
近日,与索马里裔美国帮派相关的暴力事件在双城都会区爆发。一名居民的监控摄像头拍下了枪战过程,执法部门随后在现场发现了近100枚弹壳——官员们警告称,他们亟需外界帮助以遏制这一问题,防止其进一步升级。
Violence tied to Somali-American gangs in the Twin Cities metro erupted in recent days, with law enforcement recovering nearly 100 casings after a gunfight captured on a resident’s surveillance camera — as officials warn they need help to contain the problem before it escalates.
这一警告是在双城多个郊区暴力事件频发之后发布的——包括布卢明顿发生的一起枪击案,现场留下了近100枚弹壳,以及伊登普雷里发生的另一起枪击事件。执法部门表示,这些事件已进入报复循环,官员们正争分夺秒试图瓦解这些组织,以免暴力演变为更根深蒂固的毒品和金钱驱动型犯罪。
The warning follows a burst of violence across several Twin Cities suburbs — including a Bloomington shootout that left nearly 100 shell casings and another shooting in Eden Prairie — as law enforcement says the incidents have entered a retaliation cycle and officials race to disrupt the groups before the violence evolves into more entrenched drug- and money-driven crime.
“我们有机会解决这个问题,”拉姆齐县警长鲍勃·弗莱彻在谈到双城地区索马里帮派暴力事件激增时表示——但他警告称,如果这些组织使用的资源进一步升级,当局可能会面临一个棘手得多的问题。
"We have the opportunity to fix it," Ramsey County Sheriff Bob Fletcher said of a surge in Somali gang violence across the Twin Cities — but warned authorities could be facing a much more difficult problem if the groups escalate the resources they use.
明尼阿波利斯枪击案致3人死亡(包括疑似枪手),3名警员受伤。“现在还只是初期阶段。一旦他们转向毒品,我们就会陷入困境;一旦他们转向金钱、更多金钱,我们也会陷入困境,”弗莱彻说道。他所管辖的县以圣保罗市为中心,沿密西西比河西岸延伸。
3 DEAD, INCLUDING SUSPECTED GUNMAN, AND 3 OFFICERS INJURED IN MINNEAPOLIS SHOOTING "It’s early. Once they evolve into drugs, we’re in trouble. Once they evolve into money, more money, we are in trouble," said Fletcher, whose county is anchored by St. Paul and runs along the west bank of the Mississippi River.
弗莱彻估计,约有300名青少年卷入其中,并表示问题部分在于当地执法部门对索马里帮派尚不熟悉,以及他所说的“对跨河在明尼阿波利斯地区积极起诉罪犯的犹豫态度”。
Fletcher estimated that about 300 juveniles are involved and said part of the problem lies in the Somali gangs’ relative novelty to local law enforcement and what he characterized as a reluctance to aggressively prosecute offenders across the river in Minneapolis.
特朗普的“法律与秩序”攻势实施一年,在“蓝色城市”逮捕大量嫌疑人并缴获枪支。“我们需要更多人关注这个问题。因为这300人中,有50个孩子需要入狱,25人需要被联邦政府依据《反有组织犯罪法》起诉,另外25人则需要由地方当局起诉。只要将其中最活跃的50人清除出去,我们就会看到显著的变化,”他说。
TRUMP’S LAW-AND-ORDER BLITZ MARKS ONE YEAR WITH EYE-POPPING HAUL OF SUSPECTS, GUNS IN BLUE CITY "We need more people focused on this problem. Because 50 kids in this 300 need to go to jail, 25 need to be prosecuted by the feds for RICO and nd another 25 need to be prosecuted at the local level. Take 50 of the most active out of the mix, and we will see dramatic changes," he said.
他将部分沉默态度归咎于邻近的亨内平县检察官玛丽·莫里亚蒂,称她在起诉此类违法者时不够“积极”。
He ascribed some of the reticence to neighboring Hennepin County Attorney Mary Moriarty, saying she has not been sufficiently "aggressive" in prosecuting such offenders.
联邦法官将费城地区检察官拉里·克拉斯纳移交司法部,可能展开刑事调查。“其中一个误解是,当你起诉人们、将他们送进监狱时,似乎是在让他们陷入某种可怕的生活。但正是这样,孩子们才能被纠正,”他说。
FEDERAL JUDGE REFERS PHILADELPHIA DA LARRY KRASNER TO DOJ FOR POSSIBLE CRIMINAL INVESTIGATION "One of the misconceptions is that somehow when you prosecute people, put them in jail that you're destituting them to some terrible life. This is how kids get corrected," he said.
莫里亚蒂办公室反驳了这一说法,发言人丹尼尔·博格特波平表示,邻近社区正在“寻找解决方案”,莫里亚蒂的检察官们“每天与执法部门沟通,并会参与任何能推动我们实现可持续公共安全的合作小组。”博格特波平说:“无论涉案人员的种族或族裔如何,我们对暴力犯罪起诉的方式始终一致。”
Moriarty’s office pushed back on the assertion, with spokesman Daniel Borgertpoepping saying the neighboring communities are "looking for solutions" and that Moriarty’s prosecutors "communicate daily with law enforcement [and] will participate in any group that moves us toward sustainable public safety." "The way we approach prosecution of violent crime is consistent regardless of the race or ethnicity of those involved," Borgertpoepping said.

