字号·· | 护眼
美联社

上诉法院推翻了一起涉及3岁男孩死亡的绑架和恐怖主义案件的定罪Appeals court reverses convictions in kidnapping and terrorism case involving 3-year-old boy's death

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2018年8月10日,新墨西哥州阿玛利亚沙漠地区一处临时营地的鸟瞰图。(美联社照片/布莱恩·斯科洛夫,档案)An aerial view of a makeshift compound is seen in the desert area of Amalia, N.M., Aug. 10, 2018. (AP Photo/Brian Skoloff, File)

苏珊·蒙托亚·布莱恩,新墨西哥州阿尔伯克基市——一家联邦上诉法院推翻了此前一起绑架案的定罪。该案涉及一名3岁男童的死亡:该男童于2017年在佐治亚州失踪,后来在新墨西哥州一处肮脏的聚居地被发现身亡。

SUSAN MONTOYA BRYAN ALBUQUERQUE, N.M. — A federal appeals court has vacated kidnapping convictions in a case involving the death of a 3-year-old boy who went missing from Georgia in 2017 and later turned up dead at a squalid compound in New Mexico.

2024年,这名男童的父亲及其他家庭成员被判处无期徒刑,此前陪审团认定他们有罪。检察官称此案是一起“病态的末日阴谋”。美国第十巡回上诉法院的一个合议庭在周二发布的裁决中写道,该家庭带走男童时并无联邦绑架罪的相关证据,并指出当时既没有法院命令,也没有州法律规定西拉吉·伊本·瓦哈吉带走儿子是非法行为。

The boy’s father and other family members were sentenced to life in prison in 2024 after jurors convicted them in what prosecutors described as a “sick end-of-times scheme.”A panel of the U.S. 10th Circuit Court of Appeals wrote in a decision issued Tuesday that there was no evidence of a federal kidnapping crime when the family took the boy, noting that no court order or state law made it illegal for Siraj Ibn Wahhaj to take his son.

当时,该团体已居住在新墨西哥州。此前,佐治亚州一家青少年法院根据男童母亲提出的紧急监护申请,下达了接回男童的命令。上诉合议庭对陪审团指示提出了质疑,因为该指示暗示母亲未同意这一事实足以满足联邦绑架法中“非法性”的构成要件。

The group already was living in New Mexico when a Georgia juvenile court issued a pickup order for the boy after his mother petitioned for emergency custody. The appellate panel took issue with jury instructions that implied the mother’s lack of consent could satisfy the unlawfulness element under the federal kidnapping statute.

合议庭写道:“这一指示错误并非无关紧要。如果法院对法律作出正确说明,陪审团就不可能根据政府提供的证据认定存在非法性。”合议庭裁定,该家庭成员不得就绑架指控再次受审。

“This instructional error was not harmless,” the panel wrote. “Had the court correctly instructed on the law, the jury couldn’t have found unlawfulness based on the government’s evidence.”The family members can’t be retried on the kidnapping charges, the panel ruled.

上诉合议庭还推翻了针对瓦哈吉及其姐夫的定罪,此前他们被控为攻击政府做准备。法院称,这两名男子在审判期间自行辩护,却被排除在法官与陪审团就审议期间所传笔记举行的闭门会议之外。

The appeals panel also vacated convictions stemming from accusations that Wahhaj and his brother-in-law were preparing for attacks against the government. It said the two men, who had represented themselves during the trial, had been excluded from bench conferences with the judge about notes jurors had sent during deliberations.

法院将该部分案件发回地区法院重审,为这两名男子可能面临的新审判扫清了道路,前提是检察官决定继续追诉此案。

The court remanded that part of the case back to the district court, clearing the way for new trials for the men if prosecutors opt to pursue the case.

美国新墨西哥区检察官办公室周三在一封电子邮件中写道:“在陶斯聚居地发生的一切令人发指。我们正在审查此案,并评估可能采取哪些进一步行动。”

“What happened at the Taos compound was horrific. We are reviewing the case and assessing what further action may be appropriate,” the U.S. attorney’s office for the district of New Mexico wrote in an email Wednesday.

在2023年为期三周的审判中,被告们声称此案是“政府越权”的结果,并表示他们因信奉伊斯兰教而成为目标。

During the three-week trial in 2023, the defendants suggested that the case was the product of “government overreach” and that they were targeted because they are Muslim.

第五名被告——海地籍公民贾尼·勒韦勒(Jany Leveille)——通过认罪,避免了审判。她承认共谋为恐怖分子提供实质性支持,并在非法滞留在美国期间持有枪支。她被判入狱15年。

A fifth defendant — Jany Leveille, a Haitian national — avoided the trial by pleading guilty to conspiracy to provide material support to terrorists and being in possession of a firearm while unlawfully in the United States. She was sentenced to 15 years in prison.

检察官指控,正是在勒韦勒的指示下,这家人带着男孩逃离佐治亚州,最终抵达一片偏远的高地沙漠,在那里进行枪支和战术训练,为攻击政府做准备。检察官称,此举源于一种信念:男孩将复活,并指导这家人铲除哪些腐败的政府机构和私人组织。

Prosecutors alleged that it was under Leveille’s instruction that the family fled Georgia with the boy, ending up in a remote stretch of the high desert where they conducted firearms and tactical training to prepare for attacks against the government. Prosecutors said it was tied to a belief that the boy would be resurrected and then instruct the family which corrupt government and private institutions needed to be eliminated.

这起复杂的案件历经数年才进入审判阶段。陪审员们听取了持续数周的证词,证词来自曾在该聚居地与父母共同生活的孩子们、其他家庭成员、枪支专家、医生和法医技术人员。

In a complex case that took years to get to trial, jurors heard weeks of testimony from children who had lived with their parents at the compound, other family members, firearms experts, doctors and forensic technicians.

2018年,当局突袭了该聚居地,发现了11名儿童和恶劣的生活条件。他们还找到了11支枪支和弹药,这些武器被用于该地产靠近科罗拉多州边界的一处简易射击场。

Authorities raided the compound in 2018, finding 11 children and dismal living conditions. They also found 11 firearms and ammunition that were used at a makeshift shooting range on the property near the Colorado state line.

瓦赫贾(Wahhaj)的儿子阿卜杜勒-加尼·瓦赫贾(Abdul-Ghani Wahhaj)的遗体在聚居地的一条地下隧道中被发现。证词表明,这名男孩抵达新墨西哥州仅几周后便死亡,而他的尸体被保留了好几个月,勒韦勒向其他人承诺他将会复活。

The remains of Wahhaj’s son, Abdul-Ghani Wahhaj, were found in an underground tunnel at the compound. Testimony indicated that the boy died just weeks after arriving in New Mexico and that his body was kept for months with Leveille promising the others he would be resurrected.

由于这名男孩经常癫痫发作,而有人指控他被剥夺了至关重要的药物,因此其确切死因始终未能确定。

An exact cause of death was never determined amid accusations that the boy, who had frequent seizures, had been deprived of crucial medication.