
2023年春天,在一个阳光明媚的日子里,气温高达70度,一名阿富汗战争退伍军人走进了位于加利福尼亚州班宁独特的草原风格警察总部。在侦探局的一个私人房间里,这位曾在著名的第82空降师服役的前专家与陆军刑事调查部(更广为人知的是CID)的一名特工坐下来认罪。
In the spring of 2023, on a partly sunny day where the temperature flirted with 70 degrees, an Army veteran of the Afghanistan War walked into the unique Prairie-style police headquarters in Banning, California. In a private room in the detective bureau, the former specialist, who served with the storied 82nd Airborne Division, sat down with a special agent from the Army’s Criminal Investigation Division — better known as CID — to make a confession.
2010年,这位退伍军人曾与第508伞兵步兵团第二营一个排的大约20名迫击兵和侦察兵一起服役,该营被分配到阿富汗阿尔甘达布河谷的韦尔战斗前哨站。阿尔甘达布是一片郁郁葱葱的土地,种植着葡萄园、石榴园、高耸的向日葵和大麻植物,运河纵横交错,是坎大哈省的一个热点,坎大哈省是阿富汗曾经和未来统治者塔利班的精神家园。
The veteran had served with roughly 20 mortarmen and scouts from a platoon in the 2nd Battalion, 508th Parachute Infantry Regiment assigned to Combat Outpost Ware in Afghanistan’s Arghandab River Valley in 2010. A lush land of grape groves and pomegranate orchards, towering sunflowers and marijuana plants, the Arghandab was crisscrossed by canals and was a flashpoint in Kandahar Province, the spiritual homeland of Afghanistan’s once and future rulers, the Taliban.
第82空降师的士兵与塔利班玩了一场猫鼠游戏。美国的官方政策是平叛,即COIN:越南战争失败战略的重演,该战略承诺采取更友善、更温和的战争,旨在赢得阿富汗人的心和思想。但在阿尔甘达布山谷,王国的硬币是动态的。
The soldiers from the 82nd Airborne played a cat-and-mouse game with the Taliban. America’s official policy was counterinsurgency , or COIN: a re-tread of a failed strategy of the Vietnam War that promised a kinder, gentler brand of warfare aimed at winning Afghan hearts and minds. But in the Arghandab Valley, the COIN of the realm was kinetic.
塔利班在果园里植入了简易爆炸装置,这些装置由脚踩在压力板上、靴子踩在绊网上或塔利班手握住遥控器而引爆。美国人以压倒性的火力进行反击:攻击直升机、装甲炮车和手持M4卡宾枪的步兵。排的另一位老兵回忆道,那是“部队的艰难时期”。他们看到了大量的“接触”,与塔利班接触的次数比其他部队成员记忆中的还要多。
The Taliban seeded the orchards with improvised explosive devices set off by a foot on a pressure plate, a boot on a tripwire, or Taliban hands gripping a remote control. The Americans countered with overwhelming firepower: attack helicopters , armored gun trucks, and infantrymen toting M4 carbines. It was a “rough time for the unit,” another veteran of the platoon remembered. They saw a great deal of “contact,” engaging the Taliban more times than another unit member could recall.
但这位班宁的前迫击兵来谈论一个特定的事件,十多年后,他无法忘记。
But the former mortarman in Banning had come to talk about one particular incident that, more than a decade later, he could not forget.
CID探员给这名老兵一份“权利放弃声明书”让他阅读并签字。声明告知老兵,他有权保持沉默,他所作的任何陈述都可能在审判中被用作对他不利的证据,并且他是在“自由且自愿”的情况下提供证词。老兵放弃了权利,并于2023年3月28日下午1点31分签署了文件。根据《拦截》杂志获得的独家刑事调查文件,他承认自己杀死了一名手无寸铁的男子,并打伤了一名女子。不仅如此,他还表示自己“需要为自己的行为承担责任”。他告诉CID,他“犯下了战争罪”。
The CID agent gave the veteran a “cleansing waiver of rights” to read and sign. It advised the veteran that he had the right to remain silent, that any statement he made could be used against him at trial, and that he was providing testimony “freely and voluntarily.”The veteran waived his rights and signed the document on March 28, 2023 at 1:31 p.m. He acknowledged, according to exclusive criminal investigation documents obtained by The Intercept, that he killed an unarmed man and wounded a woman. More than that, he said that he “needed to be held accountable for his actions.”He told CID that he had “committed a war crime.”

