北爱尔兰首席部长米歇尔·奥尼尔因处理德拉姆克里（Drumcree）游行争议，将在斯托蒙特（Stormont）面临不信任投票。
Northern Ireland's First Minister Michelle O'Neill is to face a no-confidence vote at Stormont over her handling of the Drumcree parading dispute.
在获得亲英政党的支持后，针对她及另外三名新芬党（Sinn Féin）部长的动议预计将进行辩论。
The motions against her and three other Sinn Féin ministers are set to be debated after receiving the backing of unionist parties.
但罢免他们的企图将会失败，因为这需要议会中多数亲英派和民族派议员的跨社群支持。
But the attempt to oust them will fail as it requires cross-community support from a majority of both unionists and nationalists in the assembly.
此前，围绕阿马郡波塔当（Portadown）计划中的奥兰治同盟（Orange Order）游行，爆发了一场重大的政治争端。
It comes amid a major political row over a planned Orange Order march in Portadown, County Armagh.
奥尼尔和其他新芬党高级政客因参加抗议活动而遭到亲英派的严厉批评，这些抗议活动阻止了游行队伍通过主要为民族主义者居住的加瓦吉路（Garvaghy Road）。
O'Neill and other senior Sinn Féin politicians have been heavily criticised by unionists for joining protests which have blocked the parade from passing along the mainly nationalist Garvaghy Road.
警方正对这些示威活动展开“大规模”刑事调查。奥尼尔辩称自己的行为没有错，表示她为与居民站在一起感到“骄傲”，并补充说“当法律错误时，我会坚定地反对它”。
Police are investigating the demonstrations in a "large-scale" criminal inquiry O'Neill has defended her actions, saying she was "proud" to stand with the residents and adding that "when the law is wrong I will stand firmly against it".
周一在议会上，这位新芬党副主席将计划中的奥兰治游行描述为“不受欢迎的、宗派主义的和耀武扬威的”。
In the assembly on Monday, the Sinn Féin vice-president described the planned Orange march as "unwanted, sectarian and triumphalist".
针对奥尼尔及其同党部长约翰·奥多德（John O'Dowd）、卡奥姆·阿奇博尔德（Caoimhe Archibald）和利兹·金米斯（Liz Kimmins）的罢免动议已被提交。这些动议预计最早将于下周一进行辩论。
The exclusion motions have been submitted against O'Neill and fellow Sinn Féin ministers John O'Dowd, Caoimhe Archibald and Liz Kimmins. They are expected to be debated as early as next Monday.
不信任动议由传统统一之声（TUV）议会成员蒂莫西·加斯顿（Timothy Gaston）提出，他谴责奥尼尔是“无视法律的首席部长”。
The no-confidence motions were tabled by Traditional Unionist Voice (TUV) assembly member Timothy Gaston, who has branded O'Neill the "first minister of lawlessness".
英国广播公司北爱尔兰频道（BBC News NI）获悉，在民主统一党（DUP）和阿尔斯特统一党（UUP）议员的支持下，这些动议已获得了所需的30个签名。
A TUV spokesperson told BBC News NI the motions gained the required 30 signatures with the backing of assembly members from the Democratic Unionist Party (DUP) and the Ulster Unionist Party (UUP).
他们对来自“整个亲英派阵营”的支持表示欢迎，但也承认这些动议无法将新芬党部长赶下台。
They welcomed the support "from across the unionist family" but acknowledged the motions would not remove Sinn Féin ministers from office.
这位TUV发言人补充道：“责任仍然在于那些让他们继续留任的人。”
"The onus still remains on those who sustain them in office," the TUV spokesperson added.
民主统一党（DUP）和阿尔斯特联合主义者与 Sinn Féin 党以及联盟党共同组成一个由四个政党组成的权力下放政府。
The DUP and Ulster Unionists share power with Sinn Féin in a four-party devolved government alongside the Alliance Party.
TUV 领导人吉姆·艾利斯特一直敦促民主统一党（DUP）撤换副首席部长艾玛·利特尔-彭吉利，以促使奥尼尔被解除首席部长职务。
TUV leader Jim Allister has been urging the DUP to withdraw Emma Little-Pengelly as deputy first minister to trigger the removal of O'Neill as first minister.
这位北安特里姆选区的议员表示：“必须让 Sinn Féin 党意识到，他们的行为会招致真正的后果。”
"Sinn Féin needs to be shown there are real consequences for their actions," the North Antrim MP said.
但民主统一党（DUP）领导人加文·罗宾逊驳斥了这一想法，认为他们较小的联合主义者对手正在“落入共和派设下的陷阱”。
But DUP leader Gavin Robinson has dismissed the idea, arguing that their smaller unionist rivals were "falling into the trap" laid by republicans.
Sinn Féin 党议员西妮德·埃尼斯表示：“这不过是联合主义者政治家们搞出的又一场政治闹剧，他们正被杰米·布莱森牵着鼻子走，陷入一场恶性竞争。”她还说，该党“将继续与居民站在一起”，并且“尽管政治联合主义者的行为幼稚，我们仍会每天坚守岗位，履行我们的职责”。
Sinn Féin MLA Sinéad Ennis said: "This is more political circus from unionist politicians who are being led by the nose by Jamie Bryson in a race to the bottom." She said the party "will continue to stand with the residents" and they "will show up everyday to do our jobs despite the childish antics of political unionism".
与奥尼尔共同领导北爱尔兰执行委员会的利特尔-彭吉利称 Sinn Féin 党的行为“令人可耻”。
Little-Pengelly, who jointly leads the Northern Ireland Executive alongside O'Neill, described Sinn Féín's actions as "disgraceful".
周一在议会发言时，利特尔-彭吉利表示，首席部长“选择遵循暴徒的法则，而非国家的法律”。
Speaking in the assembly on Monday, Little-Pengelly said the first minister "chose to follow the law of the mob instead of the law of the land".
20世纪90年代中期，德拉姆克里事件是北爱尔兰最严重的游行争端之一。
Drumcree was one of Northern Ireland's most serious parading disputes in the mid-1990s.
当时，奥兰治会试图沿加尔瓦希路游行，引发了对峙、骚乱、道路封锁和杀人事件。
Stand-offs over attempts by the Orange Order to march along the Garvaghy Road were accompanied by riots, roadblocks and killings.
1998年，新成立的游行委员会裁定奥兰治会不得沿该道路游行——这一决定在过去28年里一直得到维持。
In 1998, the newly-established Parades Commission ruled the Orange Order should not march down the road - a decision that was upheld for the past 28 years.
在一场法院诉讼后，游行委员会的裁决被推翻，并提交了新的游行申请，这场争议由此再次爆发。
The row re-emerged after a court case in which a ruling by the Parades Commission was overturned, and a fresh application to parade was lodged.
上个月，该委员会决定，在实施限制措施的前提下，此次游行可以举行。这一决定目前正在法院受到挑战。
Last month, the commission decided the march could go ahead with restrictions in place. The decision is being challenged in the courts