
作为英国15年来最大规模的“突击队部队”演习的一部分,英国特种作战人员利用一艘德国海军212A型潜艇在苏格兰附近实施了水下渗透——关于这艘潜艇的详细信息可在此处查阅。此次演习标志着自阿富汗战争以来,“突击队部队”所有专业分队首次协同行动。9月29日在拉思角(Cape Wrath)进行的水下渗透行动是“打击战士”演习(Exercise Strike Warrior)的一部分,这是一项由北约主导的大型演习,旨在演练盟国在北大西洋和北极高纬度地区的危机应对与作战行动。
As part of the largest U.K. Commando Force exercise in 15 years, British special operators conducted a submarine insertion off Scotland, making use of a German Navy Type 212A — a boat you can read about in detail here . The maneuvers are the first time since the war in Afghanistan that all of the Commando Force’s specialist elements have operated together. The submarine insertion, conducted at Cape Wrath on September 29, is part of Exercise Strike Warrior, a major NATO drill intended to rehearse allied crisis-response and warfighting operations across the North Atlantic and High North.
由英国皇家海军领导的“突击队部队”专注于两栖、近岸和远征作战。该部队整合了皇家海军陆战队的突击队,以及包括侦察、情报、目标锁定、炮兵、后勤和医疗在内的专业分队。目前,该部队正日益专注于在争议性近岸环境中部署小型分散作战小组。
The U.K. Royal Navy-led Commando Force specializes in amphibious, littoral, and expeditionary operations. It brings together Royal Marines commandos with specialist elements including reconnaissance, intelligence, targeting, artillery, logistics, and medical capabilities. The force is increasingly focused on smaller, dispersed teams operating across contested littoral environments.
包括“突击队部队”的部分分队在内,目前共有来自英国、美国、德国、荷兰、加拿大和挪威的超过2000名人员参与“打击战士”演习,另有八艘军舰和19架飞机投入行动,活动范围覆盖苏格兰、西设得兰群岛、西北航道、加利韦(Galloway)、边境地区以及北海。
Including elements of the Commando Force, more than 2,000 personnel from the United Kingdom, United States, Germany, Netherlands, Canada, and Norway are currently participating in Strike Warrior, with eight warships and 19 aircraft involved in activity spanning Scotland, the Western Isles, the North-West Approaches, Galloway, the Borders and the North Sea.
此次潜艇渗透行动凸显了英国“突击队部队”当前日益加强训练的海上特种作战类型。来自皇家炮兵第148(梅克蒂拉)突击队前线观察炮兵连的官兵在苏格兰附近登上了这艘未具名的德国攻击型潜艇,随后向海岸方向渗透。在该部队接近目标区域时,潜艇提供了情报、监视与侦察(ISR)支持,之后突击队成员使用充气突袭艇秘密实施了小型船只渗透行动。
The submarine insertion underscores the type of maritime special operations the British Commando Force is now increasingly training to conduct. Personnel from 148 (Meiktila) Commando Forward Observation Battery, Royal Artillery, boarded the unnamed German attack submarine off Scotland before being infiltrated toward the coast. The sub provided intelligence, surveillance, and reconnaissance (ISR) support as the force approached the target area, after which the commandos conducted a discreet small-boat insertion using inflatable raiding craft.
英国突击队于“战士打击行动26”期间,在苏格兰北海岸附近登上德国U型潜艇。版权所有,英国王室登陆后,突击队成员向悬崖移动,并建立了一个临时观察点。从那里,他们确认了模拟目标,并协调对模拟敌方阵地的海军水面舰艇实弹射击。此次火力由葡萄牙“卡雷尔·杜尔曼”级护卫舰“多姆·弗朗西斯科·德·阿尔梅达”号提供,推测其使用了奥托·梅拉拉76毫米甲板炮。
British Commandos board the German U-boat off the north coast of Scotland during Strike Warrior 26. Crown Copyright Once ashore, the commandos moved onto the cliffs and established an extemporized observation post. From there, they confirmed the simulated target and coordinated live naval surface fires against a simulated enemy position. Here, firepower was provided by the Portuguese Karel Doorman class frigate Dom Francisco de Almeida , presumably using its Oto Melara 76mm deck gun.
