hatte ihn für den 29. Oktober 2025 geladen, 10.30 Uhr, Saal 237. Dort lief inzwischen der Prozess gegen Christina Block und sechs weitere Angeklagte.
亨宁本应作为证人出庭作证。但事实并非如此。他的律师向法院递交了通知，称其委托人将 »行使不提供信息的权利(...)«。如今，亨宁不仅仅是一名顾问或安全专家。在检察官的眼中，他是一名被告。他正面临调查，其中包括涉嫌共谋绑架儿童。
Hanning sollte als Zeuge aussagen. Doch dazu kam es nicht. Sein Anwalt hatte dem Gericht mitgeteilt, sein Mandant wolle von seinem »Recht auf Auskunftsverweigerung (...) Gebrauch machen«. Hanning war inzwischen nicht mehr nur ein Berater, ein Sicherheitsexperte. In den Augen der Staatsanwaltschaft war er ein Beschuldigter. Gegen ihn wurde ermittelt, unter anderem wegen Verabredung zur Kindesentziehung.
对调查人员而言，这起绑架事件只是事态不断升级后的一个顶点。在他们看来，此前就已经出现过试图带走孩子的举动。据悉，2023年11月，克里斯蒂娜·布洛克曾雇佣私人安保人员，在孩子父亲的住所外守候并试图将孩子带走，但该计划最终失败。据调查，布洛克为此向“某安保公司负责人”支付了超过20万欧元——这些负责人正是奥古斯特·汉宁及其商业伙伴托尔斯滕·梅勒斯，后者曾是汉堡州警察局的高级官员。仅仅是一次“接触尝试”？
Für die Ermittler war die Entführung nur der Tiefpunkt einer Eskalation gewesen. Aus ihrer Sicht gab es schon vorher Versuche, die Kinder zu holen. So soll Christina Block im November 2022 private Sicherheitsmänner angeheuert haben, um die Kinder vor dem Haus des Vaters abzupassen und mitzunehmen. Die Aktion scheiterte. Für diesen Auftrag soll Block laut Ermittlungen mehr als 200.000 Euro an »Verantwortliche einer Sicherheitsfirma« gezahlt haben – an August Hanning und seinen Geschäftspartner Thorsten Mehles, einen ehemaligen führenden Hamburger LKA-Beamten. Nur ein »Kontaktversuch«?
2025年9月，警方搜查了多处办公场所，还对汉宁位于明斯特兰的私人住宅进行了彻底搜查。在这桩本就充斥着诸多离奇细节的事件中，最令人匪夷所思的一点便是警方在搜查过程中发现了一些文件，这些文件引发了新的怀疑。在情报部门的行话中，这类意外发现的资料被称为“附带收获物”。然而事情远没有听起来那么简单：此次搜查中，调查人员发现了那些可能让汉宁身陷囹圄的德国联邦情报局机密资料，其中不乏大量绝密文件。
Im September 2025 durchsuchten Polizisten Büroräume an mehreren Orten, sie arbeiteten sich auch durch Hannings Privathaus im Münsterland. Es gehört zu den verrücktesten Details dieser an verrückten Details nicht armen Geschichte, dass sie dabei Unterlagen fanden, die einen neuen Verdacht aufkommen ließen. Beifang werden solche Funde im Jargon der Dienste genannt. So harmlos, wie das klingt, war es nicht: Bei dieser Razzia stießen die Fahnder auf jene brisanten BND-Daten, die Hanning zum Verhängnis werden könnten, darunter zahlreiche Verschlusssachen.
周二，这位前德国联邦情报局局长因涉嫌企图叛国而被逮捕。周三，其律师就此事声明：“我的当事人遭到无端指控。诚然，他确实持有一些机密资料，但所谓他将这些资料中的信息泄露给德国联邦共和国、甚至以此牟利的说法纯属无稽之谈。后续调查必将还他清白。”至于布洛克案，汉宁与梅勒斯均否认相关指控。通过律师，两人坚称2023年11月的行动仅仅属于一次“接触尝试”而已。
Am Dienstag wurde der Ex-BND-Chef wegen des Verdachts auf versuchten Landesverrat verhaftet. Sein Anwalt teilte dazu am Mittwoch mit: »Mein Mandant wird zu Unrecht verfolgt. Zwar ist er im Besitz vertraulicher Unterlagen gewesen. Unzutreffend ist allerdings der Vorwurf, er habe darin enthaltene Informationen zum Nachteil der Bundesrepublik Deutschland – geschweige denn gegen Bezahlung – weitergegeben. Die weiteren Ermittlungen werden das zeigen.« Im Fall Block bestreiten sowohl Hanning als auch Mehles die Vorwürfe. Aus ihrer Sicht habe es sich im November 2022 lediglich um einen »Kontaktversuch« gehandelt, wie sie über ihre Anwälte mitteilen ließen.
