柏林左翼政党的当选是“超级灾难”——还是真正的危险来自右翼？来自首都的两位犹太人米莱娜·格利姆博夫斯基和本·萨洛莫同样担忧反犹主义抬头，但他们对这一政党的看法却截然不同。恐怖袭击发生三年后。
Ist die Wahl der Linken in Berlin ein »Super-GAU« – oder kommt die wahre Gefahr von rechts? Milena Glimbovski und Ben Salomo, beide Juden aus der Hauptstadt, teilen die Sorge vor mehr Antisemitismus, blicken aber unterschiedlich auf die Partei. Drei Jahre nach dem Terror.
米莱娜·格利姆博夫斯基，企业家：“我注意到，我的家人以及其他的犹太朋友都变得更加恐惧。”2023年10月7日哈马斯对以色列的袭击改变了犹太人的生活——在德国也不例外。
Milena Glimbovski, Unternehmerin »Ich sehe, wie viel mehr Angst meine Familie oder auch jüdische andere Freunde haben.« Der Angriff der Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 hat das Leben von Jüdinnen und Juden verändert – auch in Deutschland.
本·萨洛莫，音乐家：“在10月7日事件之后，这个国家在这里的变化之大，有时我们甚至已经无法辨认。”在柏林的一座犹太教堂里进行晨祷：本·萨洛莫系上祈祷带——它们象征着连接头部、心脏和双手，换句话说，就是思考、感受和行动。
Ben Salomo, Musiker »Teilweise können wir dieses Land gar nicht mehr wiedererkennen, wie es sich hier gewandelt hat nach dem 7. Oktober.« Morgengebet in einer Berliner Synagoge: Ben Salomo legt sich die Gebetsriemen an – sie verbinden symbolisch Kopf, Herz und Hand, oder anders gesagt: Denken, Fühlen und Handeln.
自哈马斯袭击以色列以来，这位48岁音乐家的行动始终未变：萨洛莫依然在学校里讲解犹太教和中东冲突。
Das Handeln ist bei dem 48-jährigen Musiker seit dem Angriff der Hamas auf Israel unverändert geblieben: Salomo spricht nach wie vor an Schulen über das Judentum und den Nahostkonflikt. Denken und Fühlen aber haben sich seitdem für ihn fundamental geändert, sagt er.
但他表示，自那以后，他的思考与感受发生了根本性的改变，尤其是在对待他的祖国德国方面。
Vor allem in Bezug auf seine Heimat, Deutschland. »Wie wenig Solidarität man hier von der Mehrheitsgesellschaft erfahren hat nach dem 7.
“10月7日事件之后，主流社会在这里几乎没有表现出任何团结。我们经历并至今仍在经历的悲痛，实际上被非常迅速地抹去，紧接着人们就只关注加沙了。”“这一天也伴随着我深深的悲痛与痛苦。但最重要的是，双方都充满了恐惧。许多人在日常生活中经历了更强烈的恐惧，遭受了更多的种族主义和反犹主义，承受着巨大的苦难与分裂。”
Oktober. Es wurde sehr, sehr schnell eigentlich die Trauer, die wir erlebt haben und die wir immer noch erleben, weggewischt und ganz schnell dann nur nach Gaza geschaut.« »Es ist ein Tag, den ich mit viel Trauer und Schmerz auch verbinde. Aber vor allem viel Angst auf beiden Seiten. Viele Menschen, die viel mehr Angst erleben im Alltag, die viel mehr Rassismus und Antisemitismus ausgesetzt sind und viel Leid und viel Spaltung.« Die Spaltung nach Terror und dem darauffolgenden Gazakrieg lässt sich am besten bekämpfen, wenn man ins Gespräch kommt, davon ist Milena Glimbovski überzeugt.
米莱娜·格利姆博夫斯基坚信，唯有通过对话，才能最好地弥合恐怖袭击及随后加沙战争造成的分裂。位企业家兼作家直到几年前才开始公开谈论自己的犹太身份。
Die Unternehmerin und Autorin hat erst vor wenigen Jahren begonnen, über ihr Jüdisch-Sein zu sprechen. »Ich trage keinen Davidstern, ich bin nicht gläubig, aber ich erzähle.
