大家好，我是朱斯蒂娜·李，正在新加坡为您报道。欢迎收看本期CNBC《每日开盘》。
Hello, this is Justina Lee writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
周三公布的会议纪要显示，美国联邦储备委员会官员预计年底前将上调利率，但会议摘要并未明确具体何时采取行动。
Meeting minutes released Wednesday showed that U.S. Fed officials expect interest rates to increase before year-end, but the meeting summary provided no indication of when specifically it would happen.
美国财政部在拍卖中出售了390亿美元的10年期国债，导致收益率从高位回落；与此同时，标普500指数周三也从历史高点回落。
The U.S. Treasury selling $39 billion of 10-year notes in an auction knocked yields off their highs, while the S&P also pulled back from its record high on Wednesday.
韩国科技巨头三星公布第三季度初步营业利润，首次突破100万亿韩元，创下公司历史纪录；而露露乐蒙（Lululemon）则挖角了Athleta首席执行官玛吉·高格（Maggie Gauger）。
South Korean tech giant Samsung posted a third-quarter preliminary operating profit that exceeded 100 trillion won for the first time in its history, while Lululemon poached Athleta CEO Maggie Gauger.
今日要闻：在周三公布的会议纪要显示，美联储官员预计将在年底前加息，以遏制持续超过五年高于目标水平的通胀后，交易员们正为美联储今年再次加息做准备。
What you need to know today Traders are bracing themselves for another hike from the U.S. Federal Reserve this year, after meeting minutes released Wednesday showed that Fed officials expect to increase interest rates before the end of the year in order to fend off inflation that has run above target for more than five years.
然而，会议摘要并未显示加息将何时发生，仅指出稳定的劳动力市场和持续较高的物价水平可能导致今年进行第二次加息。美联储将于10月28日和12月9日分别决定利率。
However, the meeting summary did not show when the hike would occur – only that a stable labor market and persistently higher prices would likely lead to a second hike this year. Rates will be decided by the Fed on Oct. 28 and then again on Dec. 9.
与此同时，美国财政部在拍卖中出售了390亿美元的10年期国债后，美国国债收益率从高位回落。据BMO表示，此次拍卖“强劲”，非交易商席位的投标量高于平均水平。
Meanwhile, U.S. Treasury yields backed off their highs after the Treasury sold $39 billion of 10-year notes in an auction. According to BMO, the sale was "strong," with higher than average bidding from non-dealers.
基准10年期美国国债收益率周三达到5.365%，为2002年4月以来的最高水平。30年期国债收益率也升至5.732%，为2002年5月以来的最高水平。
The benchmark 10-year Treasury note yield reached its highest level since April 2002 at 5.365% on Wednesday. The 30-year bond yield also hit its highest level since May 2002 at 5.732%.
与此同时，标普500指数周三也从历史高点回落。道琼斯工业平均指数下跌0.66%，标普500指数下滑0.22%，纳斯达克综合指数下跌0.22%。
Meanwhile, the S&P also pulled back from its record high on Wednesday. The Dow Jones Industrial Average fell 0.66%, while the S&P 500 slipped 0.22%. The Nasdaq Composite was 0.22% lower.
在亚洲市场，日本日经225指数收盘下跌0.92%。韩国KOSPI指数下跌近2%，而澳大利亚的基准标普/ASX 200指数则收平。中国大陆市场因黄金周假期于周三继续休市。
In Asia, Japan's Nikkei 225 closed 0.92% lower. South Korea's Kospi declined nearly 2% and Australia's benchmark S&P/ASX 200 ended flat. Mainland China market remained closed for the Golden Week holiday on Wednesday.
与此同时，三星电子公布第三季度初步营业利润为107.40万亿韩元（合802亿美元），韩国科技行业再次成为焦点。这是该公司历史上首次突破100万亿韩元，主要得益于人工智能需求的强劲增长。三星预计将于本月晚些时候公布完整的第三季度财报，其中将包含各业务部门的详细数据。
Meanwhile, the spotlight is back on South Korea's tech sector, after Samsung Electronics posted a third-quarter preliminary operating profit of 107.40 trillion won ($80.2 billion). This is the first time in its history that the company has exceeded 100 trillion won, propelled by booming AI demand. Samsung is expected to release its full third-quarter earnings, including a breakdown by business division, later this month.
在消费领域，Lululemon周三表示，Athleta首席执行官Maggie Gauger将于本月晚些时候加入公司，担任总裁兼首席产品官。这一消息发布之际，运动休闲服饰市场的竞争正日益激烈。
In the consumer sector, Lululemon said Wednesday that Athleta CEO Maggie Gauger is joining the company as president and chief product officer, with effect from later this month. The news comes as the athleisure space becomes increasingly competitive.
在石油市场方面，国际能源署成员国同意优先释放柴油储备以应对燃料价格上涨问题，因此市场对供应中断的担忧略有缓解。——Justina Lee 最后……特朗普不认为俄罗斯鼠疫事件涉及生物武器，并计划周三致电普京。美国总统唐纳德·特朗普周三表示，美国不认为一名俄罗斯实验室工作人员因疑似鼠疫死亡的事件与生物武器有关。
Over in the oil markets, concerns over supply disruptions slightly eased, after member states of the International Energy Agency agreed to help address rising fuel prices by prioritizing the release of diesel stocks. —Justina Lee And finally... Trump doesn’t think Russia plague incident is bioweapon, plans Putin call Wednesday President Donald Trump said Wednesday that the U.S. does not think the death of a Russian laboratory worker from a suspected case of plague is the result of a bioweapon.
特朗普还表示，他计划于当天晚些时候致电俄罗斯总统弗拉基米尔·普京，后者周三刚满74岁。特朗普此前曾表示，此次通话将重点讨论与鼠疫相关的事件。
Trump also said he planned to call Russian President Vladimir Putin, who turned 74 on Wednesday, later in the day. Trump previously had said that call would focus on the plague-related incident.
特朗普的言论是在一场椭圆形办公室活动中发表的，该活动旨在推广“特朗普账户”——一种新的递延纳税储蓄和投资账户，已有超过6000万名未满18岁的美国儿童自动加入其中。——Dan Mangan
Trump's comments came at an Oval Office event promoting Trump Accounts, the new tax-deferred savings and investment accounts that more than 60 million American children under age 18 have been automatically enrolled in. — Dan Mangan