2010年7月30日,在阿富汗坎大哈省阿尔甘达卜河谷,一架美国医疗直升机抵达,准备撤离一名来自第101空降师第2旅第1-320炮兵连的士兵。档案二十五年前,在9/11袭击事件之后,愤怒的美国前往阿富汗开战。这场冲突按某些统计口径,成为美国历史上最长的战争,跨越了四届总统任期。它结束于开始之处——在2021年美军及其扶持了二十年的阿富汗盟友遭遇惨败后,塔利班重新掌控了该国。
A U.S. medical helicopter arrives to evacuate a soldier from the 1-320th Alpha Battery, 2nd Brigade of the 101st Airborne Division, in Arghandab Valley, Kandahar, Afghanistan, on July 30, 2010. Photo: Rodrigo Abd/AP File Twenty-five years ago, in the wake of the 9/11 attacks, an angry America went to war in Afghanistan. The conflict would become, by some counts, the longest in U.S. history, stretching across four presidential administrations. It ended where it started , with the Taliban in control of the country after a crushing 2021 defeat for the U.S. and the Afghan allies it propped up for two decades .
美国在阿富汗损失了约2400名士兵,耗费了约2.3万亿美元的惊人代价。阿富汗人遭受的苦难更为深重。2001年10月,时任总统乔治·W·布什宣布,“阿富汗被压迫的人民将体会到美国的慷慨”。然而,几乎从美军开火的第一刻起,他们就开始死于美国之手。
The U.S. lost around 2,400 troops in Afghanistan at a staggering cost of around $2.3 trillion. Afghans suffered far worse. In October 2001, President George W. Bush announced that “the oppressed people of Afghanistan will know the generosity of America.”But from almost the opening American salvo, they began dying at U.S. hands.

仅在冲突开始的前五个月内,就有不少于136份媒体报道称,美军袭击导致1200至3155名平民死亡。年复一年,美军及其盟军的空袭不断夺去阿富汗人的生命——有时是数十名平民,有时则是数百人。直至战争的最后时刻,死亡仍在继续:2021年8月,一架无人机在阿富汗首都喀布尔针对一名疑似恐怖分子的打击,反而炸死了10名平民,其中7人是儿童。根据布朗大学“战争成本”项目的估算,超过7万名阿富汗和巴基斯坦平民因这场战争直接丧生。
During just the first five months of the conflict, there were no fewer than 136 media reports of U.S. attacks that killed between 1,200 and 3,155 civilians . Year after year, U.S. and coalition airstrikes killed Afghans – sometimes scores of civilians, sometimes hundreds . The deaths continued to the war’s final moments when an August 2021 drone strike targeting a suspected terrorist in the country’s capital, Kabul, instead killed 10 civilians , seven of them children . More than 70,000 Afghan and Pakistani civilians are estimated to have died as a direct result of the war, according to Brown University’s Costs of War project .
尽管美国空中战争造成的屠杀占据了最大的新闻头条,但阿富汗人也一再被美军地面部队枪杀。2007年一次伏击事件后,海军陆战队士兵杀害了19名平民并致50人受伤。初步调查发现,在自杀式爆炸袭击发生后,海军陆战队在杀害平民时使用了过度武力。随后,美国人被重新塑造为受害者。2010年,陆军第5斯特赖克旅的一个“杀戮小组”在四个月内杀害了至少三名平民,并残害尸体以作为战争战利品。
While the carnage of the American air war garnered the biggest headlines, Afghans were also gunned down, again and again, by U.S. ground troops. Following a 2007 ambush, Marines killed 19 civilians and wounded 50. An initial investigation found the Marines used excessive force when they killed civilians after a suicide bombing. Later, the Americans were recast as victims . In 2010, a “kill team” from the Army’s 5th Stryker Brigade slew at least three civilians over four months and mutilated the dead for war trophies .
