字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普还在用你的钱播放竞选广告呢Trump Is Still Airing Campaign Ads With Your Money by the Way

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总统尽管承诺要停止这些 taxpayer-funded 宣传视频广告,但并未真正停止。

The president hasn’t stopped those taxpayer-funded s, despite promising he would.

Win McNamee/Getty Images 特朗普总统仍在使用纳税人资金支付他的宣传洗白视频广告,以备中期选举之际。

Win McNamee/Getty Images President Trump is still using your money to pay for his propaganda hype video commercials ahead of the midterms.

周三上午,另一个为总统播放的《最终战役》广告在《福克斯与朋友》节目中播出,这则广告中包含一段黑白画面下的特朗普步行画面,他在其中提到了“最终战役”。这正是9月27日播放过的同一则广告。

On Wednesday morning, another “Final Battle” commercial for the president aired on Fox & Friends, featuring a black and white clip of Trump walking while he references a “final battle.”It’s the same one that aired on September 27.

“这就是最终战役。有你在我身边,我们将摧毁深层国家。我们将把好战分子赶出我们的政府。我们将驱逐全球主义者,我们将赶走共产主义者、马克思主义者和法西斯分子,”他在广告中说道。“我们将摆脱憎恨我们的国家的病态政治精英。我们将击败假新闻媒体,并彻底解放美国,摆脱这些恶棍。”

“This is the final battle. With you at my side, we will demolish the deep state. We will expel the warmongers from our government. We will drive out the globalists, we will cast out the Communists, Marxists, and fascists,” he says in the ad. “We will throw off the sick political class that hates our country. We will rout the fake news media and we will liberate America from these villains once and for all.”

一则特朗普宣传广告刚刚在《福克斯与朋友》播出——并且它仍然显示“由美国政府资助”。当广告结束时,“由美国政府资助”字样闪过屏幕。该广告与2024年特朗普竞选广告几乎一模一样。

a Trump propaganda ad just aired on Fox & Friends -- and it still says "Paid for by the US government" “Paid for by the U.S. Government” flashes at the bottom of the screen as the commercial concludes. The is virtually identical to a 2024 Trump campaign ad.

特朗普周一宣布他的超级PAC将为未来的广告付费,但情况似乎并非如此。

Trump announced Monday that his super PAC would pay for future ads, but it appears that’s not the case.

这则广告是特朗普试图在中期选举前左右选民的第二次努力。行政部门正从国土安全部预算中支出2,000万美元用于支付这些广告,声称它们是必要的公共服务公告。第一则广告是那则奇怪的《爱我》广告,于9月底在《福克斯新闻》的《杰西·旺特斯全晟》节目中首次播出。

This commercial is the second installment of Trump’s effort to sway voters his way ahead of midterms. The administration isspending $20 million from the Department of Homeland Security budget to pay for them, claiming they’re necessary public service announcements. The first was that strange “Love Me” ad, which debuted late September on Fox News during Jesse Watters Primetime.

这些广告并没有说服任何人。根据最近的一项路透社/易普斯民调,86%的美国人不同意特朗普使用纳税人资金制作这些广告。即使共和党参议员约翰·桑恩和迈克·罗温斯也表达了批评,而副总统JD·文斯坚称这些广告“非政党化”并且“试图讲述一个故事”。无论这个故事是什么,在中期选举之前似乎并不重要,因为正在挣扎于上涨的物价的美国人需要的不仅仅是一些酷炫的视频来安慰他们。

And these commercials aren’t convincing anyone. According to a recent Reuters/Ipsos poll, 86 percent of Americans disapprove of Trump’s use of taxpayer funds on the commercials. Even Republican Senators John Thune and Mike Rounds were critical, while Vice President JD Vance insisted that the ads were somehow “not partisan” and that they were “trying to tell a story.”Whatever story that is doesn’t seem to matter ahead of midterms, as Americans struggling with rising prices need more than cool videos to assuage them.

泄露的邮件显示,ICE大幅缩减了与合作机构的培训时间。与地方ICE合作的执法机构的官员们现在只需接受40小时的虚拟培训,较之前的四周现场培训大幅减少。

Leaked Emails Show ICE Slashed Training Time for Partner Agencies Officers working with local ICE-partnered law enforcement agencies now only have to undergo 40 hours of virtual training, down from four weeks of in-person work.

布莱克·法根/AFP/盖蒂图片美国国土安全部大幅缩减了培训要求,针对的是那些部门同意帮助移民和海关执法局的地方执法官员。

Blake Fagan/AFP/Getty Images The Department of Homeland Security radically reduced training requirements for local law enforcement officers whose departments had agreed to help Immigration and Customs Enforcement.

