
新加坡国际电影节(SGIFF)坚持将原定作为开幕影片的韩国政治惊悚片《刺客》继续放映。尽管韩国保守派在野党“国民力量党”以该片存在歪曲历史之嫌为由,要求电影节撤下该片,但电影节仍维持原决定。
The Singapore International Film Festival (SGIFF) is standing by its decision to screen South Korean political thriller The Assassin(s) as its opening film, despite calls from South Korea's conservative opposition People Power Party (PPP) to withdraw it over allegations of historical distortion.
这部由许秦豪执导、刘海镇、朴海日和李敏镐主演的影片在韩国引发争议,原因在于其对1974年发生的真实历史事件进行了艺术化改编:当时朴正熙总统在遇刺事件中幸免于难,但其妻子、第一夫人陆英修不幸身亡。
The film, directed by Hur Jin-ho and starring Yoo Hae-jin, Park Hae-il and Lee Min-ho, has drawn criticism in South Korea over its fictionalised portrayal of a real-life 1974 assassination attempt on then-president Park Chung-hee, which resulted in the death of his wife, first lady Yuk Young-soo.
针对CNA Lifestyle的询问,新加坡国际电影节表示,虽然知晓围绕该片的种种争议,但仍决定将其作为第37届电影节的开幕影片,本届电影节将于10月21日至11月1日期间举行。
In response to CNA Lifestyle's queries, SGIFF said it was aware of the discussions surrounding the film but would retain it as the opening title of its 37th edition, which runs from Oct 21 to Nov 1. "SGIFF respects the creative vision of the filmmakers behind The Assassin(s), which remains the Festival Opening film of our 37th edition," the festival said.
电影节方面称:“我们尊重《刺客》创作团队的创意理念,该片仍将作为第37届电影节的开幕影片。该片是经由电影节独立评审流程选出的作品,其艺术价值及对当代亚洲电影发展的贡献均获认可。创作团队也明确表示,这是一部将历史事件与虚构人物、情节相结合的影视作品,其目的并非为了得出历史定论、歪曲事实或服务于任何政治目的。我们正是基于这一创作背景来呈现这部作品。”
"The film was selected through SGIFF's independent curatorial process for its artistic merit and contribution to contemporary Asian cinema. "The filmmakers have described the film as a work of cinematic imagination that combines historical events with fictional characters and situations. "It was not made to establish historical conclusions, distort facts, or serve any political purpose.
为何该片会引发争议?《刺客》的故事背景设定在1974年的韩国。影片讲述一名侦探在调查一场总统出席活动期间发生的枪击案时,发现现场证据与官方说法存在出入。影片以1974年8月15日朴正熙总统在首尔光复节庆典上遭遇的刺杀未遂事件为原型。朴正熙虽在袭击中幸免,但其妻子陆英修却不幸中弹身亡。
SGIFF presents the film in that context, as a creative work." WHY IS THE FILM CONTROVERSIAL? Set in South Korea in 1974, The Assassin(s) follows a detective investigating a shooting during a presidential event, after discovering that evidence at the crime scene contradicts the official account. The film draws on the real assassination attempt against then-president Park Chung-hee on Aug 15, 1974, during a Liberation Day ceremony in Seoul. Park survived the attack, but his wife, Yuk Young-soo, was fatally shot.
枪手文世光被认定为袭击事件的责任人,韩国当局当时断定他是在与朝鲜有关的指示下行事。
The gunman, Mun Se-gwang, was held responsible for the attack, and South Korean authorities at the time concluded that he had acted under instructions linked to North Korea.
然而,影片对前总统及韩国情报官员可能涉案一事提出了质疑。这种虚构演绎激怒了保守团体和政客,他们认为影片不公正地牵连朴正熙对妻子之死负有责任,并歪曲了既定的史实。
However, the film raises questions about the possible involvement of the former president and South Korean intelligence officials in the incident. The fictional interpretation has angered conservative groups and politicians as they argue that the film unfairly implicates Park in his wife's death and misrepresents an established historical account.
韩国执政党敦促新加坡国际电影节撤映影片 争议延烧至新加坡,国民力量党(PPP)于周二(10月6日)致函新加坡国际电影节执行总监蔡杰瑞,敦促电影节重新考虑开幕片的选择。
SOUTH KOREAN POLITICAL PARTY URGES SGIFF TO WITHDRAW FILM The controversy reached Singapore when the PPP sent an open letter to SGIFF executive director Jeremy Chua on Tuesday (Oct 6), urging the festival to reconsider its opening film selection.
