唐纳德·特朗普担任总统期间最大的目标之一是增加国内制造业并回流供应链，以便世界上需求量最大的技术能够百分之百在美国制造。
One of Donald Trump’s biggest goals as president is to increase domestic manufacturing and reshore supply chains so that the most in-demand technologies in the world can be 100 percent made in the United States.
在去年12月的一项行政命令中，他启动了“创世纪使命”（Genesis Mission），这是一项雄心勃勃的计划，旨在利用美国在人工智能领域的支配地位，在先进机器人、生物技术、半导体和核技术方面保持或夺取优势。特朗普认为，该计划在自给自足的供应链下运作效果最佳。在他理想的世界里，甚至连邻国或长期盟友都不能被依赖来制造任何美国产品的哪怕一个零部件。
By executive order last December, he launched his “Genesis Mission,” an ambitious plan seeking to leverage US dominance in AI to maintain or seize an edge in advanced robotics, biotechnology, semiconductors, and nuclear technologies. According to Trump, that plan works best with self-sustaining supply chains. Not even neighboring countries or longtime allies should be relied upon to manufacture a single component of any US product in his ideal world.
美国消费技术协会（CTA）长期以来一直警告称，特朗普的回流目标并不符合现实，但直到最近，这家美国最大的科技行业协会才试图估计企业和消费者为贯彻特朗普的计划将付出的代价。
The Consumer Technology Association (CTA) has long warned that Trump’s reshoring goals are not grounded in reality, but only recently has America’s largest technology trade association attempted to estimate what it would cost businesses and consumers to follow through on Trump’s plan.