交火结束后,该小队被撤离。整个行动流程将潜艇渗透、小艇登岛、秘密侦察与目标锁定、海军实弹射击以及撤退整合为单一任务方案。版权所有,英国王室此次行动所涉及的德国潜艇尤其适合执行此类任务。传统的柴油-电力攻击型潜艇(SSK)虽不具备核动力潜艇(SSN)那样的续航能力和持续高速航行能力,但这些特性并非短距离秘密渗透任务所必需。
Following the engagement, the team was extracted. The complete sequence incorporated submarine infiltration, small-boat insertion, covert reconnaissance and targeting, live naval gunfire, and withdrawal into a single mission profile. Crown Copyright The German submarine involved is particularly well suited to this kind of mission. Conventional diesel-electric attack submarines (SSK) lack the nuclear-powered endurance and sustained high speed of an SSN, but those characteristics are not necessarily what a short-range clandestine insertion mission requires.

德国“212A”型等现代SSK潜艇的设计重点在于极低的声学特征,并可通过空气独立推进系统长时间保持潜航状态,使其在相对浅近且受限的水域中难以被探测。
Modern SSKs such as Germany’s Type 212A are designed around extremely low acoustic signatures and can remain submerged for extended periods using air-independent propulsion, making them difficult to detect while operating in relatively shallow and constrained waters.
这种特性组合对特种行动而言极具价值。SSK潜艇能够秘密接近海岸线,执行情报、监视与侦察任务,投放小队及其小艇,并在不暴露大型水面舰艇或依赖核潜艇高速航行能力的情况下撤离。其相对较小的体型在靠近海岸行动时同样具有优势,因为浅水深度、海床状况以及沿海传感器的存在,往往会限制大型潜艇的活动。
That combination is hugely valuable for special operations. An SSK can approach a coastline covertly, conduct ISR, release a small team and its boats, and withdraw without exposing a large surface vessel or maintaining the high-speed transit capability associated with a nuclear submarine. Its comparatively small size can also be advantageous when operating closer to shore, where depth, seabed conditions and the presence of coastal sensors can constrain larger submarines.
此外,常规动力潜艇的采购和运营成本也远低于核潜艇,且所需船员更少。版权所有,英国王室版权所有,英国王室SSN在远程部署方面具有显著优势:耐力更强、可持续速度更高,并且能够在洲际距离上携带和支援更重的有效载荷。这些有效载荷可以包括干甲板掩体和潜水员输送器,使潜水员在潜艇处于水下并与海岸保持安全距离时能够轻松进出。
Concentionally powered boats are also far cheaper to procure and operate and have smaller crews. Crown Copyright Crown Copyright An SSN offers major advantages for longer-range deployments: far greater endurance, sustained speed, and the ability to carry and support larger payloads over intercontinental distances. These payloads can include dry deck shelters , and swimmer delivery vehicles , allowing allow divers easy exit and entrance while the boat is submerged and at standoff distance from the coast.
但对于那些核心任务是在海岸附近静默游弋、派遣一个小队登岸后撤离的任务而言,SSK仍然是一个高度相关的平台。传统潜艇对于北约正在北欧水域演练的分布式近岸作战尤其具有价值。王室版权王室版权英国皇家海军的四艘“阿普霍尔德”级潜艇是其最后一批柴油-电力潜艇。这些潜艇于1994年至1995年间退役,随后被移交给加拿大。如今的皇家海军已全面采用核动力潜艇舰队。
But for a mission whose essential requirement is to quietly loiter near a coast, put a small team ashore and leave, an SSK remains a highly relevant platform. Conventional submarines are particularly valuable to the kind of distributed littoral operations NATO is rehearsing in northern European waters. Crown Copyright Crown Copyright The U.K. Royal Navy’s four Upholder class were its last diesel-electric submarines. They were withdrawn in 1994–95 and subsequently transferred to Canada . The Royal Navy today operates an all-nuclear submarine fleet .
“阿普霍尔德”级潜艇也特别适合近岸作战、侦察以及其他需要极致静音性和机动性的任务。
The Upholders were also particularly suited to inshore operations, reconnaissance, and other missions demanding extreme quietness and maneuverability.