美国国土安全委员会的一封邮件显示,ICE官员(姓名被打码)解释道,培训时间从之前的四周现场教学缩减到了仅40小时的虚拟课程。华盛顿邮报周二报道称。此外,培训中关于官员在实战中可能遇到的真实场景的内容被完全取消。

In an email obtained by American Oversight, an ICE official whose name was redacted explained that the training had been reduced from four weeks of in-person instruction to just 40 hours of virtual courses, The Washington Post reported Tuesday. Additionally, training on real-world scenarios that officers might encounter in the field was eliminated entirely.

这封邮件写给前ICE局长托德·里恩斯和顾问大卫·温托拉,解释了培训如何被“缩短”以满足缩短课程时间的要求。里恩斯于5月辞职,温托拉现任该机构负责人。

The email addressed to former ICE Director Todd Lyons and adviser David Venturella explained how the training had been “truncated” to meet demands that the course be shortened. Lyons resigned in May, and Venturella now leads the agency.

自特朗普总统回归执政以来,与ICE合作的地方警察部门数量急剧增加。根据《华盛顿邮报》报道,在拜登政府时期,有135个活跃的287(g)协议分布在16个州。如今,已有超过2600个机构接受报酬以协助特朗普的大规模驱逐行动。白宫副首席-of-工作人员斯蒂芬·米勒去年要求ICE每天逮捕3000名移民。

Since President Donald Trump reentered office, the number of local police departments collaborating with ICE has increased exponentially. Under the Biden administration, there were 135 active 287(g) agreements across 16 states. Now, more than 2,600 agencies are receiving compensation to assist in Trump’s sweeping deportation efforts, according to the Post. White House deputy Chief of Staff Stephen Miller demanded last year that ICE arrest 3,000 immigrants a day.

美国监督组织的执行董事朱玛·恰武告诉《邮报》,一些被剪掉的培训材料本来可以帮助官员们理解他们是否有合法依据逮捕某人。

Chioma Chukwu, executive director of American Oversight, told the Post that some of the materials cut from the training would have helped officers understand whether they had a lawful basis to arrest someone in the first place.

“例如,谁实际上是公民,他们的移民身份状态是什么,什么理由可能会证明他们的驱逐合理?”恰武说。

“So for example, who is actually a citizen, what is their immigration status, what grounds could possibly justify seeking their removal?”Chukwu said.

这些变化带来的危险后果似乎显而易见:培训减少只会在逮捕过程中播播更多的混乱和混乱,这不可避免地会导致平民与执法人员之间的暴力冲突。ICE秘密调查了全国数百个非营利组织ICE正瞄上摇摆州的选举权团体——以及更广泛的目标。查理·特里班洛/AFP/盖蒂图片在过去的一年中,移民与海关执法局调查了数百个 voter registration团体,这是其试图捉到非公民投票的努力的一部分。

The dangerous consequences of these changes seem obvious: less training will only sow more confusion and chaos during arrests, which will inevitably lead to violent encounters between civilians and law enforcement. ICE Secretly Investigated Hundreds of Nonprofits Across the Country ICE was targeting voting rights groups in swing states—and beyond. CHARLY TRIBALLEAU/AFP/Getty Images Immigration and Customs Enforcement investigated hundreds of voter registration groups over the past year as part of their efforts to catch noncitizens voting.

非营利组织民主之路获得的政府文件显示了一次范围广泛的对非营利组织的调查。这些文件还透露,负责ICE调查的国土安全部调查局在内部商议派遣卧底人员进入这些组织。

The nonprofit organization Democracy Forward obtained government documents showing a wide-ranging probe into the nonprofit groups. The documents also revealed deliberations within Homeland Security Investigations, which conducts investigations for ICE, to send undercover agents into the organizations.

“未来的[卧底]相关行动可能会利用[卧底特工]针对已确定的组织,并与这些实体进行通信,以证实招募方法和与非法移民选民注册相关的活动,”一份文件如是陈述。这些努力“将支持更广泛的调查和执法行动,利用[卧底]调查结果提起诉讼并瓦解非法协助网络。”据称,HSI专注于宾夕法尼亚州和俄霍斯州等关键选区的团体,但也调查了明尼苏达州、华盛顿特区和新泽西州的相关组织。据民主票据(Democracy Docket)报道,目前尚无证据表明HSI实际上使用过卧底特工。

“Future [undercover]-related operations may involve utilizing [undercover agents] to target identified organizations and engage in communications with these entities to substantiate recruitment methods and activities related to illegal alien voter registration,” stated one of the documents. These efforts “will support broader investigative and enforcement actions, leveraging [undercover] findings to initiate prosecutions and dismantle illicit facilitation networks.”HSI focused on groups in the battleground states of Pennsylvania and Ohio, although it also looked into organizations in Minnesota, Washington, D.C., and New Jersey as well. There is no proof that HSI ever went ahead with using undercover agents, according to Democracy Docket.

