埃姆登将建海军基地 请仔细看——这里不久后（可能）将捍卫西欧的自由 在埃姆登市中心附近的一片贫瘠土地上，计划建设一个军港，面积将是摩纳哥公国的两倍多。将带来就业机会。但也可能使其成为攻击目标。
Emden erhält Marinestützpunkt Schauen Sie genau hin – hier wird bald (womöglich) die Freiheit Westeuropas verteidigt Auf einem kargen Landstrich nahe der Emder Innenstadt soll ein Marinehafen entstehen, mehr als doppelt so groß wie das Fürstentum Monaco. Das bringt Arbeitsplätze. Aber auch die Gefahr, Ziel eines Angriffs zu werden.
目前还需要大量想象力，才能设想到，从2033年起，赖斯默颈部将如何“提升德国和北约的威慑能力”。
Aus Emden berichtet Thilo Neumann Noch braucht es viel Fantasie, um sich vorstellen zu können, wie der Rysumer Nacken ab 2033 »die Abschreckungsfähigkeit Deutschlands und der Nato« erhöhen soll.
周二上午，薄雾笼罩着这段乏味的海岸线，位于埃姆登市中心以西约20分钟车程处。棕灰色的北海在暗色泥滩上无声地拍打，偶尔有海鸥尖叫，一只狗在草地上解了手。
Nebel liegt am Dienstagmorgen über dem drögen Küstenabschnitt, rund 20 Autominuten westlich des Stadtzentrums von Emden. Die braungraue Nordsee brandet stumm auf dunklem Schlick, ab und an kreischt eine Möwe, ein Hund erleichtert sich auf einer Wiese.
赖斯默颈部，这个名字听起来更像是一道东弗里斯兰炖菜，而不是北约防御西欧自由的枢纽。在未来大约七年时间里，该地区将建成五公里长的码头设施，提供扫雷舰和护卫舰的泊位，创造多达2000个军职岗位：届时这将是德国继威廉港之后的第二个北海军港，占地面积达450公顷。其规模将超过摩纳哥公国的两倍。
Rysumer Nacken, das klingt mehr nach einem ostfriesischen Eintopf als nach einer Nato-Drehscheibe, an der die Freiheit Westeuropas verteidigt wird. In den kommenden rund sieben Jahren sollen auf dem Areal fünf Kilometer Pieranlagen entstehen, Liegeplätze für Minensuchboote und Fregatten, Arbeit für bis zu 2000 Dienstposten: Deutschlands dann zweiter Nordsee-Marinehafen nach Wilhelmshaven, auf einer Fläche von bis zu 450 Hektar. Er wäre damit mehr als doppelt so groß wie das Fürstentum Monaco.
Rysumer Nacken的雾：即将成为北约枢纽 图片：Magdalena Maria Stengel / 《明镜》 联邦国防部长博里斯·皮斯托里乌斯周一在当地考察时宣布，这将是一项十亿欧元的投资。埃姆登的地理优势在于：该港口位置“极其优越”。里有海军历史。而且：“我们在这里非常受欢迎。” 在埃姆登周市周二早上，一份炸鱼售价8.90欧元，但有些人仍觉得前一天的消息让他们胃里很不舒服。
Nebel am Rysumer Nacken: Bald NATO-Drehscheibe Foto: Magdalena Maria Stengel / DER SPIEGEL Es werde eine Milliardeninvestition, verkündete Bundesverteidigungsminister Boris Pistorius am Montag bei einem Ortsbesuch. Emdens Standortvorteile: Der Hafen liege »extrem günstig«. Es gebe eine Marinegeschichte. Und: »Wir sind hier sehr willkommen.« Auf dem Emder Wochenmarkt gibt es am Dienstagmorgen die Portion Backfisch für 8,90 Euro, doch manchen liegt die Nachricht vom Vortag noch schwer im Magen.
