字号·· | 护眼
福克斯新闻网

佛罗里达州共和党候选人就支持特朗普对伊朗政策表态:“这是为了结束一场长期战争,而不是发动战争”Florida GOP hopeful on backing Trump in Iran: 'This is about ending a long war, not starting a war'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

佐托众议员(民主党、佛罗里达州)左起,共和党国会候选人丹·格林正在为该州第9国会选区展开角逐。(盖蒂图片)Rep. Darren Soto, D-Fla., left, and GOP congressional candidate Dan Green are locked in a battle for the state's 9th Congressional District. (Getty Images)

对于共和党国会候选人丹·格林而言,与伊朗的军事对抗并非一场新战争的开端,而是始于1979年的冲突迟来的终结。

For GOP congressional candidate Dan Green, the military confrontation with Iran isn't the start of a new war — it’s the long-overdue resolution of a conflict that began in 1979.

这位曾在伊拉克服役的海军老兵,在佛罗里达州第九国会选区参选。他主张,美国终于正在解决与德黑兰持续数十年的纷争。然而,他同时也在国内面临严峻挑战:通货膨胀、民生经济问题,以及奥兰多郊区这个重新划分的选区中一位已连任十年的民主党现任议员。

Drawing on his own military tours in Iraq, the Navy veteran running in Florida’s 9th Congressional District argues that America is finally settling decades-long strife with Tehran, even as he faces a tough domestic battle over inflation, kitchen-table economics and a 10-year Democrat incumbent in the newly redrawn Orlando-based suburban district.

“我认为了解伊朗的一点是,自20世纪70年代以来,他们就一直与我们处于战争状态。当时他们占领了我们在德黑兰的大使馆,并劫持了我们的美国人。因此,对我而言,这关乎结束一场长期战争,而非发动一场新战争。”

"I think one thing to know about Iran is that they've been at war with us since the 1970s, when they seized our embassy in Tehran and they took our Americans hostage. So to me, this is about ending a long war, not starting a war.

“无论是20世纪80年代伊朗轰炸海军陆战队营房的事件,还是沙特阿拉伯的科巴尔塔楼袭击,以及我在伊拉克服役期间,伊朗人杀害了我们大量士兵、水手、飞行员和海军陆战队员。”

"Whether it's the Marine Corps barracks in the '80s when Iran bombed those, the Khobar Towers in Saudi Arabia, and also with my tours in Iraq, the Iranians were killing a lot of our soldiers, sailors, airmen and Marines.

“因此,问题在于:你愿意容忍多少美国人的死亡?我们也知道,他们曾策划刺杀我们的总统。”

TOP DEM LEGAL BOOGEYMEN TEE UP 'BATTLE ROYALE' IN RED STATE'S REDISTRICTING CRUSADE "So, the question is, what's the butcher's bill you're willing to tolerate of dead Americans? And we also know they plotted to kill and assassinate our president.

“所以,对我而言,这一天早已到来。但我认为我们真正需要关注的是,如何成功结束这场冲突,并让中东重获稳定。”格林参选的选区在2024年以压倒性优势投票支持了唐纳德·特朗普总统,但共和党仍面临挑战,因为通货膨胀和能源价格持续成为选民关注的焦点。尽管如此,他仍然相信,与民主党候选人相比,共和党的品牌更具吸引力。

"So, to me, this has been a long time coming, but I think what we really need to focus on is how do we get a successful termination of this conflict and stability back in the Middle East?" Green is running in a district that voted for President Donald Trump by a large margin in 2024, yet the Republicans face headwinds as inflation and energy prices remain a persistent preoccupation for voters. Yet, he remains confident in the appeal of the GOP brand, compared to the Democratic alternative.

“我认为民主党目前面临着一个巨大的问题。我不认为他们清楚自己真正的立场是什么,”格林说。“正如你所知,他们党内有一个民主社会主义派系正在不断壮大,许多温和派议员发现自己不得不与之妥协,甚至自由派议员也是如此。”

"I think the Democrats have a huge problem right now. I don't think they know what they're really about," Green said. "As you know, they have a democratic socialist wing that is rising in power throughout their party, and a lot of moderate members are finding they have to make peace with that, or even liberal members as well."

他继续说道:“如今,全国各地都有大量民主社会主义者当选,他们信奉这种激进的意识形态,并且直言不讳地想要以多种方式摧毁我们的宪法:他们想要废除美国参议院,想要恢复‘觉醒’意识形态、跨性别意识形态,以及提高税收。因此,我认为从某些方面来说,我们知道他们将带来什么,但这并不是一个美好的未来。”

He continued: "We've got a lot of members getting elected now across the country who are democratic socialists who believe in this radical ideology, who want to frankly destroy our Constitution in so many ways: they want to abolish the U.S. Senate, they want to bring back woke ideology, transgender ideology, and higher taxes. So I think in some ways we know what they are going to bring, but it's not a good future."

共和党挑战者猛烈抨击民主党“温和派”形象:“90%的时间都与‘四人组’站在一起”佛罗里达州第九选区与该州大部分地区一样,拥有大量拉丁裔人口,而这一群体在将该州从摇摆州转变为共和党主导州的过程中发挥了关键作用。格林认为,虽然共和党必须通过与民众生活息息相关的具体经济议题吸引选民,但最终,他们必须成为捍卫法治的政党。

GOP CHALLENGER TEARS INTO DEM'S ‘MODERATE’ IMAGE: ‘VOTES WITH THE SQUAD 90% OF THE TIME’ Florida's 9th District, like much of the state, contains a large Latino population, which has been pivotal in shifting the state from purple to red. Green argues that while Republicans must appeal to voters on kitchen table economics, ultimately they need to be the party that upholds the rule of law.

