
他们正呼吁卫生与公众服务部(HHS)部长肯尼迪叫停对“头开始计划”(Head Start)的拟议改革。
They're calling on HHS Secretary Kennedy to stop proposed changes to Head Start.
民主党人敦促卫生与公众服务部罗伯特·F·肯尼迪小部长叫停特朗普政府拟对“头开始计划”进行的改革,称这些针对早期儿童保育和教育项目的改革不合法,且“违背”了该计划的宗旨。
Democrats are urging Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr. to stop the Trump administration's proposed changes to Head Start, calling the reforms to the early childcare and education program illegal and "antithetical" to the mission of Head Start.
“头开始计划”是美国最大的联邦儿童保育项目,旨在确保超过70万名3至5岁儿童获得高质量的学前教育的同时,改善儿童及其家庭的福祉。而这项改革将联邦监管权转移给各州项目。
Head Start, the largest federal childcare program, aims to ensure that more than 700,000 kids receive a high-quality pre-school education for students ages 3-5 and improve welfare outcomes for children and their families. The reforms transfer federal oversight to state programs.
在由佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯(一名与民主党合作的独立议员)牵头的一封信中,来自两院的立法者组成的联合团体指责联邦卫生部门试图通过削减90%的绩效标准来“掏空”该项目,并呼吁肯尼迪撤回该机构近期公告中提出的改革方案。
In a letter led by Vermont Sen. Bernie Sanders, an independent who caucuses with Democrats, a bicameral coalition of lawmakers accuse the federal health department of proposing to "gut" the program by rolling back 90% of its performance standards and it asks Kennedy to withdraw the changes outlined in the agency's recent announcement.
然而,根据ABC新闻最先获得的这封信,这些新的行政改革可能会降低项目质量、放宽纪律标准、导致教育工作者和医疗人员失业,并削弱对残障学生和无家可归家庭的保护。
But the new administrative changes could diminish program quality, reduce disciplinary standards, eliminate jobs for educators and healthcare providers and weaken protections for students with disabilities and unhoused families, according to the letter that was first obtained by ABC News.
立法者们在周三致肯尼迪办公室的信中写道:“这项拟议规则是公然试图瓦解‘头开始计划’,完全无视每年依赖这些项目和服务的数十万儿童和工薪家庭。”
"This proposed rule is a brazen attempt to dismantle Head Start without regard for the hundreds of thousands of young children and working-class families who depend on these programs and services every year," the lawmakers wrote in the letter to Kennedy's office on Wednesday.
除担任参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会资深议员的桑德斯外,众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯、众议院教育委员会资深议员鲍比·斯科特以及超过150名其他民主党人也签署了这封信。
In addition to Sanders, who serves as the ranking member on the Senate’s Health, Education, Labor and Pensions committee, House Minority Leader Hakeem Jeffries, House Education Committee ranking member Bobby Scott and more than 150 other Democrats signed onto the letter.
立法者声称,拟议的修改违反了《头程计划法案》——即授权该计划资格和标准的法律——并非法取消了该计划的核心组成部分,即帮助弱势学生和家庭改善生活。60多年来,该计划一直为低收入儿童和家庭提供早期教育、健康、营养和家庭支持服务。
The lawmakers allege that the proposed changes violate the Head Start Act -- the law that authorizes the eligibility and standards for the program -- and illegally eliminate the program's core components of giving vulnerable students and families a boost in life. For more than 60 years, the program has provided early childhood education, health, nutrition and family support services to low-income children and families.

