字号·· | 护眼
福克斯新闻网

加州教育候选人呼吁大学教授教学生基础数学,反对SAT要求California education candidate tells college professors to teach students basic math, rejects SAT requirement

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州教育局候选人理查德·巴里拉表示,大学教授应该帮助教授那些到达校园时缺乏基础数学技能的学生。(洛杉矶时报通过盖蒂图片)California state superintendent candidate Richard Barrera said UC professors should help teach students who arrived on campus without foundational math skills. (Los Angeles Times via Getty Images)

加利福尼亚州教育总监候选人理查德·巴雷拉周二因其言论而遭到对手和教育倡导者的批评。此前,他对加州大学(UC)的教授们表示,教授们的职责就是教授那些入学时缺乏基础数学能力的学生,并反对恢复标准化考试要求。此时,加州大学正面临日益加剧的对大学生是否具备大学入学准备能力的担忧。

California state superintendent candidate Richard Barrera drew criticism Tuesday from his opponent and education advocates after telling UC professors it was their job to teach students who arrive without basic math skills and rejecting the return of standardized testing requirements as the University of California confronts growing concerns over college readiness.

巴雷拉是圣地亚哥统一学区教育委员会主席,也是州教育总监托尼·萨蒙德的高级政策顾问。他在周日接受NBC洛杉矶政治记者康南·诺兰的采访时发表了上述言论。当时,有记者问他,随着教授们不断警告称,进入顶尖大学的学生缺乏基础数学能力,SAT考试是否应该重新成为加州大学系统的入学要求。

Barrera, president of the San Diego Unified School District Board of Education and a senior policy advisor to state superintendent Tony Thurmond, made the comments during a Sunday interview with NBC Los Angeles political reporter Conan Nolan. Barrera was asked whether the SAT should return as a requirement for the UC system as professors raise alarms about students entering elite universities without foundational math skills.

“绝对不行,”巴雷拉说,“所以,UCLA、伯克利以及其他所有学校的数学老师,你们从纳税人那里领薪水的部分职责,就是教我们的孩子。”巴雷拉在接受福克斯新闻数字频道采访时还表示,对加州大学学生无法完成基础数学运算的担忧“被完全夸大了”。他认为,一些新生其实只需要在最近未学习过的科目上进行复习,而大学也有责任帮助他们跟上进度。

"Absolutely not," Barrera said. "So math teachers at UCLA and Berkeley and every place else, part of your job that you get paid by the taxpayers to do is to teach our kids." Barrera told Fox News Digital that concerns about UC students being unable to perform basic math were "completely overstated," arguing that some incoming students instead just need review in subjects they had not studied recently, and that universities shared responsibility for helping them catch up.

加州教授揭示:未做好准备的大学生被迫重新学习“初中数学”“我认为,学生入学时完全不理解分数的说法被严重夸大了,”巴雷拉说道。“我们看到的情况是,学生在加州大学大一入学前的暑假参加分班测试时,可能会答错代数或三角函数等科目的题目,也可能是他们已经有几年没学过的学科。这其实只是需要复习和加快学习进度而已。”

UNPREPARED COLLEGE STUDENTS FORCED TO RELEARN 'MIDDLE SCHOOL MATHEMATICS,' CALIFORNIA PROFESSORS REVEAL "I do think that this idea that students are coming in not knowing fractions is completely overstated," Barrera said. "What we're seeing is students who take a placement test, in the summer before they attend their freshman year at UC, who might miss questions on algebra, on trigonometry, maybe subjects that they haven't had in a couple of years. That's just about review and acceleration."

“这并非意味着学生没有能力完成这些课程,”他补充道。“而是他们需要一定的复习和加速学习,而加州大学有责任参与这一加速过程。”巴雷拉在11月州教育总监选举中的对手——奇诺谷统一学区董事会主席索尼娅·肖告诉福克斯新闻数字频道,巴雷拉的回应将责任从加州的K-12教育体系上转移开了。

"This is not about students who are incapable of doing the work," he added. "This is about students who need some review and acceleration, and it is the responsibility of UC to participate in that acceleration." Chino Valley Unified School District Board President Sonja Shaw, Barrera's opponent in the November race for state superintendent of public instruction, told Fox News Digital that his response shifted responsibility away from California's K-12 education system.