被起诉的12名士兵中有11人被定罪,但其中大多数在2010年代中期就已获释。2012年,中士罗伯特·贝尔斯屠杀了16名阿富汗平民。一支特种部队A队被指控在2012年和2013年杀害了近20名平民。后来,10名受害者的遗骸被发现埋葬在其基地外。美国的一项调查为美国人洗清了所有不当行为的指控。唯一受到惩罚的人是齐克里亚·坎达拉里,该单位的阿富汗语翻译。
Eleven of the 12 soldiers charged were convicted of crimes, but most were released from prison by the mid-2010s. Staff Sgt. Robert Bales massacred 16 Afghan civilians in 2012. A Special Forces A-Team was accused of killing close to 20 civilians in 2012 and 2013. The remains of 10 victims were later found buried outside their base. A U.S. investigation exonerated the Americans of any wrongdoing. Only one man was punished: Zikria Kandahari , the unit’s Afghan interpreter.
皮特·赫格塞斯,现自诩为“战争部长”,曾在阿富汗战争期间随陆军国民警卫队服役。在特朗普首个任期内,当时他还是福克斯新闻的评论员,曾为三名因在伊拉克和阿富汗犯下战争罪而被定罪或面临指控的男子游说。特朗普介入了这三起案件,赦免了其中两人,并撤销了另一人的降级处分。
Pete Hegseth, now the self-styled Secretary of War, served with the Army National Guard in Afghanistan during that era. In Trump’s first term, when he was a Fox News personality, Hegseth lobbied on behalf of three men who were convicted or facing charges related to war crimes committed in Iraq and Afghanistan. Trump intervened in all three cases, granting two pardons and reversing a demotion .

在去年的提名听证会上,赫格塞斯抱怨“限制性”交战规则让战场上的“工作难以开展”,并反复提及自己的服役经历。他解释道:“我曾是阿富汗的高级反叛乱教官。我的工作是了解塔利班和基地组织的运作方式。他们熟悉我们的交战规则,一旦规则更加严格,他们就会加以利用。”他继续说道:“我们不需要繁重的交战规则,让我们无法赢得这些战争。”
During his confirmation hearing last year, Hegseth complained that “restrictive” rules of engagement had made it “difficult to actually do your job on the battlefield,” repeatedly recalling his own service. “I was the senior counter-insurgency instructor in Afghanistan. My job was to understand how the Taliban and Al Qaeda operated,” he explained . “They knew our rules of engagement, and when they were more restrictive, they took advantage of them.”He continued: “We don’t need burdensome rules of engagement that make it impossible for us to win these wars.”
但班宁的那位退伍军人向刑事调查处特工描述的情况,绝非什么“繁重”。
But what the veteran in Banning described to CID agents was anything but burdensome.
根据文件记录,2010年4月或5月——他记不清具体是哪个月——这位退伍军人称,他背着M4卡宾枪,随部队向阿尔甘达布纵深推进约3公里,占领了村边一栋废弃建筑。当美军遭到袭击时,他们还击,击毙了几名塔利班成员。
In April or May — he couldn’t recall which — of 2010, that veteran said he was carrying an M4 carbine as his unit moved about 3 kilometers into the Arghandab and occupied an abandoned building at the edge of a village. When the Americans were attacked, they returned fire, killing a couple Taliban members.
部队做好准备,预期塔利班会重整旗鼓发动新一轮攻击。美军截获了一段无线电通讯。翻译告诉他们,一名独自骑摩托车的武装分子正运送火箭推进榴弹向他们逼近。部队指挥链授权使用武力。
The unit readied themselves, expecting the Taliban to regroup and mount another assault. The Americans intercepted a radio transmission. A translator told them that a single male militant on a motorcycle, transporting rocket-propelled grenades, was headed toward them, according to the documents. The unit’s chain of command authorized the use of force.
当一名摩托车骑手出现在视野中,一名狙击手瞄准开了一枪。没打中。
When a motorcycle rider came into view, a sniper took aim and fired off one round. He missed.
然而,这名摩托车骑手的喘息时间很短。约500英尺(约150米)外,近20名美军端起了步枪。
The respite for the motorcycle man was short-lived, however. About 500 feet away, close to 20 Americans raised their rifles.
