
10月7日:据科学家称,世界上已知最古老的陆生动物——一只名为乔纳森(Jonathan)的阿尔达布拉巨龟,年龄估计约为194岁,其非凡的长寿可能源于遗传特征与维持关键细胞系统更年轻状态的能力相结合。
Oct 7 : The world's oldest-known terrestrial animal, an Aldabra giant tortoise named Jonathan and estimated to be about 194 years old, may owe his extraordinary longevity to a combination of genetic traits and an ability to keep key cellular systems functioning in a more youthful way, according to scientists.
该物种的个体通常能活过100岁,但乔纳森的寿命远超这一数字。1882年,它作为一只成年龟被带到南大西洋偏远的圣赫勒拿岛,据信其原产地为阿尔达布拉环礁或花岗岩塞舌尔群岛。如今,它栖息在总督官邸“种植园宅邸”(Plantation House)的一个围栏中。
Members of this species are known to live more than 100 years, but Jonathan has far exceeded that. Brought to the remote South Atlantic island of St Helena as a fully grown animal in 1882, likely from the Aldabra Atoll or the Granitic Seychelles, the tortoise now resides in a paddock at Plantation House, the governor's residence.

“其他阿尔达布拉巨龟据称也曾活过乔纳森这般久,但只有他拥有最充分的文献证据来证明其年龄,”研究组织Kallel的研究员、周三发表于《科学进展》(Science Advances)期刊的该研究的共同首席作者本杰明·瓦伊斯维尔(Benjamin Vaisvil)表示。
"Other Aldabra tortoises have been claimed to have lived as long as Jonathan, but he has the most documentary evidence supporting his age," said Benjamin Vaisvil, a researcher affiliated with the organization Kallel and co-lead author of the study published on Wednesday in the journal Science Advances.
科学家们通过测序乔纳森的基因组并分析其表观基因组——即控制哪些基因开启或关闭的化学标记——来探索这种动物惊人长寿的奥秘。
Scientists have studied Jonathan to explore the secrets of the animal's amazing longevity, sequencing his genome and analysing his epigenome — the chemical markers that control which genes switch on and off.
“我们在乔纳森的基因组中发现了与长寿相关的通路发生了变化,例如DNA修复、线粒体功能、胰岛素调节和端粒功能,”瓦伊斯维尔说。
"We found changes in Jonathan's genome in pathways associated with longevity, like DNA repair, mitochondrial function, insulin regulation and telomere function," Vaisvil said.
线粒体被认为是细胞的“能量工厂”。胰岛素是一种激素,通过帮助血糖进入身体细胞转化为能量来调节血糖水平。端粒则是染色体末端的保护性“帽”,而染色体是携带细胞核内遗传信息的结构。
Mitochondria are structures considered the powerhouse of a cell. Insulin is a hormone that helps regulate levels of blood sugar by letting it enter the body's cells for energy. Telomeres are protective caps at the ends of chromosomes, structures that carry genetic information inside cell nuclei.
研究人员将乔纳森的表观基因组与另外四只阿尔达布拉巨龟(年龄从幼体到老年不等)进行了比较。在假装喂食乔纳森时,研究人员等待它开始咬空气,然后用戴手套的手将它的嘴撑开,并使用专业工具刮取其舌下的样本。圣赫勒拿岛当局限制采血,以防止感染风险。
Researchers compared Jonathan's epigenome with four other Aldabra tortoises, ranging from juveniles to older adults. While pretending to feed Jonathan, they waited until he began biting the air, then wedged his mouth open with a gloved hand and scraped under his tongue with a specialized kit. St Helena officials restrict blood draws to prevent infection risks.
为了解释这一发现,Vaisvil将基因组比作一本食谱,而将表观基因组比作写在页边空白处的手写笔记。
To explain the finding, Vaisvil compared the genome to a cookbook and the epigenome to handwritten notes in the margins.
“随着这本‘食谱’逐渐老化,那些笔记也变得愈发难以清晰辨认。我们可以将这种现象视为甲基化熵,”Vaisvil说道,他指的是衡量特定生化过程混乱程度的一个指标。
"As the cookbook ages, those notes become more difficult to read clearly. We can think of that as methylation entropy," Vaisvil said, referring to a metric for disorder in a certain biochemical process.
乔纳森“食谱”中的大多数笔记看起来都非常老旧。但在某些区域,即那些充当基因开关、控制基因是否开启或关闭的DNA片段中,乔纳森的甲基化熵低于所有受研究的龟类,除了一只5岁的幼龟。这些区域控制着影响长寿的基因。
Most of the notes in Jonathan's "cookbook" look very old. But in certain regions, stretches of DNA that act as switches controlling whether genes are turned on or off, Jonathan's methylation entropy was lower than that of every tortoise studied except a 5-year-old juvenile. These regions controlled genes that influence longevity.