一位路过的行人，戴着眼镜，短发已有斑白，她宁愿说出自己的担忧而不透露姓名：“我昨天对丈夫说：俄罗斯人是不是已经拿到了该设施的计划？” 有感觉的是，针对海军基地的意向声明不仅会把德国国防军调往该地区，还会带来成为可能俄罗斯袭击目标的危险。就像二战时期，当时英国飞机将埃姆登大部分地区炸成废墟和灰烬。
Eine Passantin, Brille, ergrauter Kurzhaarschnitt, nennt lieber ihre Sorge als ihren Namen: »Ich meinte gestern zu meinem Mann: Ob die Russen wohl schon die Pläne für die Anlage haben?«. Gefühlt werde mit der Absichtserklärung für den Marinestützpunkt nicht nur die Bundeswehr in die Region verlagert, sondern mit ihr auch die Gefahr, Ziel eines möglichen russischen Angriffs zu werden. So wie im Zweiten Weltkrieg, als britische Flieger Emden zu großen Teilen in Schutt und Asche bombten.
在市场边缘的一张长椅上，学生贾斯珀·劳迪恩穿着宽松的T恤，在自由课期间享用了一条配有烟熏三文鱼的鱼面包。“我觉得这很好，”17岁的劳迪恩用简短的北德方言说道，他指的是海军，而不是面包。“如果这样的基地建在我们家门口，对我会很合适。” 他明年参加毕业考试，毕业后可以想象自己走上军官之路。届时他的学费将被资助，他能够快速积累大量经验，“四处走走，同时仍能待在我家人附近”，劳迪恩这样列举道。“这非常有吸引力。”
Auf einer Bank am Rande des Marktplatzes sitzt der Schüler Jasper Laudien im weiten T-Shirt und gönnt sich in einer Freistunde ein Fischbrötchen mit Stremellachs. »Ich find' das gut«, sagt Laudien, 17, im knappen Norddeutsch und meint die Marine, nicht das Brötchen. »Mir käm' das ganz gelegen, wenn so ein Stützpunkt vor unsere Haustür kommt.« Übernächstes Jahr mache er Abitur, danach könne er sich vorstellen, eine Offizierslaufbahn einzuschlagen. Da werde ihm das Studium bezahlt, er könne schnell viel Erfahrung sammeln, komme »viel rum und kann doch in der Nähe meiner Familie bleiben«, zählt Laudien auf. »Sehr attraktiv« sei das.
许多人持不同看法。前一天晚上，有消息透露，截至2026年8月底，已收到超过12000份兵役拒绝申请，这一数字是2025年全年总数的三倍多。可能与新的兵役现代化法有关。虽然服兵役仍不是强制性的，但自1月起，2008年及以后出生的男性必须填写问卷并接受体检。
Viele sehen das anders. Am Vorabend war bekannt geworden, dass von Januar bis Ende August 2026 bereits mehr als 12.000 Anträge auf Kriegsdienstverweigerung eingegangen sind, mehr als dreimal so viele als im Gesamtjahr 2025. Grund könnte das neue Wehrdienst-Modernisierungsgesetz sein. Der Dienst an der Waffe ist zwar weiterhin nicht Pflicht, doch seit Januar müssen Männer ab Jahrgang 2008 einen Fragebogen ausfüllen und sich mustern lassen.
在Jasper Laudien所在的年级，人们的看法“各不相同”，他说。“有些人完全反对德国联邦国防军，认为应该将其废除。”但在他的密友圈中，情况却不同，他也欢迎自愿服兵役。
In seiner Klassenstufe gingen die Meinungen »von bis«, sagt Jasper Laudien. »Es gibt welche, die sind ganz strikt gegen die Bundeswehr und finden, die sollte abgeschafft werden.« In seinem engen Freundeskreis sehe man das aber anders, auch den freiwilligen Wehrdienst begrüße er.
