
新加坡:泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔周三(10月7日)表示,泰国与美国的双边互惠贸易协定已“进入最后阶段”,并可能在美国总统唐纳德·特朗普下次访问亚洲时签署该协议。
SINGAPORE: Thailand is “at the last paragraph” of its Agreement on Reciprocal Trade with the United States and could sign the deal on US President Donald Trump’s next visit to Asia, said Prime Minister Anutin Charnvirakul on Wednesday (Oct 7).
阿努廷称,他上周收到特朗普的信件,确认两国已“进入协议的最后阶段”。他在与《福布斯》媒体董事长兼主编史蒂夫·福布斯举行的对话中透露了这一消息。
Anutin received a letter from Trump last week confirming both countries were “at the final stage” on the agreement, he said at a dialogue with Forbes Media chairman and editor-in-chief Steve Forbes.
阿努廷在新加坡香格里拉酒店举行的《福布斯》全球首席执行官大会晚宴上对与会者表示:“(特朗普)告诉我,要确保我的团队与美国贸易代表办公室共同起草最终条款,并预计我们能在……信中他提到,‘在我下次访问亚洲时’签署该协议。”
“(Trump) told me I was to make sure that my people and the US Trade Representative would write up the final clause, and he expected we could sign the agreement … in the letter, he said, ‘on my next visit to Asia’,” Anutin told attendees at the gala dinner of the Forbes Global CEO Conference at the Shangri-La Singapore hotel.
特朗普预计将于11月访问亚洲,出席在菲律宾举行的东南亚国家联盟(ASEAN)峰会以及在深圳举行的亚太经济合作组织峰会。
Trump is expected to visit Asia in November to attend the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit in the Philippines and the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Shenzhen.
目前,泰国对美出口商品需缴纳12.5%的关税,该关税与强迫劳动相关措施有关。此外,针对生产过剩能力的另一项调查仍在进行中。美国是泰国最大的出口市场。这一税率高于此前于7月到期的10%临时关税。
Thai exports to the US are currently subject to a 12.5 per cent tariff related to forced-labour measures. A separate investigation into production overcapacity is pending. The US is Thailand’s largest export market. This was up from a temporary 10 per cent tariff that had expired in July.
根据美国贸易代表办公室的数据,2025年泰国对美商品贸易顺差规模可观,达到717亿美元,较2024年增长59.1%。
Thailand has a sizeable goods trade surplus with the US, which reached US$71.7 billion in 2025, according to the Office of the US Trade Representative.
然而,在服务贸易方面,2025年美国对泰国实现了1500万美元的贸易顺差,扭转了2024年500万美元的逆差。
That was up 59.1 per cent from 2024. In services, however, the US recorded a US$15 million trade surplus with Thailand in 2025, reversing a US$5 million deficit in 2024.
2026年10月7日,泰国总理阿努廷·查恩维拉库尔与《福布斯》媒体董事长兼主编史蒂夫·福布斯在香格里拉酒店举行的《福布斯》全球首席执行官大会期间合影。不过,泰国与中国的贸易逆差仍然相当大。
Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, and Forbes Media chairman and editor-in-chief Steve Forbes during the Forbes Global CEO conference at Shangri-La on Oct 7, 2026. However, Thailand has a substantial trade deficit with China.
当《福布斯》杂志就此提问时,阿努廷表示,由于中国投资流入泰国,“他确信与中国的贸易逆差水平将随着时间的推移而大幅、大幅减少”。
When asked by Forbes about this, Anutin said he was “sure that the level of deficit with China will greatly, greatly reduce with time” due to Chinese investments flowing into his country.

泰国新闻机构《民族报》9月报道称,今年前七个月,泰国与中国的贸易逆差扩大了59.3%,达到551.3亿美元。
Thailand’s trade deficit with China has widened by 59.3 per cent in the first seven months of this year, amounting to US$55.13 billion, Thai news outlet The Nation reported in September.
阿努廷表示,自今年年初以来,泰国已“获得了来自中国的众多直接投资项目”。
Anutin said Thailand has had “numerous projects from China as direct investment” since the beginning of this year.
他还提到,在7月访问中国期间,他曾与汽车行业的代表会面,“他们确认了将在我国进行投资”。
He also met with automobile players during his visit to China in July, “where they confirmed their investments into our country”, said Anutin.
为吸引投资,阿努廷表示,自2025年9月就任以来,他与外交部长西哈萨克·普昂凯特基奥共同承诺,要让泰国进入更多创新企业的“视野”。
Making a case for investing in Thailand, Anutin said that after taking office in September 2025, he, together with Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow, vowed to put Thailand on the “radar” to bring in more innovative businesses.
他表示,在与外国投资者讨论时,他曾“恳请”他们不要将泰国视为一个“廉价劳动力、廉价设施、廉价公用事业费用”的国家,而应将其看作一个拥有发达物流和通信系统、以及面向东盟及更广泛地区的分销中心。
In discussions with foreign investors, he “begged” them not to see Thailand as a country of “cheap labour supply, cheap facilities, cheap utility charges”, but as a place with developed logistics and communications systems, and a distribution hub for ASEAN and beyond, he said.
他还表示,通过东盟和APEC峰会,他得以与外国政要会面;此外,去年10月在吉隆坡,特朗普和马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣见证下与柬埔寨签署的停火协议,也意味着“我们正成为媒体的焦点”。
He was able to meet foreign dignitaries through the ASEAN and APEC summits, and a ceasefire agreement signed with Cambodia last October in the presence of Trump and Malaysia Prime Minister Anwar Ibrahim in Kuala Lumpur meant “we are in the focus of (the) media”, he said.

2025年10月26日,在马来西亚吉隆坡举行的第47届东南亚国家联盟(东盟)峰会期间,泰国总理阿努廷·查恩维拉库(左二)和柬埔寨总理洪马内特举起一份文件,马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(左)和美国总统唐纳德·特朗普(右)在一旁观看。该文件是泰国与柬埔寨之间停火协议的仪式性签署文件。
Malaysia's Prime Minister Anwar Ibrahim, left, and U.S. President Donald Trump, right, watch as Thailand's Prime Minister Anutin Charnvirakul, second left, and Cambodia's Prime Minister Hun Manet hold up a document after the ceremonialg of a ceasefire agreement between Thailand and Cambodia on the sidelines of the 47th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Kuala Lumpur, Malaysia, on Oct 26, 2025.
去年早些时候,围绕争议边境地区的紧张局势与柬埔寨爆发为军事冲突。此次冲突造成至少43人死亡,超过30万人从边境两侧流离失所。
Tensions with Cambodia over a disputed border area erupted into military clashes earlier last year. The flare-up claimed at least 43 lives and displaced more than 300,000 people from both sides of the border.
他表示,泰国正寻求加入经济合作与发展组织(OECD),以向投资者证明泰国是“值得信赖的投资之地”。OECD是一个主要由发达经济体组成的国际组织,负责制定政策标准,并为各国如何更好地管理经济、机构和公共服务提供建议。
Thailand is seeking membership in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to assure investors it is a “reliable place” to put their money in, he said. The OECD is an international organisation of mainly advanced economies that develops policy standards and advice on how countries can better run their economies, institutions and public services.
当《福布斯》杂志问及泰国在接收来自缅甸及该地区其他地方的难民方面所扮演的角色时,阿努廷表示,泰国人民“乐于帮助需要帮助的朋友”,并相信“人道主义繁荣”的理念。
When asked by Forbes about Thailand’s role in taking in refugees from Myanmar and other parts of the region, Anutin said Thai people “have no problems in helping friends in need” and believe in “humanitarian prosperity”.