字号·· | 护眼
明镜周刊

柏林:他在左翼党选举派对上庆祝——随后前往与哈马斯官员会面Berlin: Er feierte auf der Linken-Wahlparty – dann reiste er zum Treffen mit Hamas-Funktionären

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亲巴勒斯坦活动人士易卜拉欣 图片:SPIEGEL TVPro-Palästina-Aktivist Ibrahim Foto: SPIEGEL TV

柏林巴勒斯坦活动人士 首先他在左翼的选举派对上庆祝 — — 然后他前往与哈马斯官员会面 一张亲巴勒斯坦活动人士易卜拉欣·易卜拉欣在柏林左翼选举派对上的照片引发了质疑。如今可以看出,这位反以色列的官员与恐怖分子环境有多么紧密的联系。

Berliner Palästina-Aktivist Erst feierte er auf der Wahlparty der Linken – dann reiste er zum Treffen mit Hamas-Funktionären Ein Foto des Pro-Palästina-Aktivisten Ibrahim Ibrahim von der Wahlparty der Linken in Berlin warf Fragen auf. Nun zeigt sich, wie eng der israelfeindliche Funktionär mit dem Terrormilieu verbunden ist.

乌尔里希·克雷策尔 自动通过人工智能创建。

他在镜头前微笑,似乎感到很自在,仿佛自己身处熟悉的环境:亲巴勒斯坦的恐怖主义同情者易卜拉欣·易卜拉欣与新克尔伦区联邦议员费拉特·科恰克在左翼党针对柏林州议会选举的派对上合影,引发了愤怒。

Ulrich Kraetzer Er lächelte in die Kamera und schien sich wohlzufühlen, als wähnte er sich auf vertrautem Terrain: Das Foto des propalästinensischen Terror-Sympathisanten Ibrahim Ibrahim neben dem Neuköllner Bundestagsabgeordneten Ferat Koçak auf der Party der Linken zur Berliner Abgeordnetenhauswahl sorgte für Empörung.

因为易卜拉欣曾将2023年10月7日哈马斯对以色列发动袭击的主要策划者叶海亚·辛瓦尔称为“殉道者英雄”。外,易卜拉欣被视为巴勒斯坦解放人民阵线(PFLP)的支持者,这是一个主张武装斗争反对以色列国的巴勒斯坦恐怖组织。外,他还领导着巴勒斯坦民族委员会联合体(VPNK)的事务,这是一个据柏林宪法保卫局称,不仅为PFLP的支持者提供家园,而且也为伊斯兰主义恐怖组织哈马斯的支持者提供家园的伞形组织。

Denn Ibrahim hatte den Chefplaner des Hamas-Überfalls auf Israel am 7. Oktober 2023, Yahia Sinwar, als »Märtyrerhelden« bezeichnet. Außerdem gilt Ibrahim als Unterstützer der Volksfront zur Befreiung Palästinas (PFLP), einer palästinensischen Terrororganisation, die den bewaffneten Kampf gegen den Staat Israel propagiert. Zudem führt er die Geschicke des Vereinigten Palästinensischen Nationalkomitees (VPNK), einer Dachorganisation, die laut Berliner Verfassungsschutz nicht nur Anhängern der PFLP eine Heimat bietet – sondern auch denen der islamistisch-terroristischen Hamas .

左翼党的领导层在易卜拉欣参加选举派对之后与恐怖主义和美化暴力的言论划清界限。他们说他们并未邀请易卜拉欣。联邦议员科恰克向人们保证,他不知道自己是在与谁合影留念。

Die Führung der Linken distanzierte sich nach Ibrahims Besuch der Wahlparty von Terror und gewaltverherrlichenden Aussagen. Man habe Ibrahim nicht eingeladen, hieß es. Der Bundestagsabgeordnete Koçak versicherte, nicht gewusst zu haben, mit wem er sich fotografieren ließ.

对“同志易卜拉欣·易卜拉欣”的团结 柏林新克尔伦区左翼党地区协会对有关易卜拉欣的VPNK的认识表示怀疑。巴勒斯坦团结州工作小组(LAG Palisoli)的一位发言人 — — 这是柏林左翼的一个官方团体 — — 甚至向这位恐怖主义同情者 — — “我们的同志易卜拉欣·易卜拉欣” — — 表达了完全的团结。

Solidarität für den »Genossen Ibrahim Ibrahim« Der Bezirksverband der Linken in Berlin-Neukölln zog die Erkenntnisse über Ibrahims VPNK dagegen in Zweifel. Eine Sprecherin der Landesarbeitsgemeinschaft Palästina-Solidarität (LAG Palisoli), einer offiziellen Gruppierung der Berliner Linken, sprach dem Terror-Sympathisanten – »unserem Genossen Ibrahim Ibrahim« – sogar die volle Solidarität aus.

