观点 • 创新力 不必惊慌，这里是在赞扬德国的企业家精神 一篇由乌利希·菲希特纳撰写的专栏 多年来，人们一直在讲述德国衰落的故事。但为什么这个国家却始终可靠地位列全球经济奖牌榜前列？此内容。
meinung •Innovationskraft Nicht erschrecken, hier wird das deutsche Unternehmertum gelobt Eine Kolumne von Ullrich Fichtner Seit Jahren wird die Geschichte vom deutschen Niedergang erzählt. Aber warum hält sich das Land dann verlässlich auf den globalen ökonomischen Medaillenplätzen? Automatisch erstellt mit KI.
经济和金融领域的专家们总是板着脸坐在半空的杯子前。当他们公开表达对德国工业的担忧和忧虑——也就是全天候、全时段地发声时——就会发出警告和低语，进行提醒和敲响警钟。而在未来与衰落之间，实际上几乎总是有一个厚厚的等号相连。或许只是我的猜测，但这种有组织的悲观情绪很可能与如今甚至连备受瞩目的“五大经济研究所” — — 位于柏林、慕尼黑、基尔、哈勒和埃森的机构 — — 正在数字市场的普遍喧嚣中漂流有关。
Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich? Expertinnen und Experten in Sachen Wirtschaft und Finanzen sitzen stur vor halb leeren Gläsern. Wenn sie sich öffentlich Gedanken und Sorgen um die deutsche Industrie machen, also zu allen Tages- und Sendezeiten, wird gewarnt und geraunt, gemahnt und Alarm geschlagen. Und zwischen Zukunft und Niedergang steht da praktisch immer ein dickes Istgleichzeichen. Es ist nur eine Vermutung von mir, aber dieses organisierte Miesepetertum dürfte wesentlich damit zu tun haben, dass mittlerweile selbst die hochprominenten »fünf großen Wirtschaftsforschungsinstitute « in Berlin, München, Kiel, Halle und Essen auf dem Digitalmarkt der allgemeinen Erregung unterwegs sind.
在这个市场上，负面新闻众所周知地比正面新闻更受关注。导致了对现实的扭曲：我可能不是唯一一个对这一消息感到惊讶的人 — — 那就是早已在本国被注销的德国经济竟然又开始增长，而且增长势头相当强劲。今年增长超过百分之一，明年或许能达到一百分之五，而在一个自数十年来一直位列世界三大成功经济体之列的国家来说，这已经是相当可观的增长。
Auf ihm finden negative Schlagzeilen bekanntlich mehr Beachtung als positive. Das führt zu Verzerrungen der Realität: Ich war vermutlich nicht der Einzige, der gerade von der Meldung überrascht wurde, dass die im eigenen Land längst abgeschriebene deutsche Wirtschaft wieder wächst, und zwar recht kräftig. Um mehr als ein Prozent dieses Jahr, um eineinhalb womöglich im nächsten, und das ist in einem Land, das seit Jahrzehnten unter den drei erfolgreichsten Ökonomien der Welt segelt, ziemlich viel.
忽视好消息已经成为一种惯例 是否曾短暂庆祝过？这个国家是否至少有一次深深地呼出了一口气？在经历了最近一段时间的诸多恐怖消息之后，人们是否曾感到一点点宽慰？当然没有。在德国，长期以来一直存在一种惯例：对好消息持怀疑态度，甚至完全不予理会 — — 紧接着又转而对未来发出警告。而这也就意味着对衰落的警告。
Es ist üblich, gute Nachrichten zu ignorieren Wurde kurz gefeiert? Hat die Nation wenigstens einmal tief durchgeatmet? War ein bisschen Erleichterung zu spüren nach all den Horrormeldungen der jüngsten Zeit? Natürlich nicht. In Deutschland ist es seit langem üblich, gute Nachrichten skeptisch oder gar nicht zur Kenntnis zu nehmen – und sogleich wieder vor der Zukunft zu warnen. Und also vor dem Niedergang.
