法庭审讯获悉，一名管家涉嫌从约旦一位公主位于贝尔格莱维亚（Belgravia）的家中盗窃了包括一枚定制蓝宝石钻戒在内的珠宝，其中部分失窃物品随后被拿到拍卖会上以数千英镑的价格拍出。
A housekeeper stole jewellery including a custom sapphire and diamond ring from the Belgravia home of a Jordanian princess before some of the items were auctioned for thousands of pounds, a court has heard.
现年 71 岁的玛丽亚·维尔热利娜·塔博尔达·埃纳奥（Maria Virgelina Taborda Henao）否认从其前雇主费里亚尔·伊尔沙德公主（Princess Firyal Irshaid）处盗窃结婚戒指等各种珠宝。
Maria Virgelina Taborda Henao, 71, denies stealing various items of jewellery, including a wedding ring, from her former employer Princess Firyal Irshaid.
萨瑟克刑事法庭（Southwark Crown Court）审理获悉，塔博尔达·埃纳奥被指控于 2020 年 11 月 26 日或之前，在位于伦敦市中心的公主家中拿走了这些物品。
Taborda Henao is accused of taking the items from the princess's home in central London, on or before 26 November 2020, Southwark Crown Court was told.
控方大律师奥利弗·韦林斯（Oliver Wellings）表示，部分被指控盗窃的物品是由被告的侄子在拍卖会上售出的，他称该侄子是这些物品销售的“关键渠道”。
Prosecution barrister Oliver Wellings said some of the items allegedly stolen were sold at auctions by the defendant's nephew, whom he said acted as a "key conduit" for their sale.
法庭获悉，这位公主于 2020 年 3 月新冠疫情期间离开伦敦，而在涉嫌盗窃案发生前已担任公主 11 年管家的塔博尔达·埃纳奥则留下来照看她的贝尔格莱维亚宅邸。
The court heard the princess left London in March 2020 during the Covid-19 pandemic and Taborda Henao, who had been the princess's housekeeper for 11 years prior to the alleged thefts, remained to look after her Belgravia house.
陪审员被告知，在公主不在期间，塔博尔达·埃纳奥是唯一获得授权接触公主私人物品的人。
Jurors were told Taborda Henao was the only person who had permission to access the princess's belongings in her absence.
2020 年 11 月 21 日，费里亚尔公主接到高端珠宝商 JAR 一位合伙人的电话，被告知有两件珠宝正在英格兰的一场拍卖会上出售。
On 21 November 2020, Princess Firyal received a phone call from a partner at high-end jeweller JAR, informing her that two pieces of jewellery were being sold at an auction in England.
控方称，公主意识到一枚为其特制的、独一无二的 JAR 蓝宝石钻戒正在被坎特伯雷拍卖行（Canterbury Auction Galleries）拍卖。
The princess realised that a "unique" JAR sapphire and diamond ring, made especially for her, was being sold by Canterbury Auction Galleries, the prosecution said.
随后，人们发现了更多待售的公主珠宝，其中一些自 2020 年 6 月起就已被该拍卖行售出。公主随即报警，警察逮捕了塔博尔达·埃纳奥并搜查了她的住所。
Further items of her jewellery for sale were identified, and some that had been sold by the auction house since June 2020. The princess phoned the police who arrested Taborda Henao and searched her house.
警官在一件大衣里找到了公主的结婚戒指，在厨房橱柜里找到了一个镶有珠宝的金属项链，并发现了一个装有耳环的信封。
Officers found the princess's wedding ring in a coat, a jewelled metal necklace in a kitchen cupboard, and an envelope containing earrings.
韦林斯表示，公主曾以为自己的结婚戒指“不久前”已经丢失，并且“她绝不会送出如此重要的个人物品”。
Wellings said the princess thought she had lost her wedding ring "some time ago", and that "she would never have given away such an important personal item".
法庭审理得知，塔博尔达·埃纳奥的侄子胡利安·拉米雷斯于2019年3月首次前往坎特伯雷拍卖行参加估价活动。据称，他于2020年再次到访该拍卖行，并将带来的物品列入拍卖清单。韦林斯称，拉米雷斯从坎特伯雷拍卖行获得了约9万英镑的收入。
The court heard Julian Ramirez, Taborda Henao's nephew, first attended Canterbury Auction Galleries in March 2019 for a valuation day. He allegedly visited the auction house again in 2020, where items he brought were listed for auction. Wellings said Ramirez received about £90,000 in revenue from Canterbury Auction Galleries.
法庭审理得知，他在2019年6月23日至2020年11月28日期间，向他的姑妈塔博尔达·埃纳奥转账了17,835英镑。
He transferred £17,835 to his aunt Taborda Henao between 23 June 2019 and 28 November 2020, the court heard.
法庭获知，这位公主于2021年5月返回伦敦时，“发现她的大部分珠宝都不见了”。
The court was told the princess returned to London in May 2021 and "found much of her jewellery missing".
韦林斯说：“她家中仅存的物品只有一些装饰性珠宝。”陪审员们听到，这位公主提供了证据，证明她拥有坎特伯雷拍卖行所售珠宝的所有权，包括收据以及她佩戴这些物品的照片。
Wellings said: "The only items which remained in her home were pieces of costume jewellery." Jurors heard the princess provided evidence showing she owned jewellery sold by Canterbury Auction Galleries, including receipts and pictures of her wearing the items.
其中包括一对“独一无二”的珐琅和宝石耳环，这对耳环于2011年从苏富比以28,750英镑购得，并于2020年在坎特伯雷以400英镑售出。
This included a "unique" pair of enamel and gem-set earrings bought for £28,750 from Sotheby's in 2011, and sold for £400 in Canterbury in 2020.
韦林斯称，这位公主提供了一份“详尽”的失窃珠宝清单，并补充道：“出现在坎特伯雷拍卖行中的物品，仅占全部失窃物品的一小部分。”拉米雷斯与他姑妈同一天在肯特郡罗切斯特的一个地址被捕，随后被保释。
Wellings said the princess provided a "lengthy" list of the missing jewellery, adding: "The items which appeared in the Canterbury auction represent a small selection of the total items missing." Ramirez had been arrested at an address in Rochester, Kent, on the same day as his aunt, before being released on bail.
法庭审理得知，据信他于2023年10月飞往哥伦比亚，且尚未返回。
The court heard he was believed to have flown to Colombia in October 2023 and had not returned.
来自伦敦西部汉默史密斯和富勒姆的塔博尔达·埃纳奥否认了员工盗窃的指控。审判仍在继续。
Taborda Henao, of Hammersmith and Fulham, west London, denied theft by an employee. The trial continues.
在Sounds上收听BBC伦敦广播电台的精选节目，并在Send上关注BBC伦敦。请将您的报道创意发送至hello.bbclondon@bbc.co.uk
Listen to the best of BBC Radio London on Sounds and follow BBC London on Send your story ideas to hello.bbclondon@bbc.co.uk