研究人员发现了287个乔纳森独有的基因变体,其中一些与肿瘤抑制和DNA修复有关。此外,这只龟还携带了额外拷贝的一种基因,该基因编码一种能够清除衰老和癌变细胞的蛋白质。“温和的巨人”据这只龟的长期兽医兼研究合著者乔·霍林斯称,乔纳森年轻时以调皮捣蛋闻名,包括推翻椅子和躺在槌球上。后来,白内障使他几乎完全失明。
The researchers identified 287 genes with variants unique to Jonathan, including some linked to tumour suppression and DNA repair. The tortoise also carries extra copies of a gene that encodes a protein that hunts down ageing and cancerous cells. 'GENTLE GIANT' When younger, Jonathan was known for mischievous antics including overturning chairs and lying on croquet balls, according to the tortoise's longtime veterinarian and study co-author Joe Hollins. Cataracts have since left him mostly blind.
霍林斯如今将乔纳森形容为“一个温和的巨人”。要确定巨龟能活多久颇具挑战,因为可靠的历史记录十分稀少,而且许多巨龟的寿命甚至超过了研究人员。20世纪之前的记录工作也存在困难。虽然可以通过龟甲上形成龟壳的骨板中的生长环来估算幼龟的年龄,但要确定成年龟的年龄则更为困难。
Hollins describes Jonathan today as "a gentle giant." Determining how long giant tortoises can live is challenging because reliable historical records are scarce and many outlive researchers. Record-keeping before the 20th century also was problematic. While a young tortoise's age can be estimated from growth rings on the plates that form the animal's shell, ascertaining the age of adults is more difficult.
这项新研究仅涉及一只异常长寿的龟,因此很难判断所发现的这些特征是否仅属于乔纳森,还是长寿龟类共有的特性。
The new study involved only one exceptionally old tortoise, making it hard to determine whether the traits identified are unique to Jonathan or common among long-lived tortoises.
“我们无法确定我们所发现的就是他长寿的原因,”Vaisvil说道。
"We cannot say for certain that what we found is the reason for his longevity," Vaisvil said.
环境因素也可能起到了一定作用。乔纳森生活在一个热带岛屿上,其饮食由训练有素的兽医精心管理,十分理想。
Environmental factors also may have contributed. Jonathan lives on a tropical island, with an optimal diet carefully managed by trained veterinarians.
研究结果与对超长寿人群的研究中记录的模式大致吻合,这表明某些衰老机制可能在不同物种间存在共通性。
The research findings broadly match patterns documented in studies of exceptionally long-lived people, suggesting that some mechanisms of aging may be shared across species.
瓦伊斯维尔指出,最近对一名117岁女性的研究发现其线粒体功能异常高效,这与乔纳森某些身体部位的研究结果相呼应。
Vaisvil noted that a recent study of a 117-year-old woman found unusually efficient mitochondrial function, echoing findings in some of Jonathan's regions.
“尽管年事已高,乔纳森仍然食量惊人,”霍林斯说。兽医一叫他的名字,他就会抬起头,伸展长长的脖子。
VORACIOUS APPETITE Despite his age, Jonathan retains a voracious appetite, Hollins said, lifting his head and stretching out his long neck when the veterinarian calls out his name.
“我知道他认识我,知道我的声音和我的方式。我也清楚,他对我并非出于爱,而是意识到有美食要来了,”霍林斯说,“不过,我当然不介意。我对他怀有深厚的感情。”“他是一个非常特别的象征。我知道‘偶像’这个词已经被用滥了,但吉尼斯世界纪录今年刚刚授予了他‘偶像’的地位,”霍林斯说。乔纳森深受岛民喜爱,他经历了世界大战,也见证了帝国的兴衰。
"I know he knows me, knows my voice and my handling, and I also know it isn't love on his part but a recognition of the arrival of a feast," Hollins said. "And yet I, of course, don't mind. I have a huge affection for him." "He is a remarkable symbol. Icon, I know, is an overused word, but Guinness World Records has just given him 'icon' status this year," Hollins said. Beloved by island residents, Jonathan has lived through world wars and the rise and fall of empires.
“他象征着坚韧、长寿和耐力,是贯穿重大历史事件始终的持久存在,”霍林斯说。
"He is symbolic of resilience, longevity, endurance, a persistent presence throughout huge historic events," Hollins said.