根据《明镜》杂志的信息,这位同志在参加柏林左翼的选举派对仅一周后,即前往伊斯坦布尔——参加一场与哈马斯关系密切的官员们举行的会议。 »紧急巴勒斯坦民族论坛« 由 »巴勒斯坦民族权威机构·人民行动« 举办。根据其自述,该组织成立于去年11月,旨在作为协调机构支持 »巴勒斯坦人民的坚韧精神«。组织曾举办两次会议;除此之外,此前鲜有公开活动。

Ebendieser Genosse reiste nach Informationen des SPIEGEL eine knappe Woche nach seiner Teilnahme an der Wahlparty der Berliner Linken nach Istanbul – zu einer Konferenz mit Funktionären mit besten Verbindungen zur Hamas. Veranstaltet wurde das »Emergency Palestinian National Forum« von der »Palestinian National Authority for Popular Action«. Laut Selbstdarstellung wurde die Organisation erst im vergangenen November gegründet, als Koordinierungsgremium zur Unterstützung der »Standhaftigkeit des palästinensischen Volkes«. Sie veranstaltete zwei Konferenzen; sonst trat sie bisher kaum in Erscheinung.

然而,更具启示意义的是,易卜拉欣参加的此次会议的演讲者和参与者名单:名单上出现了多名被安全专家视为哈马斯代理人的人物。

Mehr zum Thema Aufschlussreich ist allerdings die Redner- und Teilnehmerliste der Konferenz, an der Ibrahim teilnahm: Darauf finden sich etliche Namen von Personen, die nach Einschätzung von Sicherheitsexperten als Statthalter der Hamas fungieren.

例如马吉德·阿尔泽尔:据媒体报道,这名约1962年出生的男子来自约旦河西岸,曾在科威特接受教育,曾居住伦敦,自2014年起定居柏林——并在欧洲建立了若干中东以外最重要的巴勒斯坦组织。

Zum Beispiel Majed Alzeer: Der um 1962 geborene Mann stammt Medienberichten zufolge aus dem Westjordanland, genoss eine Ausbildung in Kuwait, lebte in London und ab 2014 in Berlin – und baute in Europa einige der wichtigsten Palästinenser-Organisationen außerhalb des Nahen Ostens auf.

阿尔泽尔在2020年接受半岛电视台采访时曾强调,他相信 »对抗犹太复国主义敌人« 除了在西方开展和平行动外,还需要 »在巴勒斯坦进行军事抵抗«。据非政府组织 ELNET(一个致力于促进欧以关系的智库)称,阿尔泽尔曾赞美发生于2000年的第二次巴勒斯坦 »起义«,该起义伴随一系列在以色列发生的恐怖袭击和自杀式爆炸事件。

Seine Überzeugung, dass der »Kampf gegen den zionistischen Feind« neben friedlichen Aktionen im Westen auch »militärischen Widerstand in Palästina« erfordere, bekräftigte Alzeer im Interview mit dem Sender al-Jazeera bereits im Jahr 2020. Laut der Nichtregierungsorganisation ELNET, einem Thinktank zur Förderung der europäisch-israelischen Beziehungen, verherrlichte Alzeer die zweite palästinensische »Intifada« aus dem Jahr 2000, zu der eine Serie von Terroranschlägen und Selbstmordattentaten in Israel zählte.

阿尔泽尔与哈马斯的关联易于追溯。照片显示他曾站在前哈马斯领导人伊斯梅尔·哈尼亚身旁。其他照片中,他则与长期担任高级职务的哈马斯官员哈勒德·马沙尔同框出现。

Alzeers Verbindungen zur Hamas lassen sich gut nachvollziehen. Fotos zeigen ihn an der Seite des einstigen Hamas-Anführers Ismail Haniyyeh. Auf weiteren Bildern ist er neben dem langjährigen hochrangigen Hamas-Funktionär Khaled Mashal zu sehen.

哈马斯官员阿尔泽尔(右二),哈马斯领导人哈尼亚(中) 照片:ELNET / CEPR 德国联邦内政部在2023年11月的禁止哈马斯的命令中将阿尔泽尔称为该组织的“德国和欧洲负责人”。美国则在2024年10月将其称为“德国最高级别的哈马斯代表”。

Hamas-Funktionär Alzeer (zweiter von rechts), Hamas-Anführer Haniyyeh (M.) Foto: ELNET / CEPR Das deutsche Bundesinnenministerium bezeichnete Alzeer im November 2023 in der Verfügung zum Verbot der Hamas als »Deutschland- und Europa-Verantwortlichen« der Organisation. Die USA nannten ihn im Oktober 2024 den »ranghöchsten Hamas-Vertreter in Deutschland«.