调查工作涉及使用非盈利搜索引擎和其他数据库,试图找到有关它们的“不利信息”。HSI调查了至少82个宾夕法尼亚州的组织,包括该州的美国伊斯兰关系会(Council on American-Islamic Relations)分部,该组织是美国最大的穆斯林民权和倡议组织。

The investigations involved using nonprofit search engines and other databases attempting to find “derogatory information” about them. HSI looked into at least 82 organizations in Pennsylvania, including the state’s branch of Council on American-Islamic Relations, the country’s largest civil rights and advocacy organization for American Muslims.

文件显示,这些努力超出了非盈利组织的范围,HSI今年年初还调查了州级初选选举,试图发现“在维护选举诚信方面出现的任何显著趋势或漏洞”。HSI在宾夕法尼亚州的工作还包括调查Zumiez,这是一家曾与鼓励年轻人参政的组织如Voto Latino和Rock the Vote合作的服装品牌。为何Zumiez受到关注尚不清楚,因为它是一家总部位于华盛顿州的全国性公司。

The efforts went beyond nonprofits, as HSI investigated state primary elections earlier this year, the documents revealed, trying to find “any notable trends or vulnerabilities in upholding election integrity.”HSI’s efforts in Pennsylvania also included investigating Zumiez, a clothing brand that has worked with organizations like Voto Latino and Rock the Vote that encourage civic engagement among young people. Why Zumiez received scrutiny is unclear, as it is a national corporation with headquarters in Washington state.

所有行政部门的努力似乎旨在证明一种长期存在的保守派阴谋论,即民主党人通过非公民投票来赢得选举。尽管右派多次声称选举被操纵,但实际出现的选民欺诈案例似乎更多地涉及保守派人士。特朗普避而不谈俄罗斯疫情爆发的关键问题唐纳德·特朗普拒绝就他是否已获得更多信息提供更新。

All of the administration’s efforts seem to be an attempt to prove a long-standing conservative conspiracy theory that Democrats noncitizens to vote to win elections. Despite the right’s repeated claims of rigged elections, the few actual cases of voter fraud appear to catch conservatives more than anyone else. Trump Dodges Crucial Question About Plague Outbreak in Russia Donald Trump refused to give an update on whether he has received more information.

Bonnie Cash/UPI/Bloomberg/Getty Images 特朗普在处理俄罗斯最近的肺 plague 案例时踌躇不前。

Bonnie Cash/UPI/Bloomberg/Getty Images Donald Trump is dragging his feet in dealing with the recent pneumonic plague case in Russia.

周二晚上在白宫南草坪与记者谈话时,总统显得完全漫不经心,对这一令人担忧的疫情爆发问题给出了简短的回答。

Speaking with reporters on the White House South Lawn Tuesday evening, the president appeared completely disaffected and uninterested in the matter, offering short replies about his approach to the worrisome outbreak.

然而,在此过程中,特朗普也透露,他还没有与俄罗斯总统普京通话。

However, in doing so, Trump also revealed that he hasn’t yet spoken to Russian President Vladimir Putin.

“你是否已与普京总统谈论俄罗斯的 plague 问题?”一位记者问道。“那通电话预定在什么时候?”记者追问道。“很快,”特朗普补充道。

“Have you spoken to President Putin about the plague in Russia?” one reporter asked. “When is that call scheduled for?” the reporter followed up. “Very soon,” Trump added.

当另一位记者问及美国情报机构是否对这起可疑死亡事件有更多情报时,特朗普表示他正在与美国官员进行“深入讨论”,并称可以在“可能是明天”时透露相关信息。但特朗普并未回答其他有关该事的任何问题,包括试图确认与普京通话的时间是否在本周内。

When asked by another reporter if American intelligence agencies had more intel on the suspicious death, Trump relented that he was in “deep discussions” with U.S. officials and could speak about it “probably tomorrow.”But Trump did not answer any other questions on the matter, including an attempt to specify if the timeframe for speaking with Putin was contained to sometime this week.

莱舍科娃(Darya Shipilova),一名 28 岁在西伯利亚的伊尔库茨克反 plague 研究所工作的实验室技术员,于 10 月 1 日和 2 日之间夜里因严重肺炎去世。俄罗斯卫生官员尚未证实她的死亡是由肺 plague 引起,或解释她如何生病,但她的死引发了足够的地区关注,将 200 人纳入隔离名单。

Darya Shipilova, a 28-year-old laboratory technician who worked at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute in Siberia, died of severe pneumonia on the night between October 1 and October 2. Russian health officials have not yet confirmed that her death was the result of pneumonic plague, or explained how she got ill, but her death sparked enough regional concern to place 200 people who had been in contact with Shipilova into quarantine.