如果企业家们真的这样思考和行动，德国早就真的变成了民粹主义者们无论何种倾向不断咒骂的沙漠。但企业家的思维和行为方式却截然不同。推动经济关系的驱动力首先看到的不是障碍和危险，而是可能性和机遇。而且他们明白：总是只会 wringing 双手的人，最终将没有空闲的手去卷起袖子。
Wenn Unternehmerinnen und Unternehmer so ticken würden, hätte sich Deutschland wirklich längst in die Wüste verwandelt, die auch von Populisten jedweder Färbung ständig beschworen wird. Unternehmerisches Denken und Handeln geht aber anders. Die ökonomischen Antreiber der Verhältnisse sehen nicht zuerst Hindernisse und Gefahren, sondern Möglichkeiten und Chancen. Und sie wissen: Wer immer nur die Hände ringt, hat am Ende keine Hand frei, um die Ärmel aufzukrempeln.
是啊，我知道，这听起来像是来自 FDP 选举纲领的诗歌。但自由派力量所相信的东西也不全是错的。果断的创业精神至少提供了鲜为人知的故事，尽管这些故事完全可以想象成一部 Netflix 系列剧，工作标题就是：《阿诺·阿诺尔德，或德国经济如何持续自我重塑》。从班迪奥尼到机械防护 ld？这完全可以作为该系列的试播集：19 世纪在厄尔士山脉成立的公司数十年来生产世界上最好的班迪奥尼，并向布宜诺斯艾利斯的探戈乐队和博特罗普的工人音乐协会供货。
Jaja, ich weiß, das klingt wie Poesie aus FDP-Wahlprogrammen. Aber es ist ja auch nicht alles falsch, woran liberale Kräfte glauben. Das entschlossene Unternehmertum liefert jedenfalls Geschichten, die kaum jemand kennt, obwohl man sie sich glatt als Netflix-Serie vorstellen könnte, mit dem Arbeitstitel: »Arno Arnold oder Wie sich die (deutsche) Wirtschaft ununterbrochen neu erfindet.« Vom Bandoneon zum Maschinenschutz ld ? Würde sich als Pilotfilm der Serie anbieten: Die im 19. Jahrhundert im Erzgebirge gegründete Firma fertigte jahrzehntelang die besten Bandoneons der Welt und belieferte mit ihnen Tangokapellen in Buenos Aires und Arbeitermusikvereine in Bottrop.
1948 年，该公司被没收并并入 VEB 锡恩塔尔手风琴厂，家族的一支分支在黑森的奥伯茨豪森重新起步——并且很快在那里书写了全新的篇章。一历程从班迪奥尼中用于吸气和排气的风箱，延伸至 21 世纪最精密的机械防护系统。专业人士熟悉这些产品：伸缩钢板、肢体防护裙、机械防护罩、不锈钢螺旋。作为外行人，只需理解：一家其市场已经崩解的公司，凭借旧有知识重新发明了自己——这一过程充满风险、创新与勇气。
1948 enteignet und in die VEB Klingenthaler Harmonikawerke überführt, fing ein Zweig der Familie im hessischen Obertshausen noch einmal neu an – und schrieb dort bald eine ganz andere Geschichte. Sie führt vom Faltenbalg, der im Bandoneon die Luft einsaugt und wieder auspresst, zu den raffiniertesten Maschinenschutzsystemen im 21. Jahrhundert. Fachleute kennen die Produkte, um die es da geht, Teleskopbleche, Gliederschürzen, Maschinenschutzscheiben, rostfreie Edelstahlspiralen. Als Laie muss man nur verstehen: Hier hat sich eine Firma, deren Markt zerbröselte, auf Grundlage ihres alten Wissens neu erfunden, riskant, innovativ, mutig.
是一种模式，这种故事在德国各地不断重复上演。创新故事·德国制造REHAU公司在上弗兰肯同名小镇于1945年后开始生产鞋底，如今已成为全球领先的精密医用软管供应商之一。
Es ist das Muster einer Geschichte, die sich ständig irgendwo in Deutschland wiederholt. Innovationsgeschichten Made in Germany Die Firma REHAU hat in der oberfränkischen Ortschaft gleichen Namens nach 1945 Schuhsohlen hergestellt und zählt heute zu den führenden Anbietern feinster medizinischer Schläuche weltweit.
