8月晚间局势：汉宁事件被列为机密今日三大疑问：黑红联盟内讧——这个联合政府还有救吗？前联邦情报局局长汉宁——杰克逊·兰姆会介入此案吗？铁路公司推行居家办公——您更倾向于在哪里工作？
Die Lage am Abend August Hanning wird zur Verschlusssache Die drei Fragezeichen heute: Schwarz-roter Zwist – ist diese Koalition noch zu retten? Ex-BND-Chef Hanning – ein Fall für Jackson Lamb? Homeoffice bei der Bahn – wo arbeiten Sie lieber? 1. Sie ärgern sich schwarz-rot Koalitionäre Dobrindt, Klingbeil, Merz, Warken und Amthor: Die Achse ist nicht mehr sonderlich belastbar
- 黑红联盟内部矛盾激化联盟成员多布林特、克林格拜尔、默茨、瓦尔肯和阿姆托尔：这一政治轴心已不堪重负 治局势错综复杂。黑红联盟委员会将于晚间举行会议。在柏林、萨克森-安哈尔特州和梅克伦堡-前波美拉尼亚州的选举结果出炉后，基民盟（CDU）、基社盟（CSU）和社民党（SPD）的合作伙伴不禁要问：“我们还有共同执政的基础吗？”正如我的同事保罗-安东·克吕格所言。默茨、索德和克林格拜尔能否找到办法维持联盟稳定？（ ）他们能否成功，或许与今天柏林举行的另一场会议间接相关：左翼党、绿党和社民党已举行第三次所谓“预备会谈”，商讨是否启动初步接触，进而进入正式谈判，最终在柏林议会组建联合政府。些为谈判做准备的会谈，或许能促成真正的谈判。
Foto: Bernd Elmenthaler / Geisler / ddp Schneller Blick nach Berlin, wo politisch gerade alles mit allem zusammenhängt. Am Abend tagt der schwarz-rote Koalitionsausschuss. Nach den Wahlergebnissen in Berlin, Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern stellt sich den Partnern von CDU, CSU und SPD die Frage: »Gibt es noch eine Geschäftsgrundlage, um gemeinsam zu regieren?«, wie es mein Kollege Paul-Anton Krüger formuliert. Finden Merz, Söder und Klingbeil einen Weg, den Laden zusammenzuhalten? (Hier mehr dazu. ) Ob es ihnen gelingt, könnte indirekt mit einem anderen Treffen zu tun haben, das es heute in Berlin gab: Linke, Grüne und SPD sind zu einem dritten sogenannten Vorgespräch zusammengekommen, um darüber zu beraten, ob sie Sondierungsgespräche aufnehmen, um danach in Verhandlungen einzutreten, um im Anschluss daran eine Koalition im Berliner Abgeordnetenhaus hinzubekommen. Gespräche zur Vorbereitung von Gesprächen, die Gespräche vorbereiten könnten.
与此同时，联邦总理今天已向社民党——他在联邦层面的执政伙伴——发出严厉警告（ ）。而社民党则因在萨克森-安哈尔特州可能有人昨日与选择党（AfD）共同投票而愤怒不已（ ）。可以肯定的是，联盟内部的互不信任正在加剧。但究竟是谁在治理德国？全部背景信息请点击此处：这个联盟能否挺过难关？
Vor einer solchen Koalition in Berlin wiederum hat der Bundeskanzler die SPD, seine Koalitionspartnerin im Bund, heute eindringlich gewarnt (hier mehr). Und die SPD ist sauer, weil in Sachsen-Anhalt möglicherweise CDU-Leute gestern gemeinsam mit der AfD gestimmt haben (hier mehr ). Es regiert, so viel steht fest, das Misstrauen in der Koalition. Aber wer regiert Deutschland? Alle Hintergründe hier: Kann die Koalition das überstehen?
