字号·· | 护眼
路透社

克里斯塔·派克的律师要求查看拙劣处决中使用的注射器和药物残留Christa Pike's lawyers demand to see syringes, drug residue from botched execution

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月7日——克里斯塔·派克因1995年谋杀案被判死刑,本周在医院醒来时“愤怒且困惑”,她的律师周三表示,她在经历了田纳西州执行失败的生死劫后,需要长期康复。

Oct 7 - Christa Pike, sentenced to death for a 1995 murder, awoke "angry and confused" in a hospital this week with a long recuperation ahead after surviving Tennessee's botched effort to execute her, her lawyers said on Wednesday.

一周前,50岁的派克在河岸最高安全监狱接受执行时,注射了两剂腐蚀性巴比妥类药物戊巴比妥,却未能致死,她被送往纳什维尔医院,昏迷、病情危急,且手臂严重受伤。

A week ago, Pike, 50, was taken from the execution chamber to a Nashville hospital, unconscious, critically ill and with severe arm injuries after two injections of the caustic barbiturate pentobarbital failed to kill her at the Riverbend Maximum Security Institution.

截至周一,她的律师仍认为派克已脑死亡,计划在第二天撤除生命维持系统,这将是今年田纳西州第二次执行失败,引发了对美国死刑的重新审视。“但在周二,令所有人—including我、她的团队以及医护团队—都震惊的是,克里斯塔醒来了并开始说话,”她的律师兰德尔·斯派维在周三的法庭听证会后对记者说,法官已下令田纳西官员保留注射器等执行失败的证据。

As late as Monday, her lawyers believed Pike was brain dead and that life support would be removed the next day following the second botched execution in Tennessee this year, which has renewed scrutiny of capital punishment in the US "But on Tuesday, to the shock of everyone, including me, including her team, and including the medical team, Christa woke up and began talking," Randall Spivey, one of her lawyers, told reporters after a court hearing on Wednesday, where a judge ordered Tennessee officials to preserve syringes and other evidence from the botched execution. "She is angry and confused about everything right now," Spivey said.

斯派维说:“她现在对一切都感到愤怒和困惑。她非常清楚州政府曾试图处决她。”州长比尔·李已暂停今年余下时间的所有执行,调查派克和5月因监狱官员未能建立静脉通路而执行失败的托尼·卡鲁瑟斯案。

"She is very aware that the state tried to execute her." Governor Bill Lee has suspended all executions for the rest of the year while investigators look into the botched executions of Pike and of Tony Carruthers in May, when prison officials were unable to set up intravenous lines.

派克仍病情严重,被锁在医院床上,面临漫长的康复之路,律师们说。她无法吞咽或进食,患有肺炎,手和臂部“极度肿胀”无法活动,是否能恢复失去的行动能力尚不明确。

Pike remains very sick and shackled to her hospital bed, facing a long road to recovery, her lawyers said. She cannot swallow or eat, has pneumonia, cannot move her "tremendously swollen" hands or arms, and it is unclear if she will regain her lost mobility, they said.

虽然她仍有“认知混乱”,但律师们表示,她已经开始与身边的人交谈。

Although she still has "cognitive confusion," the lawyers said, she has been speaking with those around her.

“她一直想知道到底发生了什么,还询问了相关人员的下落,”斯皮维说,“她也询问了受害者的家人情况。”派克因在1995年犯下折磨并谋杀自己19岁同学科琳·斯莱默的罪行而被判处死刑。

"She has wanted to know what's happened, and she's asked about several people," Spivey said. "She's asked about the victim's family."

她的律师表示,她是美国历史上首位从“执行失败”中幸存下来的人;他们认为这种行为违反了宪法中关于禁止使用残忍或不寻常惩罚的规定。

Pike was sentenced to death for her role as a teenager in the 1995 torture and murder of her 19-year-old schoolmate Colleen Slemmer.

派克的律师们继续对州政府官员提起诉讼,试图打破田纳西州及其他州在执行死刑程序时通常存在的保密规定。

She is the first person known to have survived a "completed execution attempt" in the US, her lawyers say, calling it a violation of the Constitution's prohibition on cruel and unusual punishments.