值得关注的是,此次会议主持人的活动:齐亚德·阿尔-阿乌尔担任“海外巴勒斯坦人会议”(PCPA,译为:海外巴勒斯坦人会议)主席。组织还包括此次会议的其他发言人。

Bemerkenswert sind auch die Aktivitäten des Moderators des Treffens: Ziad al-Aloul fungiert als Vorsitzender der »Palestinian Conference for Palestinians Abroad« (PCPA, übersetzt: Palästinensische Konferenz der Palästinenser im Ausland). Der Organisation gehören auch weitere Redner der Konferenz an.

根据美国政府的说法,PCPA“是由哈马斯国际关系办公室的资金成立的”。哈马斯还占据了PCPA的职位并指导其活动。以色列政府甚至将PCPA在欧洲的代表处称为“哈马斯大使馆”。位亲巴勒斯坦官员,与柏林左翼有联系,在伊斯坦布尔的会议上发表了关于巴勒斯坦人民自决权和民主选举必要性的演讲。

Laut US-Regierung wurde die PCPA »mit Mitteln des Büros für internationale Beziehungen der Hamas gegründet«. Die Hamas besetze zudem die Posten der PCPA und lenke ihre Aktivitäten. Die israelische Regierung bezeichnet die Repräsentanzen der PCPA in Europa gar als »Botschaften der Hamas«. der Pro-Palästina-Funktionär mit Verbindungen zur Berliner Linken, sprach bei der Konferenz in Istanbul über das Selbstbestimmungsrecht des palästinensischen Volkes und die Notwendigkeit demokratischer Wahlen.

他在柏林的住所也表现出政治参与。他在柏林的亲巴勒斯坦集会上多次出现,并与左翼支持者同在。在他参加选举派对几天之后参加的一次示威活动中,他请求举行一分钟的沉默——为了纪念在加沙和其他地方的“烈士”。

Politisches Engagement zeigte er auch an seinem Wohnort in Berlin. Hier zeigte er sich bei Pro-Palästina-Kundgebungen wiederholt mit Anhängern der Linken. Bei einer Demonstration wenige Tage nach seiner Teilnahme an der Wahlparty bat er um eine Gedenkminute – für die »Märtyrer« in Gaza und anderswo.

易卜拉欣在社交媒体上称赞了左翼党提名的诺伊克ölln区区长候选人艾哈迈德·阿贝德。后者曾因发表反以色列言论而遭到批评。易卜拉欣称阿贝德“对正义、人权与平等的价值观始终坚定不移”。在左翼党赢得选举后,易卜拉欣祝贺道:“我很自豪,去年我们就已明确决定支持左翼党。”应《明镜周刊》询问,易卜拉欣表示,参加伊斯坦布尔会议旨在“为推动通过自由公正的选举来实现民主进程尽一份力”。

他还称:“在参会前,我并未掌握关于与会者名单构成及所有人政治背景的详尽信息。”易卜拉欣强调,参加某一活动“并不等同于在政治或意识形态层面与所有与会者及其立场达成一致”。

Den Kandidaten der Linken für das Amt des Neuköllner Bezirksbürgermeisters, den wegen israelfeindlicher Aussagen in die Kritik geratenen Ahmed Abed, lobte Ibrahim in einem Eintrag in den sozialen Medien wegen seiner »unerschütterlichen Haltung gegenüber den Werten der Gerechtigkeit, der Menschenrechte und der Gleichheit«. Nach ihrem Wahlsieg gratulierte Ibrahim der Linken mit den Worten: »Ich bin stolz darauf, dass wir bereits im vergangenen Jahr eine klare Entscheidung getroffen haben, die Linke zu unterstützen.« Auf Anfrage des SPIEGEL sagte Ibrahim, er habe durch seine Teilnahme an der Konferenz in Istanbul »einen Beitrag zur Stärkung demokratischer Prozesse durch freie und faire Wahlen« leisten wollen. »Vor meiner Teilnahme lagen mir keine umfassenden Informationen über die Zusammensetzung der Teilnehmerliste oder die politischen Hintergründe sämtlicher anwesender Personen vor.« Die Teilnahme an einer Veranstaltung stelle »nicht automatisch eine politische oder ideologische Übereinstimmung mit allen dort anwesenden Personen oder deren Positionen dar«.