字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

世卫组织敦促向加沙“持续不断地大量运送物资”WHO urges 'constant and uninterrupted flow of supplies’ into Gaza

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

值此战争进入第三年之际,世界卫生组织(世卫组织)于周三敦促向加沙地带“持续不断地大量”运送物资。

The World Health Organization (WHO) on Wednesday urged a "constant and uninterrupted flow" of supplies into the Gaza Strip at scale, as the war marked its third year.

世卫组织总干事谭德塞在日内瓦举行的记者会上表示:“一年过去了,加沙的卫生形势依然严峻,近两00万人的需求是压倒性的。”他指出,周六将是以色列和哈马斯停火协议生效一周年。

“A year later, the health situation in Gaza remains critical and the needs of almost two million people are overwhelming,” Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus told reporters in Geneva, noting that Saturday will mark one year since the ceasefire between Israel and Hamas took effect.

谭德塞敦促“持续不断地大量运送物资”,恢复卫生服务并开辟医疗走廊。

Tedros urged a “constant and uninterrupted flow of supplies at scale,” as well as the restoration of health services and the opening of medical corridors.

他还要求尊重并维护停火协议,并支持“持久和平与政治解决”。刚果(金)埃博拉确诊病例达8,665例,死亡4,178例。谭德塞表示,刚果民主共和国确诊的埃博拉病例已上升至8,665例,其中4,178人死亡,疫情在某些地区有所放缓,但在其他地区仍在蔓延。他说,新的疫情热点仍在不断出现,包括南苏丹边境附近。

He also demanded that the ceasefire be respected and maintained and endorsed “lasting peace, and a political solution.”Ebola cases reach 8,665, deaths 4,178 Tedros said confirmed cases of Ebola in the Democratic Republic of Congo have risen to 8,665, including 4,178 deaths, with the outbreak slowing in some areas while continuing to expand in others. New hotspots are still appearing, including near the South Sudan border, he said.

肯尼亚还报告了一起输入性病例,一名本国公民在刚果(金)发病,随后经乌干达前往内罗毕。该患者后来死亡,当局正在对其55名密切接触者进行监测。N谭德塞赞扬了肯尼亚的应对措施,并建议不要实施全面的旅行或贸易限制。他说:“应当鼓励透明度,而不是惩罚透明度。”

Kenya has also reported a case involving a national who fell ill in Congo before traveling through Uganda to Nairobi. The patient later died, while authorities are monitoring 55 contacts. Tedros praised Kenya's response and advised against blanket travel or trade restrictions. “Transparency should be rewarded, not punished,” he said.