“理查德·巴雷拉听到伯克利和UCLA的教授发出警报,称新生连小学水平的数学都不会做,但他的第一反应却是指责教授们,而不是学生,也不是将他们输送到大学的体系。他指责的是教授们,”肖说道。

"Richard Barrera heard professors at Berkeley and UCLA sound the alarm that incoming students can’t do elementary-school math and his immediate response was to blame the professors. Not the students. Not the system that passed them along.

“他所谓的绝妙解决方案?就是让大学教师用纳税人的钱教授补救性的初中数学,同时声称恢复SAT考试是某种‘排斥性’的做法,”她补充道。“这根本不是一个计划,而是一个职业政客为了掩盖自己参与造成的失败而仓促采取的应对。”传统基金会的研究员科里·德安杰利斯告诉福克斯新闻数字频道,巴雷拉对标准化考试的反对,使加州的K-12教育体系免于因学生缺乏基础数学技能而进入大学所应承担的责任。

The professors," Shaw said. "His brilliant solution? Force college faculty to teach remedial middle-school math on the taxpayer dime, and claim that bringing back the SAT is somehow ‘exclusionary,’" she added. "That’s not a plan. That’s a career politician scrambling to cover up a failure he helped create." Corey DeAngelis, a research fellow at The Heritage Foundation, told Fox News Digital that Barrera's opposition to standardized testing protected California's K-12 education system from accountability for students reaching college without foundational math skills.

“理查德·巴雷拉的回答告诉你一切你需要知道的信息,关于他究竟为谁工作。加州教师协会正在资助他竞选州教育总监,而他则以保护体制免受问责作为回报,”德安杰利斯说道。

"Richard Barrera’s answer tells you everything you need to know about who he works for. The California Teachers Association is bankrolling his campaign for state superintendent, and he is returning the favor by protecting the system from accountability," DeAngelis said.

诺兰随后追问巴雷拉,一些美国顶尖大学的教授是否应该负责教学生分数运算。巴雷拉表示,一些学生克服了巨大障碍才进入这些校园。

Nolan followed up by asking Barrera whether professors at some of the country's leading universities should be responsible for teaching students fractions. Barrera said some students had overcome significant obstacles to reach those campuses.

奇诺谷统一学区学校董事会主席索娜·肖表示,巴里拉正在将责任推给加利福尼亚州的K-12教育体系。(旧金山纪事报通过盖蒂图片)Chino Valley Unified School District Board President Sonja Shaw said Barrera was shifting responsibility away from California’s K-12 system. (San Francisco Chronicle via Getty Images)

“听着,我们有一些学生是从难以置信的经历中走出来的,第一代大学生克服了许多障碍才来到校园,”巴雷拉说。“这些学生具备快速学习的能力。他们需要的是些许支持以赶上进度。他们不需要的是被排斥。”自由妈妈组织的首席执行官兼联合创始人蒂娜·德斯科维奇告诉福克斯新闻数字版,那些缺乏基础技能就进入大学的学生,反映出的问题是早在他们进入大学课堂多年前就已存在的。

"Listen, we've got students who are coming up from incredible experiences, first-generation students overcoming so many barriers to be on the campus," Barrera said. "Those students are capable of learning quickly. What they need is a little support to be caught up. What they don't need is to be excluded." Tina Descovich, CEO and co-founder of Moms for Liberty, told Fox News Digital that students arriving at college without foundational skills reflected problems that began years before they reached a university classroom.

“一个18岁还不会做分数运算的孩子,在10岁时就不会做分数运算,而体制对此心知肚明,”她说。“理查德·巴雷拉的解决方案是让这成为大学教授的问题,并继续掩盖现状的失败。加州的父母们多年来看着他们的孩子被一路放行。现在他们被告知,那些负责放行的人值得晋升。”

"A child who can't do fractions at 18 was a child who couldn't do fractions at ten, and the system knew it," she said. "Richard Barrera's solution is to make it a college professor's problem and continue to cover up the failures of the status quo. Parents in California have watched their kids get passed along for years.

在加州大学系统公开信之后,加文·纽森回避了关于恢复SAT成绩的问题,并询问“给我看数据”。这一交锋发生在数月之前,当时已有超过1400名教职员工签署公开信,呼吁恢复对STEM(科学、技术、工程、数学)申请者的SAT和ACT数学要求。到8月时,已有超过3000名教职员工签署信函,对学术准备情况表示担忧。

Now they're being told the people who did the passing along deserve a promotion." GAVIN NEWSOM AVOIDS QUESTION ON BRINGING BACK SAT SCORES AFTER UC OPEN LETTER, ASKS 'SHOW ME THE DATA' The exchange came months after more than 1,400 faculty members signed an open letter calling for SAT and ACT math requirements to be restored for STEM applicants. By August, more than 3,000 faculty members had signed letters raising concerns about academic preparation.