“我不佩戴大卫之星，我也不是虔诚的信徒，但我还是会讲述自己的故事。对我而言，犹太身份也代表着我的文化。在与人相识、交谈时，如果话题合适，我就会提到这一点。我也会告诉穆斯林朋友自己是犹太人，由此会展开一些有趣的对话。有时，我还是他们认识的第一个犹太人。”在左翼政党的问题上，格利姆博夫斯基同样倡导对话。左翼政党或许很快将在柏林执政，但党内部分成员被指控存在反犹主义。不过这位36岁的女性认为，反犹主义其实存在于所有圈子和政党中。
Für mich ist mein Judentum auch meine Kultur und ich erzähle das im Gespräch, wenn ich Menschen kennenlerne und es sich ergibt. Ich erzähle es auch Leuten, die muslimisch sind, dass ich Jüdin bin und es ergeben sich interessante Gespräche und manchmal bin ich die erste jüdische Person, die sie kennenlernen.« Auch beim Thema Linkspartei setzt sich Glimbovski für Dialog ein. Die Linke könnte bald in Berlin regieren. Teilen der Partei wird Antisemitismus vorgeworfen. Den gebe es allerdings in allen Milieus und Parteien, glaubt die 36-Jährige. »Auf die Linke wird eingedroschen und es wird alles in die Wege versucht zu leiten, um zu verhindern, dass die Linke ihr Wahlversprechen einhalten kann, nämlich die Vergesellschaftung der großen Konzerne, die das Leben hier in der Stadt unbezahlbar machen.« Glimbovski hat einen offenen Brief von Berliner Jüdinnen und Juden unterschrieben, der die Vorwürfe gegen die Linke als »Propaganda« abtut und ein Rot-Grün-Rotes Bündnis für die Hauptstadt fordert.
“左翼政党正遭受着无端的攻击，人们试图用各种手段阻止他们兑现选举承诺——即推动大型企业的社会化，而这些企业正让这座城市的生活变得难以承受。”格利姆博夫斯基签署了一份由柏林犹太男女共同撰写的公开信，信中将这些针对左翼政党的指控斥为“宣传”，并呼吁在首都组建红-绿-红联盟。在她看来，真正的威胁来自右翼。
Die wahre Gefahr kommt für sie von rechts. »Ich bin geschockt, wie gestern ein AfD-Landtagspräsident gewählt werden konnte in Deutschland. Es kommt nicht in meinen Kopf rein, dass es tatsächlich passiert ist.
“我震惊于昨天德国竟然能选出一位德国选择党（AfD）的州议会主席。我完全无法相信这件事真的发生了。而这一点，确实比那些胡言乱语的左翼反犹分子更让我担忧。”回到本·萨洛莫身边，他正在一家犹太洁食超市购物——这份公开信让他非常愤怒。在他看来，支持左翼政党的犹太人只是少数群体，他们完全错误地评估了选举可能带来的后果。
Und das macht mir tatsächlich wesentlich mehr Sorgen als ein paar linke Antisemiten, die irgendwie Quatsch verzapfen.« Zurück bei Ben Salomo, Einkauf im koscheren Supermarkt – den Musiker hat der offene Brief richtig wütend gemacht. Die jüdischen Linkspartei-Unterstützer sind für ihn eine kleine Minderheit, die die möglichen Folgen der Wahl völlig falsch einschätzt. »Das ist tatsächlich ein Super-GAU gewesen. Also es fühlt sich für uns Jüdinnen und Juden hier in Berlin, aber nicht nur in Berlin.
“这确实是一场超级灾难。对我们这些生活在柏林的犹太人来说，甚至不仅仅是柏林，因为这里发生的事情将在德国全国蔓延开来。从大多数人的角度来看，对我们犹太人而言，这感觉就像一场超级灾难。个政党在我们看来，实际上就是德国最反犹的政党。”虽然萨洛蒙也对德国选择党（AfD）的成功感到担忧，但他认为社会已经对右翼极端分子形成了抵制。现在，左翼也应该采取类似的做法。
Weil das, was hier in Berlin anfängt, wird Schule machen in Deutschland. Das fühlt sich für uns an, in der Mehrheitsperspektive, für uns Juden wie ein Super GAU an. Dass diese Partei sich für uns wirklich so anfühlt, als sei sie im Prinzip die antisemitischste Partei Deutschlands.« Auf den Erfolg der AfD blickt zwar auch Salomo mit Sorge, aber gegen die Rechtsextremen gebe es ja bereits gesellschaftlichen Widerstand. Ähnlich müsse es nun auch bei der Linken laufen.
“我非常希望人们能够团结力量、组织起来，并最终开始对抗德国其他极端主义势力，不要被那些试图为这些团体开脱的人蒙骗。”“现在不是我们该纠缠于自己那些问题的时刻。现在就是关键节点。现在就是1930年。我们必须共同对抗右翼势力，所有人一起行动。否则，几年后，在下一届联邦议会选举中，我们所有人都会遭遇一个巨大的、令人震惊的意外，而那时却没有人预料到。”
»Ich wünsche mir sehr, dass man seine Kräfte sammelt und sich organisiert und endlich halt auch anfängt, diesen anderen extremistischen Teilen in Deutschland was entgegenzusetzen und sich nicht Sand in die Augen streuen lassen von Leuten, die diese Gruppierungen versuchen zu relativieren.« »Das ist nicht der Zeitpunkt, wo wir uns mit unserem Kram beschäftigen müssen. Das ist der Zeit Punkt. Jetzt ist 1930. Wir müssen uns jetzt gemeinsam gegen die Rechten wehren. Alle zusammen. Sonst haben wir in ein paar Jahren bei der nächsten Bundestagswahl alle eine große böse Überraschung und niemand hat es kommen sehen.«