周三早些时候,戴维森县法院的法官伊阿希娅·迈尔斯同意命令田纳西州政府保存所有与这次执行失败相关的证据,包括注射器、药品包装、导管、静脉输液管以及用于固定病人的装置等。

Pike's lawyers are unexpectedly continuing their litigation against state officials, seeking to pierce the secrecy that normally surrounds execution procedures in Tennessee and other states.

派克要求的这支全女性执行团队在长达两个多小时的残酷过程中至少使用了七根针头;她的律师称,其中一根针头在拔出时已经弯曲了90度。

Earlier on Wednesday, a judge in Davidson County Chancery Court, I'Ashea Myles, agreed to order Tennessee officials to preserve all evidence from the failed execution, including syringes, drug packaging and lot numbers, catheters, intravenous lines and gurney restraints.

在周三的听证会上,迈尔斯基本支持了派克律师的观点,她认为这场始于今年1月的诉讼非常特殊——因为没人预料到派克能够存活下来。

The all-female execution team requested by Pike used at least seven needles during a grueling ordeal that lasted more than two hours, and one needle was bent 90 degrees when it was pulled out, her lawyers said.

迈尔斯还命令州政府保存所有与这次执行尝试相关的内部文件,包括事件报告、目击者陈述以及加密信息。

Myles largely sided with Pike's lawyers at the end of Wednesday's hearing, describing the litigation, which began in January in an effort to prevent the scheduled execution, as unusual because no one had anticipated Pike surviving.

对于派克律师提出的请求(希望田纳西州惩教部门能提供执行过程中使用的药物残留物以供化学分析),迈尔斯尚未作出决定。

"This case is unique, to say the least," Myles said.

田纳西州惩教局反对一项被其视为“重复且毫无必要”的证据保存命令。该局辩称,根据法律规定他们本就有义务保存所有证据,而且对于派克律师所要求获取的资料,他们即便无法全部提供也愿意分享绝大部分。

She also ordered the state to preserve internal communications about the attempted execution, including incident reports, witness accounts and encrypted messages. She has yet to rule on a request by Pike's lawyers that the Tennessee Department of Correction let them take any residual traces of the execution drugs for chemical analysis.

长期以来,田纳西州及其他美国各州一直难以获得执行死刑所需的药物。由于欧洲方面禁止向那些出售可用于酷刑或处决产品的企业供货,这些州无法从大型制药公司采购所需药物。

The Tennessee Department of Correction has opposed what it says is a "duplicative and unnecessary" preservation order, arguing it is already legally required to preserve all evidence and that it was already willing to share most, if not all, of what Pike's lawyers sought. Tennessee and other US states have long struggled to acquire execution drugs.

与其他州一样,田纳西州转而求助于规模较小且基本不受监管的配药药房来生产少量所需药物,并承诺会严格保密这些药房的身份信息。

They cannot be obtained from major pharmaceutical companies because of a European trade ban on companies that sell products for use in torture or executions.

在法官作出裁决后,派克的另一位律师卢克·伊亨对记者说道:“今天的听证会旨在确保透明度,目的是说明为何克里斯塔、法庭、媒体以及公众不应仅凭田纳西州政府的单方面说法就认定上周三发生的事情确如其所言。”

Tennessee, like other states, has turned to small, largely unregulated compounding pharmacies to make small batches of the drugs, promising to hide their identity.

他再次要求田纳西州州长比尔·李将派克的死刑改判为终身监禁,且绝不再试图对她执行死刑。此前,在死刑执行失败两天前,比尔·李曾驳回了派克的减刑申请。目前,其发言人尚未对置评请求作出回应。

"Today's hearing was about transparency, about why Christa, the courts, the media and the public should not simply take the state's word about what happened last Wednesday," Luke Ihnen, another lawyer for Pike, told reporters after the judge's ruling. He repeated the demand that Tennessee Governor Bill Lee commute Pike's sentence to life in prison and never attempt to execute her again. A spokesperson for Lee, who denied a clemency appeal two days before the failed execution, did not immediately respond to a request for comment.

派克的律师们曾寻求其他替代死刑执行方式,他们指出派克静脉较细且患有多种相关疾病,因此担心注射死刑会出现意外状况。

Pike's lawyers had sought an alternative to lethal injections, saying her small veins and related medical conditions made her afraid that something would go wrong.