施泰因富尔特县拘捕行动：警方带走前BND主席。无论您今晚观看的是《每日新闻》、《今日新闻》还是RTL新闻，您或许都会以为自己误入了Apple TV剧集《慢马》——这部讲述一群失败特工的残破团队的故事。80岁的前BND主席奥古斯特·哈宁的这起案件就离奇到这种程度，他今天被带至调查法官面前。
Zugriff im Kreis Steinfurt: Polizeikräfte führen den ehemaligen BND-Präsidenten ab Foto: SPIEGEL TV Magazin Der ehemalige Chef des Auslandsgeheimdienstes muss in U-Haft, weil er für eine andere Macht spioniert haben soll. Egal, ob Sie heute Abend die Tagesschau gucken, das heute-journal oder RTL aktuell, Sie könnten den Eindruck bekommen, versehentlich bei »Slow Horses« gelandet zu sein, der Apple-TV-Serie über eine Trümmertruppe gescheiterter Agenten. So abgedreht ist der Fall des ehemaligen BND-Chefs August Hanning, 80, der heute dem Ermittlungsrichter vorgeführt wurde.
昨天，调查人员逮捕了这位前高级官员及其前任办公室主任。后，越来越多的新细节浮出水面。调查人员指控汉宁从他的前雇员那里窃取BND的情报，并将其用于自己的咨询业务。在某一案件中，他据称利用机密信息为某外国情报安全机构的雇员撰写了一份分析报告——该机构属于阿塞拜疆。汉宁的律师今天表示：“我的当事人正遭受不公正的追捕。”
Gestern hatten Ermittler den einstigen Spitzenbeamten und seinen früheren Büroleiter festgenommen. Seitdem werden immer neue Details bekannt. Die Ermittler werfen Hanning vor, BND-Erkenntnisse bei seinem Ex-Mitarbeiter abgeschöpft und für seine Beratertätigkeit genutzt zu haben. In einem Fall soll er geheime Informationen genutzt haben, um für den Mitarbeiter eines fremden nachrichtendienstlichen Sicherheitsapparates eine Analyse zu erstellen – Aserbaidschan. Hannings Anwalt äußerte sich heute so: »Mein Mandant wird zu Unrecht verfolgt.« Der Ex-BND-Chef habe zwar vertrauliche Unterlagen besessen. »Unzutreffend ist allerdings der Vorwurf, er habe darin enthaltene Informationen zum Nachteil der Bundesrepublik Deutschland – geschweige denn gegen Bezahlung – weitergegeben.« (Hier mehr zum Fall.)
这位前BND负责人确实曾持有机密文件，但“指控他泄露其中信息以损害德意志联邦共和国的利益——更不用说收取报酬——是完全不成立的。”（点击此处了解案件更多详情。）汉宁在布洛克绑架案中的角色，则让这起案件增添了特别的转折。据《图片报》此前报道，克里斯蒂娜·布洛克数月来一直由他担任“安全专家”。2025年9月，警方搜查了他的办公室，并深入搜查了他在明斯特兰地区的私人住宅。
Einen besonderen Twist bekommt die Sache durch Hannings Rolle im Entführungsfall Block. Für Christina Block war er über Monate als »Sicherheitsexperte« tätig, so nannte es einst die »Bild«. Im September 2025 durchsuchten Polizisten Büroräume, sie arbeiteten sich auch durch Hannings Privathaus im Münsterland. »Es gehört zu den verrücktesten Details dieser an verrückten Details nicht armen Geschichte, dass sie dabei Unterlagen fanden, die den neuen Verdacht aufkommen ließen«, berichtet mein Kollege Christopher Piltz.
“在这起本就充满离奇细节的案件中，最疯狂的细节之一，就是警方在那里发现了引发新怀疑的文件，”我的同事克里斯托弗·皮尔茨报道说。在情报机构的行话中，这类发现被称为“附带收获”。“听起来或许无害，但实际情况并非如此，”克里斯托弗说，“在这次突击搜查中，调查人员发现了那些可能让汉宁陷入困境的关键BND数据，其中包括大量绝密文件。”《慢马》新一集的剧情恐怕也难以比现实更引人入胜了。
Beifang werden solche Funde im Jargon der Dienste genannt. »So harmlos, wie das klingt, war es nicht«, sagt Christopher. »Bei dieser Razzia stießen die Fahnder auf jene brisanten BND-Daten, die Hanning zum Verhängnis werden könnten, darunter zahlreiche Verschlusssachen.« Spannender als die Realität kann die neue Folge von »Slow Horses« kaum sein.
