
记者 Jeanny Yu 和 Jiefei Liu 报道 中国股市在经历为期一周的假期休市后复市,料将承压,反映出香港市场的跌幅以及假期消费疲软。
Chinese shares will likely come under pressure upon their return from a week-long break, reflecting losses in the Hong Kong market and sluggish holiday spending.
内地市场将于周四复市,此前因国庆假期自10月1日起休市。这一期间,衡量在港上市主要中资企业表现的指标下跌1.7%,令在岸基准沪深300指数面临再度遭抛售的风险,因该指数上月末跌破关键技术支撑位。
Mainland markets reopen Thursday after being shut since Oct. 1 for the National Day holiday. A gauge of major Chinese firms listed in Hong Kong has fallen 1.7% during this period, leaving the onshore benchmark CSI 300 Index vulnerable to renewed selling after it fell below a key technical support level late last month.
投资者将不得不面对早期数据显示的中国消费者根深蒂固的悲观情绪、政府缺乏推出强力刺激措施的意愿,以及挥之不去的外部不确定性。尽管高通公司与华为技术有限公司近期达成的专利许可协议重燃了市场对中国科技板块的热情,但分析师表示,需要更强劲的经济数据和盈利来支撑更乐观的立场。
Investors will have to contend with early data signaling entrenched pessimism among Chinese consumers, a government showing little appetite for potent stimulus, and lingering external uncertainties. While a recent patent license deal between Qualcomm Inc. and Huawei Technologies Co. has rekindled enthusiasm toward China’s technology sector, analysts say stronger economic data and earnings are needed to justify a more bullish stance.
“恒生指数在此期间下跌,且消费端似乎没有利好消息,因此大概率低开,”Gavekal Capital投资组合经理Leonid Mironov表示。“随着月末五中全会召开,谨慎情绪届时可能占主导,”他指的是定于10月下旬举行的中共关键会议。自9月30以来,香港基准恒生指数已下跌2%。
“HSI is down for the period and seems like no positive news on the consumption front, so probably a lower open,” said Leonid Mironov, a portfolio manager at Gavekal Capital. “With the fifth plenum at the end of the month, potentially cautiousness will prevail until then,” he said, referring to a key Chinese Communist Party meeting slated for late October. Hong Kong’s benchmark Hang Seng Index has fallen 2% since Sept. 30.

据花旗集团称,早期数据显示,在所谓的“黄金周”假期期间,出行平淡、人均支出减少,城市娱乐活动冷清,包括票房收入大幅下滑。
Early data pointed to muted travel and softer spending per person, as well as lukewarm city entertainment during the so-called Golden Week holiday period, including a sharp drop in box-office sales, according to Citigroup Inc.
这幅惨淡的消费图景出现在决策者于9月下旬推出一系列定向措施之后,旨在维持经济增长轨道而非带来全面复苏。包括房贷补贴和向特定行业扩大贷款在内的支持组合,未能令投资者印象深刻,市场仍在等待更多援助以解决潜在的需求疲软问题。
The dismal consumption picture came after policymakers unveiled a slew of targeted measures aimed at keeping economic growth on track rather than delivering a broad revival in late September. The support package, including mortgage subsidies and expanded lending to select industries, left investors unimpressed and waiting for more aid to address underlying demand weakness.
投资者目前将目光转向定于10月26日至29日召开的中共二十届五中全会,这一关键会议可能推出更大力度的举措以振兴增长。财政部长蓝佛安在10月1日发表的文章中表示,中国正在研究推出额外财政政策,以实现2026年的增长目标。
Investors are now shifting their attention to the Communist Party’s fifth plenum scheduled Oct. 26-29, a crucial gathering that may lead to greater efforts to rejuvenate growth. In an article published on Oct. 1, Finance Minister Lan Foan said China is mulling additional fiscal policies to reach its growth target for 2026.
“北京推出额外政策调整绝非板上钉钉,但对于一个需要至少对冲持续疲软的国内需求、并为引领国家在战略产业实现技术追赶的企业维持有利资本市场环境的国家来说,这合乎逻辑,”新加坡伦巴第欧德资产管理高级宏观策略师Homin Lee表示。
“Beijing’s additional policy tweaks are by no means certain, but they are logical choices for the country that needs to at least lean against the persistent softness in domestic demand and keep the favorable capital market environment for businesses leading the country’s tech catch-up in strategic industries,” said Homin Lee, senior macro strategist at Lombard Odier Singapore.
技术面图表也在发出警告信号。沪深300指数近期跌破4418点的关键支撑线——即3月份的前低,使其处于一个关键节点,若无法反弹,可能引发更深度的技术性抛售。
Technical charts are also sending warning signals. The CSI 300 recently breached a key support line of 4,418, a previous low in March, leaving it at a critical juncture where failure to rebound risks unleashing deeper technical selling.
“如果能强劲且迅速地反弹,情况可能还好,”Miller Tabak首席市场策略师Matt Maley表示,“否则,任何进一步的走弱都将预示着趋势发生非常重要的变化。”话虽如此,市场上也存在潜在亮点。首先,高通同意授权与华为新型“逻辑折叠”芯片制造技术相关的专利,这对后者的技术雄心而言是一大胜利,中国AI相关硬件科技股或将因此受益。
“If it can bounce back strongly and quickly, it might be okay,” said Matt Maley, chief market strategist at Miller Tabak. “Otherwise, any further weakness will signal a very important change in trend.”To be sure, there are also potential bright spots in the market. For one, China’s AI-related hardware tech stocks may get a boost from Qualcomm’s agreement to license patents related to Huawei’s novel LogicFolding chipmaking technique, a win for the latter’s technological ambitions.
不过,“我认为AI芯片领域看涨的理由肯定比大盘多得多,”Mironov表示。
That said, “I think the AI chip space certainly has a lot more reasons to be bullish than the broader market,” according to Mironov.
中国其他市场方面,分析师预计在岸人民币将于周四复市后保持坚挺。即使彭博美元指数上涨约0.3%,其离岸价在黄金周期间基本保持兑美元稳定。
Elsewhere in Chinese markets, the onshore yuan is expected to remain firm after trading resumes on Thursday, according to analysts. Its offshore peer has largely held steady against the greenback during the Golden Week even as a Bloomberg gauge of the US currency has risen about 0.3%.
同样,鉴于中国经济增速放缓以及通缩压力,该国主权债券很可能不会受到发达经济体债务市场部分由通胀引发的动荡的影响。
Similarly, the country’s sovereign bonds will likely be immune from the partly inflation-induced turmoil in developed debt markets, given China’s slowing economy and deflationary pressures.