
东京——Shoko Chukin银行计划将日本中小型企业与美国的人工智能初创公司联系起来,其中包括与该银行有关联的硅谷风险投资公司旗下的投资组合企业。
TOKYO -- Shoko Chukin Bank plans to connect Japanese small and midsize enterprises with artificial intelligence startups in the U.S., including portfolio companies of a Silicon Valley-based venture capital firm tied to the bank.
这家日本贷款机构最近向Sozo Ventures投资了2000万美元,这是其首次投资海外风险投资公司,也是迄今为止最大的一笔单笔投资。
The Japanese lender recently invested $20 million in Sozo Ventures, its first backing of an overseas VC firm and its largest single investment to date.
Sozo的投资履历包括对Twitter和在线会议服务Zoom Communications等公司的早期投资。该公司的优势在于能够识别有前景的人工智能和软件初创企业,并拥有强大的网络资源。
Sozo's track record includes early stage investment in companies such as Twitter and online meeting service Zoom Communications. The firm's strengths lie in an ability to identify promising AI and software startups and a robust network.
该银行的计划是,将那些与美国公司接触较少的日本中小企业介绍给Sozo的投资组合企业。银行预计这将促成合作,日本制造商将承接合同,生产使用美国初创公司开发的人工智能及其他软件的产品。
The bank's plan is to introduce Japanese SMEs that have little contact with U.S. companies to Sozo portfolio companies. The bank expects this to lead to collaboration in which Japanese manufacturers are contracted to make products that use AI and other software developed by U.S. startups.
Shoko Chukin银行的高级管理执行官Makiura Shinji表示:“与存在地缘政治风险的中国和欧洲等地相比,日本可靠的制造业正受到越来越多的关注。”
"Compared to places like China and Europe that come with geopolitical risks, interest is growing in Japan's reliable manufacturing," said Shinji Makiura, a senior managing executive officer at Shoko Chukin.
该银行还将为日本中小企业的管理层创造机会,让他们到硅谷公司工作一段时间,学习前沿技术和管理方法。
The bank will also create opportunities for executives from Japanese SMEs to spend time at Silicon Valley companies learning about cutting-edge technologies and management methods.
今年3月,Shoko Chukin银行公布了长期业务计划,计划利用其覆盖全国、拥有12万家企业客户的网络,构建一个中小企业经济圈,并拓展到其核心贷款业务以外的新领域。
In March, Shoko Chukin laid out a long-term business plan, under which it aims to build an SME economic sphere using its nationwide network of 120,000 corporate customers, expanding into new businesses outside its main area of lending.
该计划的重要组成部分是充当海外投资者与日本中小企业之间的桥梁。对Sozo的投资正是这一战略的一部分。Shoko Chukin银行还与投资银行Stormharbour Japan建立了联盟,通过该联盟努力将日本公司与海外机构投资者联系起来。
A major part of that plan is serving as a bridge between overseas investors and companies and Japanese SMEs. The Sozo investment was part of that strategy. Shoko Chukin has also formed an alliance with investment bank Stormharbour Japan, through which it is working to connect Japanese companies and overseas institutional investors.
Shoko Chukin银行还在扩大支持范围,以应对中小企业在管理方面所面临的挑战。
Shoko Chukin is also expanding support to include addressing management challenges at SMEs.
4月,该银行设立了首个企业传承基金,通过持有从高管所有者手中购得的股票,为管理层更替期间的稳定提供支持。截至7月底,该基金完成了首个项目,收购了一家精密钣金加工公司的全部股份。此外,该基金还会派遣管理人员,协助完成领导层过渡。
In April, the bank set up its first business succession fund, which supports stability during management transitions by holding stock bought from owner-executives. At the end of July, the fund acquired all shares of a precision sheet metal processor as its first project. The fund also sends in management personnel to aid in leadership transitions.
Shoko Chukin 也在考虑成立一家资产管理子公司,以帮助中小企业通过出售房地产筹集增长资本。
Shoko Chukin is also considering establishing an asset management subsidiary to help SMEs liquidate real estate to secure growth capital.
在该银行仍为政府持股的公共贷款机构时,它难以通过外部投资或合作实现业务扩张。自2025年6月私有化以来,该银行得以涉足临时 staffing、金融科技和广告等业务,同时也更容易与个别公司建立更深入的合作关系。
When the bank was a public lender with the government holding shares, it was difficult to expand beyond lending through outside investments or partnerships. Since being privatized in June 2025, the bank has been able to engage in business such as temporary staffing, fintech and advertising, while also more easily pursuing deeper partnerships with individual companies.
目前,Shoko Chukin 正通过调整资本结构,进一步采取措施以承担更多风险。
Now, Shoko Chukin is taking further steps toward being able to take on more risk through capital structure changes.
在私有化进程初期,政府释放银行股票时市场需求低迷,导致约90%的股份(即9亿股)仍由银行自身持有。
In the early stages of the privatization process, there was little demand for the bank's stock when released by the government, leaving around 90%, or 900 million shares, with the bank itself.
该银行计划于下月向私人投资者出售约60%的前政府持股,即约5.5亿股,价值912亿日元(5.76亿美元)。此举将推动私有化进程进一步深入,同时银行仍会保留部分政府资本作为安全缓冲。
The bank plans to sell around 60% of the former government shares, amounting to roughly 550 million shares worth 91.2 billion yen ($576 million) to private owners next month. This will propel its privatization further, while the bank retains a portion of government capital as a safety measure.
在回购前政府股份后,该银行的普通股一级资本充足率——衡量其核心资本与资产比率的指标——从2024年3月的11.15%下降至2026年3月的9.30%。计划向私人投资者出售库存股,预计将早于原定的2028年3月目标,使该比率恢复至10%,从而为银行带来更大的灵活性。
After buying back former government shares, the bank's Common Equity Tier 1 ratio -- a measure of its core capital against assets -- fell to 9.30% in March 2026 from 11.15% in March 2024. The planned sale of treasury shares to private buyers is expected to restore that ratio to 10% earlier than the initial March 2028 target, which will give the bank more freedom.
购买这些股份的买家约有3100家中小企业和中小企业合作社。该银行表示,有一家批发商希望购买股份,因为它支持建立中小企业经济圈和股权支持机制。约3%的股息收益率似乎也是一个吸引点。
Buyers for those shares are around 3,100 SMEs and SME cooperatives. The bank said one wholesaler wants to buy shares because it approves of creating an SME economic sphere and equity support. The dividend yield of around 3% also seems to be a draw.