字号·· | 护眼
NBC新闻

亚利桑那州啦啦队员被警察摔倒在地并遭拳击的视频疯传,引发全国声讨Viral video of Arizona cheerleader slammed to ground by police and punched draws national outcry

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃琳·邦纳的律师本杰明·泰勒提供的一张照片似乎显示她双眼下方有淤青。经由本杰明·泰勒A photo provided by Eryn Bonner's attorney Benjamin Taylor appears to show bruising under both her eyes. via Benjamin Taylor

全国知名的民权律师正对亚利桑那州立大学啦啦队员埃琳·邦纳(Eryn Bonner)的病毒式视频背后的情况提出质疑。视频中,邦纳在试图阻止亚利桑那州坦佩警方逮捕其男友时,被警察推搡、摔倒在地并击打。

Nationally recognized civil rights attorneys are questioning the circumstances around the viral video of Eryn Bonner, an Arizona State University cheerleader, who’s seen appearing to be shoved, slammed to the ground and punched by Tempe, Arizona, police after she tried to stop them from arresting her boyfriend.

曾代理特雷冯·马丁和乔治·弗洛伊德等多个民权案件家庭的本·克伦普(Ben Crump)在社交媒体上发布了该视频的副本,并质问:“这次冲突真的需要动用这种级别的武力吗?!”他补充说,警员“必须在任何可能的情况下优先考虑克制和缓和事态”。

Ben Crump, who has represented multiple families in civil rights cases, including those of Trayvon Martin and George Floyd, posted a copy of the video on social media and asked, “Did this encounter really warrant this level of force?!”He added that officers “must prioritize restraint and de-escalation whenever possible.”

在另一篇贴文中,曾代理被害慢跑者艾马德·阿贝里(Ahmaud Arbery)家属的李·梅里特(Lee Merritt)附上了邦纳眼下瘀伤的照片。他说,对她被捕事件正在进行的内部调查应该“审查邦纳是否构成了迫在眉睫的威胁”以及“对她使用武力是否有必要”。

In a separate posting, Lee Merritt, who represented the family of slain jogger Ahmaud Arbery, included photos of bruises under Bonner’s eyes. He said the ongoing internal review of her arrest should “examine whether Bonner imposed an immediate threat” and “whether force against her was necessary.”

马里科帕县检察官拒绝就7月19日的冲突对21岁的邦纳提起指控。该市随后以扰乱治安和妨碍/阻挠警方这两项轻罪对她提出了指控。

The Maricopa County attorney declined to bring charges against Bonner, 21, over the July 19 confrontation. The city later charged her with disorderly conduct and interfering with/hindering police, both misdemeanors.

警方发布的剪辑视频显示,邦纳试图阻止自行车巡逻警员逮捕她的男友,此时一名警员告诉她“后退”,并用力将她推开,使她向后飞出一小段距离,重重地摔坐在地上。她折返回来走近该警员,大喊道:“你想打个婊子吗?”视频中,她被扑倒,身体倒在一辆自行车上,警员们开始试图控制她。在混战中,伴随着一声巨响,推她的那名警员似乎打了她的脸。

Edited videos released by police show Bonner trying to stop bicycle patrol officers from arresting her boyfriend when an officer, telling her to “back up,” shoves her hard enough to send her flying a short distance backward and landing flat on the ground on her buttocks. She returns and approaches the officer, yelling, “You want to punch a bitch?”In the video, she is tackled and her body falls across one of the bicycles as officers begin to try to restrain her. During the scuffle, a loud smack is heard as the officer who shoved her appears to punch her in the face.

视频随后显示警员们试图将她翻过身并戴上手铐。当一名警员抓住她的手臂时,另一名协助控制她的警员将手放在她的臀部上并似乎进行了捏掐。当给她戴上手铐后,警察将她移到路边并让她坐在地上。

The video then shows officers trying to turn her over and cuff her. While one officer is grabbing her arms, another helping constrain her puts his hand on her buttocks and appears to squeeze. When they have her cuffed, police move her to a curb and sit her on the ground.

她朝他们大喊:“你看到我的这张该死的脸了吗?”随后又补充说,那名警察把她推倒并朝她的脸打了拳。博纳已向警方内部事务部门提交了性侵犯投诉,指控逮捕她的警察在她倒在地上后摸了她的臀部,而这一接触被警方公布的视频记录了下来。博纳的律师本杰明·泰勒表示,轻罪指控是在博纳提交性侵犯投诉之后提出的,他认为这些指控是报复行为,目的是削弱她的性侵犯投诉。

She yells at them and says, “You see my f---ing face?” adding later that the officer pushed her down and punched her in her face. Bonner has filed a sexual assault complaint with the police internal affairs unit, alleging the officer who arrested her groped her buttocks after she was on the ground, contact that was captured on the video released by police. Bonner’s attorney, Benjamin Taylor, said that the misdemeanor charges were filed after Bonner filed her sexual assault complaint and that he believes the charges are retaliation and are intended to weaken her sexual assault complaint.