“传承基金会”研究员科瑞·迪安格利斯表示,巴里拉在标准化考试上的立场保护了教育体系免受问责。(福克斯新闻数字版)Heritage Foundation research fellow Corey DeAngelis said Barrera’s position on standardized testing protected the education system from accountability. (Fox News Digital)

加利福尼亚州的州级测试结果表明,学生在上大学之前就已经存在类似的学业能力差距。根据该州2024-25学年的“Smarter Balanced”评估结果,11年级学生中仅有30.49%在数学学科达到或超过标准,而在英语语言艺术学科中,这一比例为56.96%。

California's state testing results show a similar proficiency gap before students reach college. According to the state's 2024-25 Smarter Balanced assessment results, 30.49% of 11th graders met or exceeded the standard in mathematics, compared with 56.96% in English language arts.

DeAngelis表示,这些结果削弱了这样一种论点:即那些缺乏基础数学技能却能进入大学的学生,只需在入学后获得额外支持即可。

DeAngelis said that those results undercut the argument that students reaching college without foundational math skills merely need additional support once on campus.

“加利福尼亚州大约30%的11年级学生达到了数学标准,”他说。“这一结果并非讲述那些第一代大学生只需在入学后稍加追赶的故事。这种失败反映的是教育体系的问题——它发放了文凭,却未要求学生真正掌握知识,之后又因成绩暴露问题而指责学生。”Barrera则为他反对在加州大学(UC)招生中恢复SAT或ACT考试的要求进行了辩护。他表示,关于学生需要额外学术准备的问题,早于大学系统决定取消标准化考试就已存在,而且这些考试历史上曾排除部分申请者。

"About 30 percent of California 11th graders meet math standards," he said. "That result is not a story about first-generation students who just need a little catch-up once they reach campus. That failure is a system that handed out diplomas without requiring mastery, then blamed the score for noticing." Barrera defended his opposition to restoring the SAT or ACT requirements in UC admissions, saying that concerns about students needing additional academic preparation predated the university system’s decision to eliminate standardized tests and arguing the exams had historically excluded some applicants.

“我们真正需要关注的,并非SAT考试的取消,”Barrera说。“我们所有人都应该问自己:帮助学生为大学水平数学课程做好准备的最好策略是什么?而仅仅依靠像SAT这样的安置考试——它在历史上对有色人种学生和第一代大学生存在歧视——这种工具过去一直在排斥学生。”他补充道:“既然我们已经知道这种考试对提升学生大学数学准备能力毫无帮助,我们为何还要重新引入它呢?”

"It's not the elimination of the SAT, you know, that is what we need to look at," Barrera said. "The question that we all need to be asking ourselves is, what are the best strategies to get students prepared for college-level math? And simply having a placement exam like the SAT, which is historically discriminatory towards students of color, towards first-generation students — it's a tool that has historically excluded students." "Why would we reinstitute that, knowing that that has shown no relevance in helping improve students' preparedness for college-level math?" he added.

目前,加州大学董事会的招生政策禁止在全面招生评估中使用SAT和ACT成绩,但该大学系统现在正正式重新考虑标准化考试的问题。

The UC Board of Regents' current admissions policy prohibits SAT and ACT scores from being used in its comprehensive admissions review, but the university system is now formally reconsidering standardized testing.

Shaw表示,该州应转而关注学生在上大学之前是否真正掌握了核心学科知识。

Shaw said that the state should instead focus on whether students master core subjects before reaching college.

“对学生撒谎,说他们具备某些能力,并不会真正帮助他们,”她说。“真正能帮助他们的是,在上大学之前,确实学会阅读、写作和数学。而这需要在K-12教育阶段始终如一地坚持高标准,并诚实地进行评估。”

"Students are not helped by being lied to about their skills," she said. "They’re helped by actually learning to read, write, and do math before they get to college. That requires high standards in K-12 enforced consistently and measured honestly."

“这并不意味着要把UCLA和伯克利变成昂贵的中小学,然后再把问题归咎于注意到这一点的教职员工,”她补充道。“再次降低标准,并不能解决持续了十年的失败问题,只会让问题被掩盖得更久。”

"It does not mean turning UCLA and Berkeley into expensive elementary schools and then blaming the faculty for noticing the problem," she added. "Lowering the bar one more time will not fix a decade of failure. It will just hide it longer."