Mink公司始于1845年在哥平根手工制造刷子，现已向全球工业制造提供高技术的特种刷子作为高科技部件。
Mink aus Göppingen begann 1845 mit Handbürsten und liefert mittlerweile hochspezielle Bürsten als High-Tech-Komponenten für die industrielle Fertigung in aller Welt.
Pfeifer公司曾经以大麻绳起家，如今在索道、风力发电机和桥梁建设中成功提供用于极端负荷的钢丝绳。
Pfeifer aus Memmingen hat irgendwann einmal mit Hanfseilen begonnen und ist heute erfolgreich mit Drahtseilen für Extrembelastungen in Seilbahnen, Windkraftanlagen oder im Brückenbau.
Dräger公司在1900年前生产二氧化碳瓶用阀门——如今提供各种气体安全使用解决方案、酒精检测以及手术室的麻醉监测。
Dräger aus Lübeck war vor 1900 mit Ventilen für Kohlensäureflaschen unterwegs – und liefert heute Lösungen aller Art für den sicheren Umgang mit Gasen, für Alko-Tests oder das Narkose-Monitoring in Operationssälen.
Otto Künnecke公司位于霍尔茨明德，曾是一家锁具制造厂，如今代表高安全文件、护照、芯片卡的加密与制造技术。经济的过山车永不止步我是否还要继续？我想已经足够清楚我想表达的意思：创新不仅是（自由民主党）党纲和其他周日演讲中的一个词汇，而是那些理解问题和市场、为其开发材料、机器、产品和工艺的人的日常生活。
Otto Künnecke in Holzminden war einmal der Name einer Schlosserei und steht heute für Technologien zur Verschlüsselung und Herstellung von hochsicheren Dokumenten, Pässen, Chipkarten. Die Achterbahnfahrt der Ökonomie endet nie Soll ich noch weitermachen? Es dürfte längst klar geworden sein, worauf ich hinauswill: Innovation ist nicht nur ein Wort in (FDP-)Parteiprogrammen und anderen Sonntagsreden, sondern das tägliche Leben von Leuten, die Probleme und Märkte verstehen und Materialien, Maschinen, Produkte und Verfahren für sie entwickeln.
它常常代代相传，跨越数百年，有时也会从零到百，作为大学后的初创企业。场古老的游戏充满了断裂、挫折、危机，因而没有停滞。发明、创意、竞争和技术进步不断改变规则。于是许多同时代人——包括企业家——感到困难，尤其是年长者希望这场狂野的过山车有朝一日能够停止。个愿望可以理解，但它将永远是幻想。
Häufig von Generation zu Generation, teils über Jahrhunderte hinweg, manchmal auch von Null auf Hundert, als Start-up nach der Uni. Dieses alte Spiel kennt Brüche, Rückschläge, Krisen und also keinen Stillstand. Durch Erfindungen, Ideen, Konkurrenz und technologischen Fortschritt verändern sich ständig die Regeln. Damit tun sich viele Zeitgenossen – auch Unternehmer – schwer, und gerade ältere Leute wünschten sich, dass diese wilde Achterbahnfahrt irgendwann einmal aufhören möge. Der Wunsch ist verständlich, aber er wird illusorisch bleiben.
德国独特而细致的经济与创新发展历程将会继续下去；德国人会克服各种障碍与风险，同时充分利用各种机遇与可能性。德国繁荣的秘诀（别忘了，德国其实是一个非常富裕的国家！）就在于成千上万家公司的存在——这些公司的名字几乎无人知晓，但每家公司都在用自己的方式诠释着“如何应对当前挑战”以及“如何创造新的未来”。
Deutschlands einmalig kleinteilige Wirtschafts- und Innovationsgeschichte wird weitergehen, Hindernisse und Gefahren überwinden, Möglichkeiten und Chancen nutzen. Das Geheimnis des deutschen Wohlstands – und sage niemand, Deutschland sei nicht wohlhabend! – liegt wesentlich im bunten Gewimmel Tausender Firmen, deren Namen kaum jemand kennt, und die doch, jede für sich, eigene Geschichten darüber erzählen, wie man die Gegenwart besteht. Und immer aufs Neue eine Zukunft gewinnt.