点击此处了解背景：布洛克案如何成为这位前BND负责人的致命打击
Hier mehr Hintergründe: Wie der Fall Block dem früheren BND-Chef zum Verhängnis wurde
- 现在轮到你了柏林的德国铁路总部：这关乎的不仅仅是工作地点 摄影：Paul Zinken/picture alliance/dpa 德国铁路公司不仅希望运送通勤者，还试图改变通勤方式本身。正如我的同事大卫·伯金所报道的那样，该公司大幅限制了员工居家办公的可能性：“今后将重新实施每周至少三天必须到岗的规定。”不过据大卫称，这一举措遭到了强烈反对。在一项内部调查中，87%的受访员工认为该到岗规定弊大于利。至于员工们今后是乘火车、开车还是骑自行车上班，目前尚不得而知。
- Jetzt sind Sie am Zug Bahn-Zentrale in Berlin: Es geht um mehr als den Arbeitsort Foto: Paul Zinken/ picture alliance/dpa Die Bahn will nicht nur Pendler befördern, sondern auch das Pendeln an sich: Sie schränkt die Möglichkeiten für das Arbeiten aus dem Homeoffice deutlich ein, wie mein Kollege David Böcking berichtet: »Es soll wieder eine Präsenzpflicht von drei Tagen pro Woche gelten.« Doch die Widerstände sind laut David groß. In einer internen Umfrage bewerten 87 Prozent der befragten Mitarbeiter die Präsenzpflicht als negativ. Ob sie mit dem Zug, dem Auto oder dem Rad zur Arbeit müssen, ist nicht bekannt.
您如何看待居家办公？您更愿意在家工作还是去办公室呢？欢迎在《明镜周刊》辩论板块参与讨论。
Wie denken Sie über das Homeoffice? Arbeiten Sie lieber zu Hause oder im Büro? Debattieren Sie hier bei SPIEGEL Debatte.
关于德国铁路公司的相关规定，您可在此处了解详情：德国铁路公司大幅限制居家办公 今日其他重要新闻 针对施泰芬·克拉赫的调查——下萨克森州社民党团领袖的豁免权被撤销：据《明镜周刊》调查，此次调查还涉及施泰芬·克拉赫在竞选期间向柏林社民党捐赠党费一事。 法国与日本学者荣获诺贝尔化学奖：亨利·卡甘与添上谦三因在自动催化领域的杰出贡献而获此殊荣。
Und hier lesen Sie alles über die Regeln bei der Bahn: Deutsche Bahn schränkt Homeoffice stark ein Was heute sonst noch wichtig ist Ermittlungen gegen Steffen Krach – Immunität von Niedersachsens SPD-Fraktionschef aufgehoben: Der niedersächsische Landtag hat die Immunität von SPD-Fraktionschef Stefan Politze aufgehoben. Dabei geht es nach SPIEGEL-Recherchen auch um eine Parteispende an die Berliner SPD im Wahlkampf von Steffen Krach . Chemie-Nobelpreis geht an Forscher aus Frankreich und Japan: Henri Kagan und Kenso Soai erhalten den Chemie-Nobelpreis für ihre Arbeiten zur Autokatalyse.
他们的研究成果有助于新型药物、调味剂及染料的开发。 冒用纳粹受害者名义实施诈骗——联邦内政部暂停相关入籍程序：据《明镜周刊》揭露，一些骗子借此名义骗取德国护照。目前相关机构已暂停部分出于补偿目的的入籍申请程序，预计将影响数百名申请人。
Sie trugen zur Entwicklung neuer Medikamente, Geschmacks- und Farbstoffe bei. Betrug im Namen von Nazi-Opfern – Bundesinnenministerium stoppt Einbürgerungen: Betrüger haben sich deutsche Pässe erschlichen, der SPIEGEL enthüllte den Fall. Nun setzten die zuständigen Behörden die Einbürgerungen zur Wiedergutmachung teilweise aus – was wohl Hunderte Antragsteller betrifft .
