根据法庭文件，一名被指控在州际公路上向过往车辆开枪并致一名女子受伤的艾奥瓦州男子，在被捕后向警方做出了令人不寒而栗的供述。
An Iowa man accused of opening fire on passing vehicles along an interstate, wounding a woman, allegedly made a chilling admission to police after his arrest, according to court documents.
据艾奥瓦州公共安全部称，27岁的安德鲁·达里克·田中（Andrew Darrick Tanaka），来自西得梅因，因周一下午在沃伦县35号州际公路上发生的枪击事件，面临四项谋杀未遂指控。
Andrew Darrick Tanaka, 27, of West Des Moines, faces four counts of attempted murder in connection with Monday afternoon's shootings along Interstate 35 in Warren County, according to the Iowa Department of Public Safety.
根据周二在沃伦县地区法院提交的刑事投诉书和宣誓书，田中被捕后据称对执法人员说：“我今天必须杀人。”
After being taken into custody, Tanaka allegedly told law enforcement, "I had to kill people today," according to a criminal complaint and affidavit filed Tuesday in Warren County District Court.
事件始于周一下午3点31分左右，当局接到多起911报警电话，报告35号州际公路北向车道发生枪击。视频显示，艾奥瓦州路怒症嫌疑人在警方命令其放下枪支后投降。据宣誓书称，田中当时驾驶一辆黑色雪佛兰探界者，当一名驾驶黑色宝马的女子在州际公路上超越他时，宝马随后又超越了一辆斯巴鲁傲虎。
The incident began around 3:31pm Monday when authorities received multiple 911 calls reporting gunfire along the northbound lanes of I-35. VIDEO SHOWS IOWA ROAD RAGE SUSPECT SURRENDER AFTER POLICE ORDER HIM TO DROP GUN Tanaka was driving a black Chevrolet Equinox when a woman driving a black BMW passed him on the interstate, according to the affidavit. The BMW then passed a Subaru Outback.
调查人员指控田中追上斯巴鲁傲虎，并通过驾驶座车窗至少开了两枪，击中驾驶位上女子的左肩。随后，他据称追上宝马，并通过其驾驶座车窗又开了一枪。
Investigators allege Tanaka caught up to the Subaru and fired at least two rounds through the driver's side window, striking the woman behind the wheel in her left shoulder. He then allegedly caught up to the BMW and fired another round through its driver's side window.
据宣誓书称，田中继续向北行驶，随后追尾了一辆载有两人的灰色日产Altima。视频显示，疑似路怒症司机在镜头前威胁一名母亲，而3岁的孩子在后座哭泣。当日产车的乘客停车查看他的情况时，田中据称手持手枪下车，并向汽车挡风玻璃至少开了一枪。
Tanaka continued north before rear-ending a gray Nissan Altima carrying two people, according to the affidavit. APPARENT ROAD RAGE DRIVER APPEARS TO THREATEN MOM ON CAMERA AS 3-YEAR-OLD CRIES IN BACK SEAT When the Nissan's occupants stopped to check on him, Tanaka allegedly got out of his vehicle with a handgun and fired at least one round into the car's windshield.
沃伦县警长办公室的副警长、西得梅因警察局的警官以及艾奥瓦州巡逻队的警员对56号里程碑附近发生的枪击报告做出了响应。
Deputies from the Warren County Sheriff's Office, officers from the West Des Moines Police Department and Iowa State Patrol troopers responded to reports of gunfire near mile marker 56.
警员发现了受伤女子和多辆疑似遭枪击的车辆。该女子被送往当地医院，据当局称，其伤势似乎并不危及生命。
Officers found the wounded woman and several vehicles that appeared to have been struck by gunfire. The woman was taken to a local hospital with injuries that authorities said did not appear to be life-threatening.
警方随后在州际公路上找到了田中，此前他的车辆因碰撞而抛锚。警方在密歇根州一家购物中心发生“重大”枪击事件后赶到现场；至少2人死亡。根据宣誓书，田中在警员抵达时正站在公路路肩上，手持一把手枪。田中未再发生其他事件即被拘留。
Police later found Tanaka along the interstate after his vehicle became disabled following the collision. POLICE SWARM MICHIGAN SHOPPING CENTER AFTER 'SIGNIFICANT' SHOOTING INCIDENT; AT LEAST 2 DEAD He was standing on the shoulder of the highway holding a handgun when officers arrived, according to the affidavit. Tanaka was taken into custody without further incident.
此次枪击事件迫使当局关闭了州际公路数小时，以便调查人员处理现场。田中以四项谋杀未遂罪被关押在沃伦县监狱。
The shootings forced authorities to shut down the interstate for several hours while investigators processed the scene. Tanaka was booked into the Warren County Jail on four counts of attempted murder.
沃伦县警长办公室和艾奥瓦州刑事调查部门正在调查此次枪击事件。
The Warren County Sheriff's Office and Iowa Division of Criminal Investigation are investigating the shootings.