M4卡宾枪——一种弹匣供弹、气体自动、风冷、肩射武器——以极高速度发射轻型子弹。2010年春季,M855 5.56毫米子弹是美军的标准配备。弹速快、质量轻,这些弹丸产生巨大的动能。当它们撞击人体时,能量传递给受害者的软组织,形成“创伤通道”,导致大量失血。班宁的迫击炮手开了一枪。该单位的其他人也开火了。
An M4 carbine — a magazine-fed, gas-operated, air-cooled, shoulder-fired weapon — shoots lightweight bullets at extremely high speeds. In the spring of 2010, M855 5.56-mm bullets were de rigueur for U.S. forces. Fast with low mass, the rounds produce a tremendous amount of kinetic energy. When they slam into a human body, that energy is transmitted to the soft tissue of the victim creating a “wound channel” that causes massive blood loss . The Banning mortarman fired off one round. Others from the unit opened up, too.
那名摩托车男子再也没有到达目的地。如果有人在那个2010年春天等待他到来,他们至今仍在等待。
The motorcycle man never reached his destination. If someone was waiting for him to arrive on that spring day in 2010, they still are.
班宁老兵和其他人走到那名阿富汗男子跟前,“目击一名适龄服役男性死亡,面部及身体其他部位有多处枪伤,”CID特工记录迫击炮手证词时写道。“现场无火箭推进榴弹(RPG)。”
The Banning veteran and others walked up to the Afghan man and “witnessed a military aged male deceased with multiple gunshot wounds to the face and other areas of his body,” wrote the CID special agent, transcribing the mortarman’s testimony. “No RPG’s were present.”
没人知道有多少发子弹击中了他,但据另一名目击者称,阿富汗男子身体受损极其严重,以至于“无法辨认”。毁容程度如此之重,美军甚至无法采集他的“生物特征信息”:指纹、虹膜扫描、面部图像。
Nobody knew how many rounds hit him, but the damage to the Afghan man’s body was so extensive that he was “unidentifiable,” according to another witness. The mutilation was so devastating that the Americans were unable to even collect his “biometrics”: fingerprints, iris scans, facial images.
老兵说,死者并不孤单。还有一名受伤妇女。他告诉CID特工,“妇女正在地上爬行”。现场可能还有一名婴儿或儿童——CID的涂黑处理让人无法确知。
The dead man, said the veteran, wasn’t alone. There was a wounded woman, too. He told the CID agent that the “woman was crawling on the ground.”There may also have been a baby or child present as well — CID’s redactions make it impossible to know for certain.
老兵于2023年3月下旬供认后,陆军刑事调查人员开始查阅美方资料。尽管有2010年4月和5月100多起重大事件的详细部队记录,一名陆军历史学家却找不到任何关于摩托车男子被杀一案的记录。
After the veteran made his confession, in late March 2023, Army criminal investigators started consulting U.S. sources. Despite detailed unit records for more than 100 notable incidents in April and May 2010, an Army historian could locate none for the killing of the motorcycle man.
当刑事调查局(CID)开始询问该单位成员时,时任中校的连长表示,这起事件听起来对他来说并不熟悉。该单位的第一军士长告诉CID,虽然他看过大多数“部队接敌”报告,但记不起这起事件。他承认这些细节“听起来合理”。
When CID began interviewing unit members, the company commander — by then a lieutenant colonel — said the incident did not sound familiar to him. The unit’s first sergeant told CID that while he saw most “troops in contact” reports, he didn’t recollect the incident. He acknowledged that the details “sounded plausible.”
其他人详细回忆了该事件,但为其开脱。例如,一名在摩托车男子被杀前从未见过他的士兵表示,这“听起来像是”该男子在被枪击前将火箭推进榴弹(RPG)交给了别人。另一名前专业军士——到2023年已成为准尉——告诉CID,单位成员“向摩托车上的成年男性开火”。他还回忆起“摩托车上有一名女性”。他告诉陆军调查人员,“遗憾的是现场没有发现RPG”,但他认为“事件处理得当”,因为“他们有权从指挥小组位置开火”。
Others recalled the incident in detail but excused it. One soldier who never saw the motorcycle man before he was killed said, for example, that it “sounded like” the man handed off the RPG to someone before he was shot. Another former specialist — who by 2023 was a warrant officer — told CID that unit members “fired on the military age male on the motorcycle.”He also recalled that “a woman was on the motorcycle,” too. He told the Army investigators that it was “unfortunate that no RPGs were present” but believed “the incident was handled properly” since “they were authorized to fire from their command team.”