与此同时,整个大都会地区的居民向当地官员表达了对暴力事件以及他们所称的日益增长的公共安全威胁的愤怒。
Meanwhile, residents across the metro region expressed outrage to local officials over the violence and what they described as a growing threat to public safety.
附近埃迪纳市的居民贾里德·斯克里布纳批评官员们将问题称为“枪支暴力”,并要求他们“即使事实令人政治上难以接受,也要直面正在发生的一切。”斯克里布纳表示,与帮派相关的暴力事件曾发生在当地的返校节活动和公园中。
Jared Scribner, a resident of nearby Edina, criticized officials for calling the issue "gun violence" and demanded they "confront what is happening even when the facts are politically uncomfortable." Scribner said violence associated with the gangs erupted at a local homecoming event and at a park.
孟菲斯一位母亲称特朗普为街头带来了和平,而民主党地区检察官则与特别工作组监督问题发生冲突。“我们不需要更多的道德表演、庭院标牌、多元平等包容计划,或那些毫无结果的社区对话。我们需要的是称职的政府、问责机制和安全的社区,”她说,同时指责莫里亚蒂办公室“拒绝”妥善应对这一问题。
MEMPHIS MOM SAYS TRUMP BROUGHT PEACE TO STREETS AS DEMOCRATIC DA BATTLES TASK FORCE OVERSIGHT "We don't need more virtue signaling, yard signs, DEI initiatives, or community conversations that lead to nowhere. We need competent government, accountability, and safe neighborhoods," he said, also blaming Moriarty’s office for "refu[sing]" to properly address the issue.

他还指出,官员们有时会将涉案人员的族裔一概而论,并评论道:“对某些人来说,说‘东非人’似乎更舒服。我甚至不确定这是否是一个公平的说法,因为这些帮派成员中98%都是索马里人。”在附近的布卢明顿,警方从一场深夜枪战的现场回收了约100枚弹壳,这场枪战似乎涉及自动武器。警察局长布克·霍奇斯对仍在逃的嫌疑人采取了强硬立场,同时警告称,他们并不符合人们对帮派成员的典型刻板印象。
He also suggested officials have sometimes generalized the ethnicity of those involved, remarking that it "feels more comfortable for some people to say East African. I don't even know that that's a fair term, because 98% of these gang members are Somalians." In nearby Bloomington, where about 100 casings were recovered from the scene of a late-night firefight that appeared to involve automatic weapons, Police Chief Booker Hodges took a confrontational tack toward the suspects who remained at large — while warning they do not fit the typical stereotype of gang members.

“他们来自双亲家庭,住在每月租金3500美元的公寓楼里,开宝马和奔驰。他们并不缺钱,家里也没有毒品。他们购买的是合法枪支,”他说。
"They're coming from two parent homes, living in apartment buildings with $3,500 a month rent, driving Beamers and Mercedes. They're not dealing with money. There's no drugs in the house. They're purchasing legal firearms," he said.
霍奇斯警告道:“对于实施这次枪击的人,你们知道我知道你们知道我们知道你是谁。所以我的建议是:你们应该自首。别再玩这些把戏,到处跑来跑去干这些事了。”随着暴力事件引发全国关注,他的警告也愈发引人关注。
"To those of you who did this shooting, you know that I know that you know that I that we know who you are. So my suggestion is: you turn yourself in. Let's stop playing these games with you running around out here doing all this stuff," Hodges warned — as the violence draws national attention.