今天我们在SPIEGEL+上推荐的内容：丹麦近海的碳封存平台——该国已在海上开展二氧化碳封存项目。图片：Bo Amstrup / Ritzau Scanpix / picture alliance北海潜在的二氧化碳封存容量比预期要小：德国近海区域能够储存的二氧化碳量远低于原先的估计值。研究人员警告称此举可能带来环境风险且成本高昂；经济部长赖歇也遭到了批评。
Was wir heute bei SPIEGEL+ empfehlen Plattform vor der Küste in Dänemark: Das Land betreibt bereits CO₂-Speicher im Meer Foto: Bo Amstrup / Ritzau Scanpix / picture alliance Potenzielle CO₂-Speicher in der Nordsee sind kleiner als angenommen: Unter der deutschen Nordsee kann deutlich weniger CO₂ gespeichert werden als bisher gedacht. Forschende warnen vor Umweltrisiken und hohen Kosten – auch Wirtschaftsministerin Reiche steht in der Kritik.
如今已不那么受关注的内容：34岁的演员兼真人秀明星吉米·布鲁·奥克斯克内希特因多年拖欠一笔1.4万欧元的酒店账单而被判支付3.45万欧元罚款。据法院发言人透露，他已就因斯布鲁克州法院的判决提出上诉。一周前的庭审中，其辩护律师指出这位定居迪拜的被告并无欺诈意图。
Was heute weniger wichtig ist Jimi Blue Ochsenknecht Frank Hoermann / Sven Simon / IMAGO Highway to prell: Der Betrugsprozess gegen Schauspieler und Reality-TV-Star Jimi Blue Ochsenknecht, 34, hat gegen seine Verurteilung beim Landesgericht Innsbruck Berufung eingelegt, wie eine Gerichtssprecherin mitteilte. Er war jüngst wegen einer jahrelang nicht bezahlten Hotelrechnung über 14.000 Euro zu einer Geldstrafe von 34.500 Euro verurteilt worden.
Magenta TV上的迷你剧推荐：点击此处观看完整剧集《Hohlspiegel》。今日漫画精选：点击此处浏览更多漫画作品。托马斯·普拉斯曼：那么今晚该做些什么呢？三个建议供您参考：
Sein Verteidiger hatte beim Prozess vor einer Woche gesagt, der in Dubai lebende Angeklagte habe ohne Betrugsvorsatz gehandelt. Mini-Hohlspiegel Streaming-Vorschlag auf Magenta TV Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel. Cartoon des Tages Entdecken Sie hier noch mehr Cartoons. Thomas Plaßmann Und heute Abend?
- 动手做点吃的吧——比如按照奥托伦吉的食谱制作烤青豆沙拉。熟悉奥托伦吉风格沙拉的读者定能在此找到最经典的几款。
Drei Vorschläge. Sie könnten... etwas zu essen machen, vielleicht Salat mit gerösteten grünen Bohnen nach einem Rezept von Ottolenghi.
- 读一部悬疑小说，比如塔娜·弗伦奇的作品。“在她的笔下，环境因素往往决定一个人会成为凶手还是侦探，”我的同事芭芭拉·福尔萨默评价道，“她究竟从何获得对加害者也能感同身受的共情力呢？”（点击此处阅读更多）
Wer die klassischen Ottolenghi-Salate kennt und schätzt, der bekommt hier die »Greatest Hits« serviert. einen Krimi lesen, vielleicht einen von Tana French. »In ihren Romanen hängt es von den Umständen ab, ob ein Mensch zum Mörder wird oder zum Ermittler«, so meine Kollegin Barbara Vorsamer.
- 玩玩游戏吧——比如位列《明镜周刊》游戏榜单第二名的《我的世界》。我的同事卡罗拉·帕特贝格保证：“你可以随心建造又随意破坏，乐趣无穷。”（点击此处了解详情）祝您度过一个轻松愉快的夜晚。诚挚的奥利弗·特伦坎普，主编部编辑
Und fragt: »Woher nimmt sie die Empathie, auch für Täter?« (Hier mehr. ) etwas spielen, vielleicht »Minecraft«, Platz 2 im SPIEGEL Games Kanon. »Man baut etwas, zerstört es danach und hat Spaß dabei«, verspricht meine Kollegin Carola Padtberg (hier mehr ). Ihnen einen entspannten Abend. Herzlich Ihr Oliver Trenkamp, Blattmacher in der Chefredaktion