俄罗斯的卫生监督机构罗斯普特里布纳杰(Rospotrebnadzor)周三宣布,据路透社报道,经过数千次实验室检测后,90%的隔离人员已被释放,检测结果均未发现危险病原体。

Rospotrebnadzor, Russia’s health watchdog, announced Wednesday that 90 percent of the people placed into quarantine had been released after thousands of lab tests came back negative for dangerous pathogens, according to Reuters.

该机构驳斥了实验室工作人员因工作场所暴露而患病的说法,并在声明中指出,希皮洛娃已接种疫苗,因此“对她所接触的危险性感染具有免疫力”。如今,特朗普希望将其高尔夫俱乐部改造为“小戴维营”。特朗普已向棕榈滩县委员提交了相关方案。

The agency rejected assertions that the lab worker fell ill from exposure at her workplace, noting in a statement that Shipilova was vaccinated and therefore “immune to the dangerous infections with which she worked.”Now Trump Wants To Turn His Golf Club Into Camp David Trump has submitted the plans to the Palm Beach County commissioners.

杰夫·J·米切尔/盖蒂图片社 特朗普总统希望将属于他自己的“小戴维营”带到棕榈滩。

Jeff J Mitchell/Getty Images President Trump wants to bring his own personal Camp David to Palm Beach.

《棕榈滩邮报》上月率先报道了总统计划将其位于棕榈滩的特朗普国际高尔夫俱乐部改造成一个供各国领导人和外国政要使用的、类似戴维营的私人俱乐部。在9月3日致棕榈滩县委员的信中,总统提议将“免费向所有人开放”俱乐部的所有设施,“不向联邦政府收取任何费用”。尽管该物业归特朗普家族所有,但其所在土地由棕榈滩县租赁,因此他发出了这封措辞谦恭的提议信。

The Palm Beach Postfirst reported last month on the president’s plans to turn his Trump International Golf Club in Palm Beach into a private, Camp David–style club for leaders and foreign dignitaries. In a September 3 letter to Palm Beach County commissioners, the president proposed that he would “provide access to all” club facilities at “no cost to the federal government.”While the Trump family owns the property, it lies on land leased by Palm Beach County, hence the gracious proposal letter.

据《华盛顿邮报》周三报道,这些计划似乎已取得重大进展,该县正在认真考虑这一提议。

The plans have appeared to progress significantly, with the county seriously considering the proposal, The Washington Post reported Wednesday.

总统长期以来都觉得戴维营不符合自己的品味,他在2017年曾表示,自己最多只能在这个历史悠久的度假中心待上“大约30分钟”。

The president has long found Camp David to be undesirable for his tastes, saying in 2017 that he could only enjoy the historic retreat center “for about 30 minutes.”

“正如戴维营、温莎城堡或爱丽舍宫闻名世界一样,棕榈滩县的总统高尔夫球场也将如此闻名,”代表该房产的律师哈维·奥耶在给县委员会的信中写道。“这将进一步巩固棕榈滩县作为全球最具知名度的品牌和目的地之一的地位。”

“Just as Camp David, Windsor Castle, or the Elysee Palace are known worldwide, so too will the Presidential Golf Course in Palm Beach County,” attorney Harvey Oyer, who is representing the property, wrote in his letter to the county commissioners. “It would further cement Palm Beach County as one of the most recognizable brands and destinations in the world.”

“该房产距离唐纳德·J·特朗普国际机场仅几分钟路程,周围没有高耸的建筑,球场沿线也没有住宅,安保措施完善,靠近执法机构,而且本身还是一座评价极高的高尔夫球场,”一位匿名的白宫官员告诉《The Post》。“这些特征对于任何总统度假中心来说都是必不可少的。”这位现代历史上最腐败的总统正试图用自己的私人财产取代一个历史悠久且状况良好的总统度假中心——这个中心此前完全足以满足历任总统和外交官的需求。

“The property is minutes away from the Donald J. Trump International Airport, does not have buildings looming, does not have houses along the course, has great security features, is close to law enforcement, and happens to be a highly-rated golf course,” an anonymous White House official told thePost. “These are features that are necessary for any presidential retreat.”This is the most corrupt president in modern history trying to use his own private property to replace a historic presidential retreat center—which is in perfectly fine condition and was more than adequate for every other president and diplomat before him.

然而,尽管我们可能认为特朗普打算保留在自己公司名下的这处新房产不过是又一个骗局,但他却将其包装成一份“礼物”和一项对后世所有总统的“持久贡献”,甚至主动提出为他们免除会员费。多谢了。这样一来,他以后就再也不用离开棕榈滩了。

But while we may see this new property, which Trump intends to keep under his own company, as another grift, Trump is framing it as a “gift” and a “lasting contribution” to all future presidents, even offering to comp membership fees for them. Thanks. Now he’ll never need to leave Palm Beach ever again.