加拿大皇家海军的远程巡逻潜艇“维多利亚”号抵达基萨普-班戈海军基地进行靠港访问和例行维护。该艇此前是英国皇家海军的“无迹”号。美国海军照片,摄影师:中尉埃德·厄利/已发布基于这一考虑,TWZ过去曾探讨过美国海军是否应该用先进的传统潜艇来补充其全核动力潜艇舰队。瑞典的“哥特兰”号潜艇在租借给美国海军用于对抗训练时,证明了这类潜艇的价值,并且被美国反潜力量探测到极为困难。
The Royal Canadian Navy long-range patrol submarine HMCS Victoria arrives at Naval Base Kitsap-Bangor for a port call and routine maintenance. This boat was formerly HMS Unseen with the U.K. Royal Navy. U.S. Navy photo by Lt. Ed Early/Released With this in mind, TWZ has, in the past, examined whether the U.S. Navy should complement its all-nuclear submarine fleet with advanced conventional boats. Sweden’s Gotland demonstrated the value of these kinds of boats when it was leased to the U.S. Navy for adversary training and proved exceptionally difficult for American ASW forces to detect.

2015年,在“动态mongoose”演习的机动训练期间,瑞典潜艇“哥特兰”号(左)、荷兰潜艇“特罗姆普”号(中)和英国潜艇“波特兰”号与其他北约及伙伴国舰船一同编队航行。美国海军照片,摄影师:二级通信专家阿曼达·S·基奇纳/已发布回到“怒海之角”演习,参与其中的第148炮兵营作战军官解释说:“近30年来,第148炮兵营从未实现过如此复杂程度和如此高度协调的实兵行动。”
Swedish submarine HMS Gotland , left, HNLMS Tromp , center, and HMS Portland steam in formation with other NATO and partner nation ships during maneuvering drills as a part of exercise Dynamic Mongoose in 2015. U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist 2nd Class Amanda S. Kitchner/Released Returning to the Cape Wrath drill, the 148 Battery operations officer involved explained that “This level of complexity and coordination of live assets has not been achieved by 148 for nearly 30 years.”

该军官补充道:“我们希望向英国突击队部队各合作伙伴、英国国防部门以及北约特种作战部队社区展示,我们已准备好执行何种类型的任务以应对未来威胁。”
“We wanted to demonstrate to our partners across the United Kingdom Commando Force, wider U.K. Defense and NATO SOF community the type of missions we are prepared to execute against future threats,” the officer added.
第148炮兵营在“打击勇士26”演习期间控制了怒海之角的一处偏远海滩。英国王室版权所有英国王室版权所有多国一体化是此次演习的核心。“打击勇士”演习旨在检验英国突击队部队融入更大规模盟军力量的能力,在这一力量体系中,潜艇、水面作战舰艇、飞机、无人机和小型专业分队均可在同一行动中发挥各自作用。
148 Battery secures a remote beach in Cape Wrath during Exercise Strike Warrior 26. Crown Copyright Crown Copyright Multinational integration is central to the exercise. Strike Warrior is testing the ability of the British Commando Force to plug into a much larger allied force in which submarines, surface combatants, aircraft, drones, and small specialist teams can contribute different parts of the same operation.

在“打击勇士”演习的早期阶段,第148炮兵营还通过设立观察哨,指挥了荷兰“卡雷尔·杜尔曼”级护卫舰“范·阿姆斯特尔”号和加拿大皇家海军“哈利法克斯”级护卫舰“圣约翰”号的火力。这些舰艇当时作为北约常设海上第一编队的一部分执行任务。
Earlier in Strike Warrior, 148 Battery also directed fires from the Dutch Karel Doorman class frigate HNLMS Van Amstel and Royal Canadian Navy Halifax class frigate HMCS St. John’s after establishing observation posts. Those ships were operating as part of Standing NATO Maritime Group One .
荷兰皇家海军的“范·阿姆斯特尔”号在“打击勇士”演习期间。英国王室版权所有此次演习也反映了英国突击队自阿富汗战争期间高强度部署以来的演变。英国皇家海军陆战队的“未来突击队”概念强调组建规模更小、分布更分散的作战单位,使其能够在充满争议的沿海环境中行动,并更加依赖海上机动能力、无人系统、远程火力以及盟军的能力。
HNLMS Van Amstel from the Royal Netherlands Navy during Exercise Strike Warrior. Crown Copyright The exercise also provides a snapshot of how Britain’s commandos have evolved since their intensive employment in Afghanistan. The Royal Marines’ Future Commando Force concept emphasizes smaller, more dispersed formations capable of operating in contested littoral environments, with greater reliance on maritime mobility, uncrewed systems, long-range fires, and allied capabilities.