尽管从未尝试辨认那名阿富汗男子、现场的女性或可能的儿童;尽管从未寻求该单位成员证词以外的任何证据;并且尽管其中一名开枪者签署了宣誓供述书,陆军CID在六周内得出结论,认为没有“合理理由相信任何士兵犯有谋杀罪”。
Having never even attempted to identify the Afghan man, the woman on the scene, or the possible child; having never sought out any evidence beyond the testimony of members of the unit; and despite a signed, sworn confession by one of the shooters, Army CID concluded — within six weeks — that there was not “probable cause to believe that any soldier committed the offense of murder.”
CID拒绝让负责该案件的特别探员接受采访。特别探员马克·卢纳尔迪在离职前告诉《拦截》杂志:“很遗憾,我们无法支持您采访DACID相关人员的请求。”一年多前,在多次跟进索取信息后,CID新闻办公室的托马斯·汉密尔顿写道:“我会尽快回复您。”尽管多次跟进,他仍未回应。
CID refused to make the special agent in charge of the case available for an interview. “Unfortunately, we are unable to support your request to interview DACID personnel involved,” Special Agent Mark Lunardi told The Intercept, before leaving his job. More than a year ago, after multiple follow-up requests for information, Thomas Hamilton of CID’s press office wrote: “I will get back to you as soon as I can.”He has, despite repeated follow-ups, failed to respond.

2010年7月26日,美国陆军第101空降师第2旅第1-320团阿尔法炮兵营的士兵在阿富汗坎大哈省阿尔甘达布谷地的诺伦检查站附近巡逻。资料一个多世纪以来,美国军队始终对平民生命漠不关心。他们多次将普通人视为或错误地认定为敌人;未能对平民伤亡的指控展开调查;将伤亡事件辩解为“令人遗憾但不可避免”;并且未能防止此类事件再次发生,也未追究部队的责任。
Soldiers from the 1-320th Alpha Battery, 2nd Brigade of the 101st Airborne Division, patrol near COP Nolen, in the Arghandab Valley, Kandahar, Afghanistan, on July 26, 2010. Photo: Rodrigo Abd/AP File For more than a century , the U.S. military has shown a consistent disregard for civilian lives . It has repeatedly cast or misidentified ordinary people as enemies; failed to investigate civilian harm allegations; excused casualties as regrettable but unavoidable ; and failed to prevent their recurrence or to hold troops accountable .
2020年一项针对9/11事件后平民伤亡案例的研究发现,大多数事件都未被调查。当这些事件确实受到官方审查时,“军方往往仅依赖其内部记录和来源——而这些记录可能存在缺陷且并不完整——来评估对平民造成的伤害”,“冲突中的平民中心”与哥伦比亚法学院人权研究所的报告指出。“可能还有数百起类似事件,但我们永远无法得知。”
A 2020 study of post-9/11 civilian casualty incidents found most have gone uninvestigated. When they did come under official scrutiny, the “military too often relies solely on its internal records and sources —which can be flawed and incomplete — to assess civilian harm,” the Center for Civilians in Conflict and Columbia Law School’s Human Rights Institute reported. “There were probably hundreds of incidents that were just like it that we’ll never know about.”
播客节目《In the Dark》的开创性研究进一步证实了这些发现。他们2024年的调查——作为对2005年伊拉克哈迪萨平民遇害事件重新审查的延伸——发现,美国军队在阿富汗和伊拉克可能犯下了781起战争罪,而这些案件实际上得到了美国军方的调查。在《In the Dark》分析的至少65%的个案中,调查人员并不认为发生了犯罪行为——即使像班宁退伍军人那样,施害者已经认罪。不过,2010年阿富汗摩托车手被杀一案,并未被纳入他们的数据库。
These findings were bolstered by the groundbreaking work of the podcast “In the Dark.”Their 2024 investigation — a corollary to a reexamination of the 2005 killings of civilians in Haditha, Iraq — found U.S. troops had committed 781 possible war crimes in Afghanistan and Iraq that the U.S. military actually investigated. In at least 65 percent of cases analyzed by “In The Dark,” investigators didn’t believe that a crime had taken place — even in cases where perpetrators had, like the Banning veteran, confessed. The 2010 killing of the Afghan motorcycle man is, however, not one of the cases in their database.