在历届政府任期内,《头程计划》都经历了重大调整,包括该计划历史上受资助名额的最大规模削减。
Head Start has undergone major revisions under previous administrations, including the largest reduction in funded Head Start slots in program history.
根据政府数据,自2016财年以来,《头程计划》的入学人数已从超过100万名儿童降至2025财年的771,121人。美国国家头程计划协会支持政府减轻该计划及教育工作者不必要负担的意图,但该组织表示,拟议的规则超出了其简化管理的范畴。
Since FY16, Head Start enrollment has declined from over 1 million children to 771,121 in FY25, according to government data. The National Head Start Association supports the government's intent to reduce unnecessary burden on Head Start programs and educators but the organization said the proposed rule exceeds its deregulatory approach.
美国卫生与公众服务部的一名发言人表示,任何希望沿用联邦政府此前指导方针下现行绩效标准的《头程计划》项目,都可以继续维持这些标准。
A spokesperson for the Department of Health and Human Services contended that any Head Start program that likes its current performance standards under the federal government's previous guidance is welcome to maintain those standards.
“《头程计划》的教师和员工是杰出的专业人士,他们中的许多人毕生致力于服务儿童和家庭,”该发言人写道。“令人遗憾的是,华盛顿的一些民选领导人并不信任《头程计划》的负责人、教师和父母能为他们服务的儿童做出明智的决定,反而认为华盛顿必须告诉美国全国1600个《头程计划》中心究竟该如何运营他们的项目。”早期儿童权益倡导者强调,要求仅使用英语教学、限制行政开支上限以及调整健康筛查方式的新规定,也可能损害未来《头程计划》参与者的利益。
"Head Start teachers and staff are exceptional professionals who have in many cases dedicated their lives to serving children and families," the spokesperson wrote. "It is a shame that some elected leaders in Washington do not trust Head Start directors, teachers, and parents to make wise decisions for the children they serve but instead believe Washington must tell all 1,600 Head Start centers across the U.S. exactly how they have to run their programs." Early childhood advocates stress that new regulations requiring English-only instruction, caps on administrative spending, and shifts in health screenings could also harm future Head Start participants.
周三这封信的发布正值此次变更的60天公开意见征询期结束之际。肯尼迪的叔叔萨金特·施莱弗于1965年创立了该项目。部长表示,这些改革将消除数十万美国家庭在更新“头启动计划对下一代的承诺”时所面临的多余官僚程序,通过赋予地方头启动中心更多项目自主权来实现这一目标。
Wednesday's letter comes as the 60-day open comment period for the changes ends. Kennedy's uncle, Sargent Shriver, founded the program in 1965. The secretary has said that the reforms will remove unnecessary bureaucracy for hundreds of thousands of American families to renew the "promise of Head Start for the next generation" by allowing local Head Start centers more authority over their programs.

在信中,议员们批评了这项提案,称肯尼迪在确认听证会期间曾向国会承诺要“保留”头启动计划——“然而,这项拟议的规则是政府试图削弱并最终取消该计划的最新尝试,因为它削弱了长期以来定义并确保其成功的核心标准和服务。”与此同时,特朗普政府旨在实施数十年来对联邦儿童保育政策最大规模修订的目标,也与现任政府的优先事项相一致。
In their letter, the lawmakers scolded the proposal saying Kennedy "made a commitment to Congress to 'preserve' Head Start," during his confirmation hearings -- "yet this proposed rule is the latest attempt by the Administration to deteriorate and ultimately eliminate the program by gutting the core standards and services that have long-defined and ensured its success." Meanwhile, the Trump administration's goal to make the largest revision to federal childcare policy in decades aligns with current administration priorities.
据卫生部门称,如果新规得以实施,将赋予家长更多权力,落实新的联邦饮食指南和身体活动标准,将早期儿童管理的权限下放到各州,并消除重复的合规层级。该部门上个月还向头启动计划拨款超过2亿美元,用于营养、设施和其他服务。
If implemented, the new regulations would empower parents, implement the new federal dietary guidelines and physical activity standards, shift early childhood governing authority to the states, and eliminate duplicative layers of compliance, according to the health department. The department also awarded over $200 million to Head Start for nutrition, facilities, and other services last month.

目前,由于联邦资金尚未中断,各项目仍在运行,头启动计划的支持者告诉美国广播公司新闻频道,减少联邦监管不应意味着项目为家庭带来的成果也会减少。
For now, as federal funding remains intact and programs are still operating, Head Start proponents told ABC News that fewer federal regulations should not mean fewer results for its families.
曾担任拜登政府头启动计划负责人的伯纳丁·富特雷尔告诉美国广播公司新闻频道,该项目能够拯救生命,并提供至关重要的服务。
Bernadine Futrell, who served as the Biden administration’s Head Start director, told ABC News that the program is life saving and provides critical services.
“这不仅仅是早期教育,”Futrell告诉ABC新闻,并补充道:“这是一个早期儿童项目。它专注于大脑发育、健康与营养、健康习惯、金融素养以及父母的经济流动性,并采用两代同育的方法——受益的不仅仅是孩子,而是整个家庭都在迈向新的层次。”
"It's more than early learning," Futrell told ABC News, adding "It is an early childhood program. It's focusing on brain development, health and nutrition, healthy habits, financial literacy, economic mobility for parents, and it's a two-generational approach – where it's not just a child being served; it's the entire family that is moving to another level."