不仅在埃姆登，德国人与武装力量的关系也一直是矛盾的。目前，超过80%的德国人口对联邦国防军持积极态度，但他们对其能力并不抱有太大期望。根据Insa研究所今年的一项调查，只有17%的受访者认为，在遭受攻击的情况下，德国能够进行足够的自卫。
Nicht nur in Emden pflegen die Deutschen ein ambivalentes Verhältnis zu den Streitkräften. Zwar haben aktuell mehr als 80 Prozent der Bevölkerung eine positive Einstellung zur Bundeswehr, doch sie trauen ihr nicht viel zu. Einer Erhebung des Instituts Insa in diesem Jahr zufolge glauben nur 17 Prozent der Befragten, dass sich Deutschland im Angriffsfall ausreichend verteidigen könnte.
“目前，德国联邦国防军的海军规模是历史上最小的，但同时肩负着最大且最广泛的任务组合，”博里斯·皮斯托里乌斯周一表示。“因此，海军必须壮大，而它也将会壮大。”埃姆登曾痛苦地体验过处于劣势的感觉。二战期间，该城市共遭遇80次空袭。1944年9月6日的毁灭性打击中，市中心被夷为平地，多达18000枚炸弹落在城内。
»Wir haben aktuell die kleinste Marine in der Geschichte der Bundeswehr bei gleichzeitig dem größten und umfangreichsten Aufgabenportfolio«, sagte Boris Pistorius am Montag. »Also muss die Marine wachsen und das wird sie.« Emden musste leidvoll erfahren, wie es ist, einer Übermacht ausgeliefert zu sein. Im Zweiten Weltkrieg verzeichnete die Stadt 80 Luftangriffe. Beim verheerendsten Schlag am 6. September 1944 wurde die Innenstadt zerstört, bis zu 18.000 Bomben sind eingeschlagen.
埃姆登画家威利·罗赫勒创作了一幅油画，画中城市的市政厅被火焰吞噬。幅画并非当天战争的真实记录，而是更像一种对当时情景的想象。
Der Emder Maler Willy Rochler schuf ein Ölgemälde, auf dem das Rathaus der Stadt in Flammen steht. Es ist kein Dokument jenes Kriegstages, sondern mehr eine Idee davon, wie es damals gewesen sein mag.
如今，这幅画作悬挂在距离老内港仅几步之遥的一处昔日防空洞内。里原本空无一物，只有沿着钢混墙壁摆放的木制长椅——正是80多年前，在空袭警报响起时，多达30名民众曾坐在上面等待危险过去的地方。
Heute hängt das Werk in einem sonst kargen Raum eines ehemaligen Luftschutzbunkers aus jener Zeit, einen Steinwurf entfernt vom Alten Binnenhafen. Die Holzbänke, die entlang der Stahlbetonwände stehen, sind dieselben, auf denen vor über 80 Jahren bis zu 30 Menschen bei Fliegeralarm ausharrten.
“眼下我们的城市社会正处于极度不安的状态，”68岁的托马斯·斯普伦格尔迈尔望着罗赫勒的画作说道。斯普伦格尔迈尔是这座防空洞博物馆的理事会成员，该博物馆就设在这座历史建筑中，通过五个楼层的展览向人们讲述纳粹时期的种种惨剧。“看到当年的照片，谁都不想再回到那种境地，”他说。
»Wir sind eine sehr verunsicherte Stadtgesellschaft zur Zeit«, sagt Thomas Sprengelmeyer, 68, und blickt auf das Rochler-Gemälde. Sprengelmeyer ist im Vorstand des Bunkermuseums, das in dem historischen Bau beheimatet ist und auf fünf Etagen an die Schrecken der Nazizeit erinnert. »Wenn man die Bilder von damals sieht, dann will man da nicht wieder hin«, sagt er.