在调查人员发现存在犯罪发生、交战规则被违反或武力使用不合理之合理依据的151起案件中,真正的问责机制极为罕见。尽管这些案件涉及572名被指控的肇事者,但仅有130人被判有罪;记录显示,他们很少被判处长期监禁。更常见的是,指挥官们凭借广泛的裁量权,以额外任务、降职或训斥等方式惩罚其下属,而非提起正式诉讼。调查人员发现,不到五分之一的肇事者似乎被判处任何形式的监禁,而刑期中位数仅为八个月。
In the 151 cases in which investigators found probable cause that a crime had occurred, that the rules of engagement had been violated, or that a use of force hadn’t been justified, true accountability was rare. While 572 alleged perpetrators were involved in these cases, only 130 were convicted; the records show they rarely received significant prison terms. Much more often, their cases were dealt with by commanders with broad discretion to punish their troops with extra duty, demotions, or reprimands, in lieu of formal prosecutions. Fewer than 1 in 5 perpetrators, investigators found, appeared to have been sentenced to any type of confinement. The median sentence was just eight months.
托德·亨特利(Todd Huntley)是一名服役超过23年的现役军事法官,他曾两次随联合特种作战特遣队部署至阿富汗。他认为,这位巴宁老兵所描述的杀戮事件在当时司空见惯。“可能还有数百起类似事件,但我们永远无从知晓,”他告诉《拦截》(The Intercept)杂志。一位参与过大中东地区战争的现任政府官员表示,此类事件总数可能高达数千起。
Todd Huntley, an active-duty Judge Advocate for more than 23 years who deployed to Afghanistan twice with a Joint Special Operations Task Force, believes killings like the one described by the Banning veteran were a common occurrence. “There were probably hundreds of incidents that were just like it that we’ll never know about,” he told The Intercept. A current government official, who was involved in the wars in the Greater Middle East, said the total could reach into the thousands.
“9·11”战争自去年执掌五角大楼以来,赫格塞斯(Hegseth)已启动多项相互交织的行动,旨在削弱透明度、破坏问责机制、阻碍军事司法体系,并削弱冲突地区平民的保护措施——从用亲政府的谄媚者取代五角大楼的媒体团队、解雇陆军和空军的高级法律官员,到推动政策变革,以鼓励律师批准更具攻击性的战术,并对违反战争法者采取更宽容的态度。
The 9/11 Wars Since taking the helm of the Pentagon last year, Hegseth has launched overlapping efforts to weaken transparency, scuttle accountability, hobble military justice, and undercut protections for civilians in conflict zones — from replacing the Pentagon press corps with pro-administration sycophants , and firing the top legal authorities of the Army and the Air Force, to pursuing changes that would encourage lawyers to approve more aggressive tactics and take a more lenient approach to those who violate the laws of war.

《拦截者》此前曾报道过赫格塞斯对平民伤害缓解与应对工作的严重削弱。4月底,在众议院武装服务委员会的听证会上,赫格塞斯多次驳回国会对其忽视平民伤害问题及不遵守战争法规定的担忧。当被问及他是否仍坚持美国将对敌人“毫不留情”——这一战争罪行——的言论时,赫格塞斯回应道:“战争部为胜利而战。”五角大楼最高监管机构最近的一份报告指出,在赫格塞斯任内,对平民伤害缓解与应对工作的削减极为严重,以至于美国已无法在冲突地区充分保护平民。
The Intercept has previously reported on Hegseth’s gutting of civilian harm mitigation and response efforts. In late April, Hegseth repeatedly dismissed congressional concerns about civilian harm and respect for the laws of war in testimony before the House Armed Services Committee. “The Department of War fights to win,” Hegseth replied when asked if he stood by his statement that the U.S. would afford enemies “no quarter” — a war crime. A recent report by the Pentagon’s top watchdog says cuts to civilian harm mitigation and response efforts have been so severe under Hegseth that the United States cannot adequately protect civilians in conflict zones.
