字号·· | 护眼
南华早报

香港银行在调查期间对One Stanley按揭贷款趋于谨慎Hong Kong banks grow cautious on One Stanley mortgages amid investigation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

围绕豪华住宅项目“One Stanley”被指存在施工缺陷的争议,可能给香港正在复苏的顶级豪宅市场蒙上阴影。目前,各银行暂停发放抵押贷款,房产中介也停止了该项目的看房安排,相关调查仍在进行中。

The furore over alleged construction defects at luxury development One Stanley threatens to cast a shadow over Hong Kong’s recovering super-prime property market, as banks hold off on mortgages and property agents suspend viewings at the complex while an investigation continues.

mReferral抵押贷款经纪服务公司首席副总裁萧德明(Eric Tso Tak-ming)表示:“大多数银行目前都采取观望态度。”他还补充说,在调查期间,各贷款机构很可能会对该项目的抵押贷款申请采取更为谨慎的立场。

“Most [banks] are adopting a wait-and-see approach,” said Eric Tso Tak-ming, chief vice-president at mReferral Mortgage Brokerage Services, adding that lenders were likely to take a more cautious approach to mortgage applications at the development while the investigation was under way.

一位银行业内部人士称,贷款审批将采取“个案处理”的方式,并指出贷款机构会考察购房者是否具备高净资产,或是否属于其他被视作可靠客户的群体。

Loan approvals would be assessed on a “case by case” basis, said a banking industry source, adding that lenders would look at whether buyers had a high net worth or were otherwise considered reliable customers.

一位负责“One Stanley”销售、要求匿名的房产中介表示,除非客户主动提出看房请求,否则其公司已暂停在该项目的看房活动。

A property agent handling sales at One Stanley, who spoke on condition of anonymity, said their company had suspended viewings at the development unless clients proactively requested a visit.

该中介还补充说,目前尚未收到开发商K&K Property关于“One Stanley”项目进展的任何进一步说明。

The agency had yet to receive any further explanation from developer K&K Property about the status of One Stanley, the agent added.

“One Stanley”位于香港岛南部,由一系列豪华住宅和公寓组成。周末时,由于政府宣布将启动对该项目工程质量问题的调查,该项目一度陷入混乱。不过,购房者的兴趣并未完全消退。

One Stanley, a collection of luxury houses and flats on the southern side of Hong Kong Island, was thrown into disarray over the weekend when the government announced it was launching an investigation into work quality issues at the development. Buyer interest has not completely disappeared, however.

中原地产(Centaline Property)负责山顶及南区业务的高级协理董事何秀同(Louis Ho Siu-tong)表示,周末期间,中介收到了三至四起看房请求。但他指出,开发商尚未就看房安排作出任何新的调整。

Louis Ho Siu-tong, a senior associate director at Centaline Property covering The Peak and Southern district, said agents received three to four requests for viewings over the weekend. The developer had made no new arrangements regarding viewings, he said.

中原地产称,在“One Stanley”项目引发争议的同时,香港的“顶级豪宅”住宅市场正在逐步复苏。近几个月来,价值至少1亿港元(1275万美元)的住宅交易有所加快,这主要得益于内地中国买家重新回归山顶等区域的顶级资产。

The mixed response comes amid a rebound in Hong Kong’s “super-prime” residential market, with transactions for homes worth at least HK$100 million (US$12.75 million) accelerating in recent months as mainland Chinese buyers return to trophy assets in areas such as The Peak, according to Centaline Property.

One Stanley 项目也参与到了这一恢复过程中。交易记录显示,自今年 1 月以来,该项目已有 27 处房产售出,其中包括 11 栋住宅和 16 套公寓。今年 1 月,一个蒙古矿业家族以 2.47 亿港元购入一栋住宅,而另一栋住宅则于 7 月以 1.5108 亿港元售出。

One Stanley has been part of that recovery. Since January, 27 properties – including 11 houses and 16 flats – have been sold at the development, transaction records show. A Mongolian mining family bought a house for HK$247 million in January, while another house sold for HK$151.08 million in July.

建筑部门的调查与一项指控有关,即 One Stanley 项目中某栋住宅的部分区域,其钢筋数量比经批准的施工计划规定的少达 75%。

The Building Department’s investigation relates to allegations that one house at One Stanley had up to 75 per cent fewer steel bars in some areas than specified in the approved construction plans.

近月来,香港南区One Stanley的成交为本地超级豪宅市场的复苏作出了贡献。图片来源:Elson LiOne Stanley in Hong Kong’s Southern district has contributed to the recovery in the city’s super-prime residential market in recent months. Photo: Elson Li

该部门已要求 K&K Property 调查该项目其他区域是否存在类似问题,并表示将对部分选定房产进行随机检查。参与房产交易的专业人士中,担忧情绪正在蔓延。

The department has asked K&K Property to investigate whether similar problems exist elsewhere in the development and said it would conduct random inspections of selected properties. Concern is spreading among professionals involved in property transactions.

专注于房产交易的律师事务所 Hugill & Ip 合伙人 Polly Chu 表示,人们对安全性和结构缺陷的担忧是可以预见的。她还提到,自己正在组织一场研讨会,以收集持牌人士、银行家、评估师和争议解决专家的意见,这或许有助于“明确他们的权利”并消除他们的疑虑。K&K Property 尚未回应置评请求。

Polly Chu, a partner at law firm Hugill & Ip who focuses on property transactions, said concerns over safety and structural defects were expected. She was organising a seminar to gather views from authorised persons, bankers, valuers and dispute-resolution specialists, which may help “clarify their rights” and clear their doubts, she added. K&K Property did not respond to requests for comment.

一位房地产行业的负责人称,此次事件属于个案,香港鲜有类似案例。

One property industry executive described the incident as an isolated case, saying Hong Kong had few comparable examples.

One Stanley 的最新一笔交易发生在 9 月 30 日,即在线房地产新闻平台 WuChatProp 首次报道所谓施工缺陷的两天前。

The latest sale at One Stanley wased on September 30, two days before online property news platform WuChatProp first reported the alleged construction defects.

One Stanley 项目包括 32 栋独立住宅和 11 栋低层建筑,共 50 套公寓。交易记录显示,目前仍有 13 套公寓和 10 栋住宅待售。

One Stanley comprises 32 detached houses and 11 low-rise blocks containing 50 flats. Transaction records show 13 flats and 10 houses remain available for sale.

受影响的住宅业主代表 Albert Luk 表示,在有关部门公布调查结果后,他并不排除更多业主可能站出来的可能性。

Albert Luk, a representative of the owner of the affected house, said he did not rule out the possibility that more owners could come forward after the authorities release their findings.

资深房地产分析师、明泽资本国际研究总监程雷蒙德表示,该事件将造成“短期扰动”,但他预计其对豪宅销售的影响有限,因为K&K是一家规模相对较小的开发商。

Raymond Cheng, a veteran property analyst and research director at Mingze Capital International, said the incident would create “short-term noise” but he expected its impact on luxury home sales to be limited because K&K was a relatively small developer.

程雷蒙德说:“这一问题可能会让买家变得更加挑剔,或者更倾向于从传统大型开发商而非小型开发商处购房,因为后者可能需要以更低的价格来吸引买家。”

“The issue may lead to buyers being more selective or preferring to buy units from traditional big developers rather than small developers, who may need to offer lower prices to attract buyers,” Cheng said.