格林试图击败民主党在众议院的现任议员。(阿尔·德拉戈/彭博社 via盖蒂图片,档案)Green seeks to unseat the Democrat incumbent in the House of Representatives. (Al Drago/Bloomberg via Getty Images, File)

“我认为,无论种族或族裔如何,所有美国人都对当前的生活成本感到担忧。我们竞选的议题就是让美国再次变得负担得起,”格林说。“因此,像食品价格、油价和房屋保险费率这类与日常生活息息相关的问题,我认为无论背景如何,都能引起人们的共鸣。”

"I think Americans of all backgrounds, regardless of race or ethnicity, are concerned about the cost of living these days. What we've been campaigning on is making America affordable again," Green said. "So these kind of kitchen table issues of grocery prices, gas prices, property insurance rates — they resonate irrespective of background, I would say.

“但我国共和国的基石是法治,我们必须确保自己遵守并遵循这一原则。在执法过程中,我们完全可以通过富有同情心的方式来实现这一点,也可以更有效地实施法律。归根结底,我们要么是一个法治国家,要么就不是。因此,我们必须采取必要措施,确保法律得到执行。”第9选区从奥兰多一直延伸至南部,具有明显的保守倾向。格林认为,这一特点将使他能够与现任议员的执政优势相抗衡。

"But the cornerstone of our republic is the rule of law, making sure we adhere to it and we follow it. There are ways of being compassionate with how we do that. There are ways of implementing that law more effectively. At the end of the day, we're either a nation of laws or we aren't. And so we need to do what's required to make sure the law is enforced." The 9th District, which stretches from Orlando to the south, has a distinctly conservative bent, which Green argues will enable him to compete against the advantages of incumbency.

佛罗里达州共和党候选人抨击这位任职20年的民主党现任议员为“社会主义者”和“橡皮图章”,称其“几乎没有任何实际成就”。格林说:“我的对手是现任议员,这有时会带来一些优势,比如姓名识别度和更多资源。但我认为,这个选区本质上是一个保守选区,甚至那些既不是民主党人也不是共和党人的无党派人士,也往往倾向于保守。”

FLORIDA GOP NOMINEE BLASTS 20-YEAR DEM INCUMBENT AS A ‘SOCIALIST’ RUBBER-STAMP WITH ’PRECIOUS LITTLE TO SHOW' "My opponent is an incumbent and sometimes with that come some advantages; name ID, access to greater resources," Green said. "But I think the district fundamentally is a conservative district and I think even non-party-affiliated members who aren't Democrat or Republican tend to be conservative.

格林表示,民主党在他们的党内“民主社会主义派日益掌权”存在“一个巨大的问题”。(斯宾塞·普拉特/盖蒂图片北美,档案)Green says Democrats have "a huge problem" with their "democratic socialist wing rising in power throughout their party." (Spencer Platt/Getty Images North America, File)

“因此,我认为我们的竞选活动在这个选区拥有巨大的优势。我曾在军队工作过,能够制定周密的计划,而且我们正在执行一个出色的竞选方案,以夺回这个席位,将其从蓝色(民主党)转为红色(共和党)。”最后,格林表示,他认为索托在经济政策上的投票记录,将成为向第9选区选民展示不同愿景的关键。

"So I think we have a lot of great strength in this district for our campaign. I have worked in the military, I can put a plan together, and we're executing a good campaign plan to take the seat back and flip it from blue to red." Finally, Green said he believes Soto's votes on economic policies will be key to building a contrasting vision for the voters of the 9th District.

格林说:“他之所以能再次当选,是因为他只获得了我们选区一部分选民的支持,而非整个选区。选区的大多数居民从未投票给他,甚至从未真正见过他。在我看来,他已经执政十年,却未能解决我们选区的问题。”

"Well, he's been re-elected from a portion of our district, not the rest of the district. Most of the district has never voted for him or really seen him," Green said. "To me, you've got a decade of not solving our district's problems.

“他投票反对取消社会保障税,也投票反对取消加班税和小费税。在当前 affordability(负担能力)问题如此严峻的情况下,这些投票对于这个选区来说显然不是正确的选择。他的价值观也与我们的选民不一致。”

"He has voted against eliminating taxes on Social Security. He's voted against eliminating taxes [on] overtime. He's voted against eliminating tax on tips. To me, when you have the sort of affordability issue right now, those are not the right votes to take for this district. His values are also not aligned with our voters, as well.

你知道,他投票反对禁止跨性别者接受医疗护理。而且,过去10年里,他也没有采取任何行动来阻止内幕交易……另外,坦率地说,民主社会主义者正在接管民主党。你知道,支持他其实就是支持他们,而我认为这个选区并不希望看到这种情况。

"You know, he voted to not prohibit transgender care. He's also not done anything to stop insider trading for 10 years… and also, frankly, the democratic socialists are taking over the Democratic Party. You know, a vote for him is a vote for them, and I think that's not what this district wants."