伊朗战争爆发之初,美国袭击了沙贾拉·泰耶贝小学,造成超过150人死亡,其中大多数是儿童,这一事件凸显了上述问题。
This was driven home at the outset of the Iran war when the U.S. attacked the Shajarah Tayyebeh elementary school , killing more than 150 people, most of them children .
摩托车男子调查的刑事调查局记录被大量删减,导致无法确认有关更多平民伤害的关键事实。根据一名部队成员声明的摘要,“一名[已删减]女性与这名军龄男子一同骑在摩托车上,并在交火中[已删减]。”这位来自巴宁的退伍军人还“称他在服役期间曾[已删减]一名手无寸铁的[已删减]女性。”
The CID records of the motorcycle man investigation are redacted in ways that make it impossible to ascertain key facts about additional civilian harm. “An [REDACTED] woman was on the motorcycle with the military aged male and [REDACTED] from the engagement,” according to the summary of a statement by one unit member. The Banning veteran also “stated he [REDACTED] an unarmed [REDACTED] woman during his deployment.”
这些删减内容也导致《拦截者》无法确认该退伍军人及其他部队成员的身份,以收集更多信息。乔治城大学法律中心国家安全法项目现任主任亨特利告诉《拦截者》:“如果不是涉事士兵主动站出来,这起事件将永远无法曝光。13年的延迟报道使调查变得困难,因为其他涉案人员已记不清细节,而报告中的删减内容也让我们无法进一步了解这起事件。”
The redactions also prevented The Intercept from identifying the veteran and fellow unit members to gather additional information. “If it wasn’t for the soldier involved coming forward, this incident would never have come to light,” Huntley, now the director of the National Security Law Program at Georgetown University Law Center, told The Intercept. “The 13-year delay in reporting made any investigation difficult as others involved couldn’t remember details and the redactions in the report make it impossible to learn anything else about the incident.”
《拦截》杂志联系的该部队成员中,仅有一人同意就此事发表言论。这位老兵在匿名前提下承认事件确实发生过,但并未说明自己是否属于美国刑事调查局(CID)采访的对象。
Only one member of the unit contacted by The Intercept agreed to speak about the incident. The veteran acknowledged, on background, that the incident occurred, but would not say if he was one of those interviewed by CID.

然而,这名骑摩托车男子的案件,与赫格塞斯关于反恐战争的言论形成了鲜明对比——也构成了他试图削弱当前平民保护机制的依据。
Still, the case of the motorcycle man offers a stark counter-narrative to Hegseth’s assertions about the war on terror — and the basis for his efforts to undermine protections for civilians today.
2010年阿富汗的交战规则极为宽松,以至于一名男子被无故杀害,却未有任何后果。
The rules of engagement in Afghanistan in 2010 were so lax that a man was killed for no reason and with no repercussions.
此事如此稀松平常,以至于找不到任何相关交战记录。它如此司空见惯,以至于部队高层成员甚至记不起来。
It was so unremarkable that no record of the engagement could be located. It was so commonplace that senior unit members couldn’t recall it.
它如此典型,以至于只有一个人想到要上报——而他为此等待了13年。
It was so typical that only one man even thought to report it — and he waited 13 years.
它如此符合美国军事政策的特点,以至于当时并未对当时生效的交战规则展开任何调查。
It was so characteristic of U.S. military policy that no inquiry was conducted into the rules of engagement in force at the time.
而这一事件也完全符合美国军队的传统:尽管有人承认谋杀,且几乎毫无疑问是一名手无寸铁的男子被枪杀,但美国陆军刑事调查局(CID)和第82空降师军事司法负责人仍迅速认定,没有足够的理由提出指控,调查随即被终止。
And the incident was so in keeping with U.S. military tradition that, despite a murder confession and little question that an unarmed man was gunned down, Army CID and the 82nd Airborne’s chief of military justice quickly concluded there was no probable cause for charges, and the investigation was closed.
文章《他承认在阿富汗战争中犯下谋杀罪,而美军却迅速结案》首发于《拦截》杂志。
The post He Confessed to an Afghanistan War Murder. The U.S. Military Promptly Closed the Case. appeared first on The Intercept .