斯普伦格尔迈尔曾在埃姆登市担任青少年、教育与体育事务部门负责人近三十年。多年来，他一直参与组织由埃姆登市联合德国战争墓地协会及德国联邦国防军共同举办的诺曼底青少年劳动营活动。“如果由我来决定，绝对不会批准建设这个军事港口，”他说。
Sprengelmeyer arbeitete fast drei Jahrzehnte als Fachbereichsleiter für Jugend, Schule und Sport bei der Stadt. Seit Jahren begleitet er ein Jugend-Workcamp in der Normandie, das von der Stadt Emden in Zusammenarbeit mit dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge und der Bundeswehr organisiert hat. »Wenn ich das zu entscheiden hätte, käme der Militärhafen nicht«, sagt er.
在他对面，那幅油画下方坐着71岁的沃尔夫拉姆·海德里希，他是埃姆登市议会的基民盟议员，也是斯普伦格尔迈尔在博物馆理事会中的同事。“可惜我们无法自行选择，”海德里希说道，“这是其他势力强加给我们的决定，我们必须展现出国防力量。”无论有没有海军基地，埃姆登都早已可能成为俄罗斯的攻击目标。目前，由一家挪威国有企业运营的赖苏默纳肯天然气终端承担着德国全国约三分之一的天然气运输任务。
Ihm gegenüber, unter dem Ölgemälde, sitzt Wolfram Heidrich, 71, Stadtratsmitglied in Emden, CDU-Parteibuch, er ist Sprengelmeyers Vorstandskollege im Bunkermuseum. »Wir können uns das leider nicht aussuchen«, sagt Heidrich. »Das wird uns aufgezwungen von anderen Mächten, wir müssen Verteidigungspräsenz zeigen.« Eine potenzielle Zielscheibe für russische Angriffe sei Emden bereits, ob mit oder ohne Marine. Über ein Erdgasterminal auf dem Rysumer Nacken, das von einem norwegischen Staatsunternehmen betrieben wird, wird rund ein Drittel des gesamten deutschen Gasbedarfs transportiert. »Um die kritische Infrastruktur einer Stadt zu zerstören, braucht es heute nicht mehr 1000 Flugzeuge, sondern vier Raketen«, sagt Heidrich.
“如今要摧毁一座城市的关键基础设施，不再需要1000架飞机，四枚导弹就足够了，”海德里希说。斯普伦格尔迈尔则身体前倾，沉重地摇了摇头。
Sprengelmeyer lehnt sich vor auf seiner Holzbank und wiegt schwer den Kopf.
两人只在一点上达成一致：海军对市政财政有利。超过3亿欧元的债务压在埃姆登身上。营业税收入最近有所下降，此外，当地大众汽车厂及其近8000名员工的前景仍然不明朗。军港如今将创造数千个就业岗位。具体有多少尚不清楚——该基地的具体规划将从2027年开始。
Einig werden sich die beiden nur in einem Punkt: Der Stadtkasse täte die Marine gut. Mehr als 300 Millionen Euro Schulden drücken Emden. Die Gewerbesteuereinnahmen sanken zuletzt, zudem scheint die Zukunft des ansässigen Volkswagenwerkes mit seinen fast 8000 Mitarbeitern weiter ungewiss. Der Militärhafen würde nun tausende Arbeitsplätze schaffen. Wie viele genau, ist noch unklar – die konkreten Planungen für den Stützpunkt beginnen erst 2027.
»大众汽车不过只是时间问题«, 一位周末市场的访客上午如此说道。»如果我们最终在这里失去经济，那就对谁都没好处«. 而成为攻击目标的风险呢？»这本来就很高«, 她耸耸肩说。»或者不是？«
»VW ist doch nur eine Frage der Zeit«, hatte es eine Wochenmarktbesucherin am Morgen formuliert. »Wenn wir irgendwann keine Wirtschaft mehr hier haben, hilft es niemandem.« Und das Risiko, Ziel eines Angriffs zu werden? »Das ist doch eh hoch«, sagt sie achselzuckend. »Oder nich'?«