“为什么他们如此热衷于起诉一个21岁、还是亚利桑那州立大学学生的女性?”泰勒问道。“为什么你们要试图毁掉她的记录,只因为她在遭受创伤后试图帮助自己的男朋友?”警方表示,该事件仍在调查中,并提供了此前已公布的声明和视频。警方称,市检察官办公室是在“仔细审查证据后”提出指控的,而提出指控的决定“并非出于外部影响或任何有关摸臀的指控”。

“Why are they so vigilant in trying to charge a woman who is 21 years old and an ASU student?”Taylor asked. “Why are you trying to ruin her record for an incident where she was traumatized and trying to help her boyfriend?”The police department said the incident is still under investigation, and it provided previously released statements and video. It said that the city prosecutor’s office filed the charges “following careful review of the evidence” and that the decision to file charges was “not made in response to outside influences or any allegations regarding groping.”

警方还表示,市检察官办公室提出指控的时间点,是因为其“在提交指控前对所有可用证据进行了全面审查”。警方提供的另一段视频展示了事件发生前的情形。视频显示,博纳和她的朋友们经过一名在商店外拿着披萨盒的男子。博纳身边的其中一名男子似乎与那名拿披萨盒的男子有过交谈。博纳和朋友们走开后不久,她身边的其中一名男子突然转身走向拿披萨盒的男子,并一把将披萨盒从对方手中打掉,而那名被确认为博纳男友的男子则试图将朋友拉回,远离拿披萨盒的男子。

The police department said the timing of the city prosecutor’s charges was due to the City Prosecutor’s Office’s “conducting a thorough review of all available evidence before submitting charges.”Another video provided by police shows the moments leading up to the encounter. It shows Bonner and her friends walking past a man holding pizza boxes outside a business. There appears to be some conversation between one of the men with Bonner and the man holding the pizza boxes. Moments after Bonner and her friends walk away, one of the men with Bonner suddenly turns back toward the man with the pizza boxes and knocks them from his hand as the man identified as Bonner’s boyfriend tries to pull his friend back and away from the man with the pizza boxes.

片刻之后,自行车巡逻警员介入并扑向那些男子,而邦纳则一边大喊让他们停下。邦纳的律师泰勒表示,警方本应首先尝试缓和事件。“警员们完全没有必要一开始就扑倒并推搡人们,然后开始逮捕他们,”泰勒说。“他们本可以轻松上前与埃琳和她的朋友们交谈,弄清楚到底发生了什么。”泰勒称,邦纳是亚利桑那州立大学(ASU)一名优秀的应届毕业生,也是ASU太阳魔鬼队特技和啦啦队的一员。

In moments, the bicycle patrol officers are intervening and tackling the men with Bonner as she yells at them to stop. Taylor, Bonner’s attorney, said the police should have first tried to de-escalate the incident. “There was no need for the officers to start tackling and throwing people down and start arresting people,” Taylor said. “They could have easily come up and talked to Eryn and her friends to figure out what’s going on.”Taylor said Bonner is an excellent senior student at ASU. She is a member of the ASU Sun Devils stunt and cheer team.

记录显示,邦纳有四张超速罚单和一条驾驶时使用手机的违规记录,但所有案件均已结案。警方提供的视频显示,警员起初让邦纳后退,并将其移开。当他们扑向她时,她试图将手臂从他们的控制中挣脱出来,随后便遭到面部击打。8月5日,警方和坦皮市在一份联合声明中表示,警方“对任何有关警察不当行为的指控都持严肃态度”,因为维护社区信任至关重要。

Records show four speeding tickets and a cellphone-use-while-driving violation. All are closed. The video provided by police shows officers initially telling Bonner to back up as they move her aside. When they tackle her, she tries to pull her arms out of their grip before she is punched in the face. Police and the city of Tempe said in a joint statement Aug. 5 that the police department “takes every allegation of police misconduct seriously” because maintaining community trust depends on it.

“我们的警员必须遵守严格的专业标准,我们的社区有权相信,此类指控将得到公正、中立且极其审慎的审查。”声明称。泰勒对此表示质疑,并要求撤换凯文·艾米斯警长,因为正是他联系了邦纳,并告知她自己正在领导警方的内部事务调查。根据当时的一份媒体报道,艾米斯此前曾被停职,原因是其下属在追捕一名白人男性嫌疑人时,用枪指着一名黑人酒店员工。

“Our officers are held to high professional standards and our community deserves confidence that allegations of this nature will be reviewed fairly, impartially and with great care,” they said. Taylor questions whether that is happening and is calling for the removal of Sgt. Kevin Ameiss, who contacted Bonner and told her he was leading the police internal affairs investigation. Ameiss had been suspended after an officer under his supervision held a Black hotel employee at gunpoint while seeking a white male suspect, according to a media report at the time.

泰勒还要求市长和市议会将调查从警方内部移交给第三方或其他机构进行。“这项任务存在严重的利益冲突,严重削弱了公众对坦皮警察局问责机制的信任,”他在致市政官员的电子邮件中写道。

Taylor has also asked the mayor and the City Council to remove the investigation from the police department and have it conducted by a third party or another agency. “This assignment presents an egregious conflict of interest and severely undermines public trust in the Tempe Police Department’s accountability processes,” he said in his email to the city officials.

警方在一份声明中表示,阿梅斯是这支由一名警中尉领导的团队的一员,该警中尉负责监督此次调查。警方为此次调查辩护称,调查过程涉及多层审查和意见征询,其中包括可能动用武力方面的专家意见。博纳将于11月4日就轻罪指控出庭受审。

Police said in a statement that Ameiss is part of a team led by a police lieutenant who has oversight of the investigation. They defended the probe as involving multiple layers of review and input, including potential use-of-force experts. Bonner faces a Nov. 4 hearing on the misdemeanor charges.