“打击勇士”演习整合了这些要素,包括两栖登陆、登船行动、情报与侦察任务、海上安全、反潜作战,以及涉及打击和战斗补给支援的无人机任务。其他参演单位还演练了建立受保护医疗设施的能力。
Strike Warrior combines those elements, with the exercise including amphibious landings, boarding operations, intelligence and surveillance missions, maritime security, and anti-submarine warfare , alongside drone missions involving strikes and combat resupply. Other elements have practiced establishing protected medical facilities.
“打击战士”演习的地理环境同样至关重要。此次演习覆盖苏格兰及其周边海域,包括西部群岛,并延伸至北海,使突击队置身于连接高度战略性的北大西洋、挪威海以及北欧各条航线的海洋环境中。
The geography of Strike Warrior is equally significant. The exercise extends across Scotland and its surrounding waters, including the Western Isles and out into the North Sea, placing the Commando Force in the maritime environment connecting the highly strategic North Atlantic , Norwegian Sea , and northern European approaches.
由于如此广阔的海上作战区域难以监控和控制,该地区对北约的规划变得愈发重要。潜艇、海上巡逻机、水面作战舰艇、无人机和远程武器都在其中发挥着作用,而当地的地理环境也为小规模部队从海岸和岛屿出发执行任务提供了大量机会。英国王室版权英国王室版权英国曾多次将这一地区以及更广泛的“高纬度北方”用作此类行动的训练场。
That region has become increasingly important to NATO planning because of the difficulty of monitoring and controlling such a large maritime battlespace. Submarines, maritime patrol aircraft, surface combatants, drones, and long-range weapons all have roles to play, while the geography provides numerous opportunities for small forces to operate from the coast and islands. Crown Copyright Crown Copyright The United Kingdom has been repeatedly using the region and the wider High North as a training ground for this type of activity.
今年早些时候,英国突击队曾在挪威的“冷响应”演习中,借助德国海军212A型潜艇“U-35”实施了潜艇渗透行动。此次行动还包括潜艇潜入、部署小艇、建立观察哨以及指挥盟军海军火力。
Earlier this year, British commandos conducted a submarine insertion during Exercise Cold Response in Norway using the German Navy’s Type 212A submarine U-35 . That also involved submarine infiltration, small-boat deployment, establishment of an observation post, and the direction of allied naval fires.
英国皇家海军陆战队员在挪威北部的“冷响应”演习中,于极寒条件下进行峡湾内的船只训练。英国王室版权“打击战士”演习将这一理念大幅扩展,覆盖范围更广的作战区域,为测试不仅单兵作战能力,更能在持续性的北约演习中整合这些能力的机会提供了平台。此次演习于9月28日开始,10月9日结束。
Royal Marines on Exercise Cold Response in North Norway training in extreme cold conditions while exercising boat drills within the fjords of Norway. Crown Copyright Strike Warrior expands that concept considerably and across a much larger battlespace, providing an opportunity to test not simply individual capabilities but the ability to combine them during a sustained NATO exercise. The exercise began September 28 and concludes October 9.

对于英国突击队而言,其意义远不止士兵在拉思角从德国潜艇中登船而出的震撼画面。在经历了多年专注于陆上反叛乱作战之后,此次演习旨在将他们重新置于海洋作战和高端战争的环境中。
For the British Commando Force, the significance extends beyond the dramatic imagery of troops emerging from a German submarine at Cape Wrath. After years in which British commandos were heavily committed to land-based counterinsurgency operations, the exercise is intended to put them firmly back in a maritime and high-end warfighting context.
这正是英国突击队目前准备与北约伙伴在日益充满争议的北大西洋和北极高纬度海域共同执行的任务类型。联系作者:thomas@thewarzone.com文章《英国突击队在北约大规模演习期间从德国潜艇中现身》首发于 TWZ。
This is the kind of operation that the U.K. Commando Force is now preparing to conduct alongside NATO partners in the increasingly contested waters of the North Atlantic and High North. Contact the author: thomas@thewarzone.com The post British Commandos Emerge From German Submarine During Major NATO Exercise appeared first on TWZ .