前，调查人员曾对奥古斯特·汉宁的电话进行了数月的监听，并派遣一名卧底调查员潜入汉宁所在的那家安保公司的办公场所。卧底警察跟踪了会议，与员工交谈，并逐一检查了IT系统。
Zuvor hatten die Ermittler über Monate August Hannings Telefon abgehört und einen verdeckten Ermittler in die Geschäftsräume jener Sicherheitsfirma eingeschleust, für die Hanning tätig war. Undercover verfolgte der Polizist Meetings, sprach mit Mitarbeitern und klickte sich durch die IT-Systeme.
2022年11月的追回尝试并不是检察机关调查的唯一嫌疑。他们还在审查汉宁是否可能卷入了新年之夜儿童绑架案。
Der Rückholversuch im November 2022 war nicht der einzige Verdacht, dem die Staatsanwaltschaft nachging. Sie prüfte auch, ob Hanning in die Entführung der Kinder in der Silvesternacht verstrickt sein könnte.
已知的是，汉宁促成了据称绑架行动头目大卫·巴尔凯与普福尔茨海姆附近一名农民之间的联系。孩子们在被绑架后被安置在该农民的农场，在那里他们再次遇到了母亲克里斯蒂娜·布洛克。汉宁当时向《明镜》透露，但这实际上只是一种“另一种商业关联”。在此之前，他已经声称自己与绑架无关。
Bekannt ist, dass Hanning den Kontakt zwischen dem mutmaßlichen Chef des Entführungskommandos, David Barkay, und einem Landwirt bei Pforzheim herstellte. Auf deren Hof wurden die Kinder nach der Entführung untergebracht, dort trafen sie wieder auf ihre Mutter Christina Block. Dem SPIEGEL teilt Hanning damals mit, es habe sich dabei jedoch um einen »anderen geschäftlichen Zusammenhang« gehandelt. Schon vorher hatte er erklärt, mit der Entführung nichts zu tun haben.
带有诽谤内容的电子邮件 还有另一件事让调查人员产生了兴趣：一封电子邮件。奥古斯特·汉宁于2023年10月收到了正是来自大卫·巴尔凯的这封邮件。当时，据克里斯蒂娜·布洛克的叙述，出现了一些可能对她孩子的父亲不利的材料。些材料涉及恋童癖和儿童虐待，指控听起来十分严厉。布洛克于是向警方报案。
E-Mail mit verleumderischem Material Noch etwas macht die Ermittler neugierig: eine E-Mail. August Hanning erhielt sie im Oktober 2023 von eben jenem David Barkay. Damals tauchte, so die Erzählung von Christina Block, Material auf, das den Vater ihrer Kinder belasten würde. Es ging dabei um Pädophilie und Kindesmissbrauch, die Vorwürfe klangen heftig. Block wandte sich an die Polizei.
她告诉警方，这些材料据称是由一名以色列人——大卫·巴尔凯——提供的。检察机关很快就认为这些材料是伪造的。因此，他们立案调查了所谓的诬告罪。随后，他们还对奥古斯特·汉宁展开了调查，罪名是“教唆持有儿童色情书刊”。
Der erzählte sie, das Material habe angeblich ein Israeli zugespielt bekommen – David Barkay. Die Staatsanwaltschaft bekam schnell den Eindruck, dass das Material gefälscht war. Sie eröffnete deshalb ein Verfahren wegen falscher Verdächtigung. Und ermittelten später auch gegen August Hanning wegen »Anstiftung zum Besitz kinderpornographischer Schriften«.
关于此事的更多细节：汉宁同样也从大卫·巴尔凯那里收到了这些材料。2026年3月，这位前德国联邦情报局局长在接受《明镜周刊》采访时称，他仅接到了一项要求，即“将这些材料转交给德国相关的警方部门”。他声称自己“在未打开文件包装、也不知晓内容的情况下”便立即照办了。对他而言，这些材料与布洛克案之间“并无任何关联”。
Mehr zum Thema Denn auch Hanning hatte dieses Material von David Barkay erhalten. Gegenüber dem SPIEGEL erklärte der Ex-BND-Chef im März 2026, er habe lediglich die Bitte erhalten, »dieses Material einer zuständigen deutschen Polizeidienststelle zu übermitteln«. Er habe alles »ohne Öffnung der Anlagen und Kenntnisnahme des Inhalts« unverzüglich weitergeleitet. Ein Zusammenhang mit dem Fall Block sei für ihn »nicht erkennbar« gewesen.
汉宁当时表示，针对布洛克案的所有指控都“极具诽谤性且严重损害个人名誉”。他曾就此向有关部门提出申诉，但均未获成功。
Die ganzen Vorwürfe im Fall Block, so Hanning damals, seien »zutiefst diffamierend und ehrabschneidend«. Er hatte Beschwerden gegen die Ermittlungen eingereicht. Sie blieben erfolglos.
编辑注：汉宁律师的声明是在本文发布之后才送达我方的，我们随后将其补充进了文中。
Anmerkung der Redaktion: Die Stellungnahme von Hannings Anwalt erreichte uns erst nach Veröffentlichung dieses Artikels. Wir haben sie nachträglich ergänzt.