据韩国媒体《亚洲经济日报》报道,该公开信以该党109名国会议员的名义发出。
According to South Korean media platform Asia Business Daily, the letter was issued in the names of the party's 109 National Assembly members.
党方在信中写道:“我们对选择《刺杀者们》作为开幕片深表遗憾,并敦促你们立即重新考虑这一决定。”
"We express deep regret over the choice of The Assassin(s) as the opening film, and urge you to reconsider this decision immediately," the party wrote.
“虽然我们尊重艺术自由和电影节的独立性,但创作自由不意味着可以不负历史事实的责任。”该党辩称,选择一部影片作为国际电影节的开幕片具有特殊意义,因为它反映了电影节的价值观和编辑判断。反对声音已超越影片在新加坡的放映范围。
"While we respect artistic freedom and the independence of film festivals, creative freedom does not mean freedom from responsibility regarding historical facts." The party argued that selecting a film to open an international festival carries particular significance because it reflects the festival's values and editorial judgment. The objections have extended beyond the film's Singapore screening.
据韩国《朝鲜日报》报道,批评者在社交媒体上流传指引,鼓励民众向新加坡国际电影节、新加坡驻韩国大使馆及新加坡旅游局首尔办事处请愿,要求撤下该影片。
According to South Korean newspaper The Chosun Daily, critics have circulated instructions on social media encouraging people to petition SGIFF, Singapore's embassy in South Korea and the Singapore Tourism Board's Seoul office to withdraw the film.
保守团体还主张,影片的描绘伤害了陆英修幸存的家人,包括其女、前韩国总统朴槿惠。
Conservative groups have also argued that the film's depiction is hurtful to Yuk's surviving family, including her daughter, former South Korean president Park Geun-hye.
保守团体成员于周日(10月4日)在首尔城北区演员柳海真住所附近举行抗议。
Members of conservative groups protest near the home of actor Yoo Hae-jin in Seoul’s Seongbuk-gu on Sunday (Oct 4).
争议升级为抗议与警方保护 在韩国,反弹声浪已超越要求撤片的范畴。
CONTROVERSY ESCALATES TO PROTESTS AND POLICE PROTECTION In South Korea, the backlash has gone beyond calls for the film's withdrawal.
据《韩国时报》10月4日报道,约50名保守派抗议者聚集在首尔男主角柳海真住所外,要求该片下架并由演职人员道歉。
On Oct 4, The Korea Times reported that about 50 conservative protesters gathered outside lead actor Yoo Hae-jin's home in Seoul, demanding that the film be removed from cinemas and that its cast and production team apologise.

柳海真所属经纪公司VAST Entertainment表示,将对威胁演员安全、隐私或名誉的行为采取行动。
Yoo's agency, Vast Entertainment, said it would take action against conduct that threatened the actor's safety, privacy or reputation.
10月6日,韩国警方确认,在抗议和威胁发生后,柳海真已被纳入保护措施。
On Oct 6, South Korean police confirmed that Yoo had been placed under protective measures following the protests and threats.
措施包括为其配备紧急智能手表、接入警方紧急响应系统,以及加强其住所周边巡逻。争议也波及影片宣传活动。
The measures included providing him with an emergency smartwatch,ing him with the police emergency response system and increasing patrols around his residence. The controversy has also affected the film's promotional activities.
发行公司Hive Media Corp宣布,演员将退出釜山国际电影节相关活动,理由是担心观众和与会者安全。
Its distributor, Hive Media Corp, announced that cast members would withdraw from events at the Busan International Film Festival, citing concerns over the safety of audiences and attendees.
此举引发韩国电影界担忧。据《中央日报》报道,包括代表导演、制片人和摄影师在内的19个业内团体组成的联盟,批评针对演员及制作相关人员的攻击行为。
The response has prompted concern within South Korea's film industry. According to Korea JoongAng Daily, a coalition of 19 industry organisations, including groups representing filmmakers, producers and cinematographers, criticised the targeting of actors and other people involved in the production.
韩国文化体育观光部长官蔡熙英也谴责针对演职人员的威胁。他在10月7日的国会国政监察中捍卫创作自由,并表示政府不应干预艺术作品内容。
South Korea's Culture, Sports and Tourism Minister Chae Hwi-young also condemned threats directed at the cast and crew. Speaking during a parliamentary audit on Oct 7, Chae defended creative freedom and said the government should not intervene in the content of artistic works.
他说:“想象力和创作不应受到任何限制,”并补充称观众应自行判断。
"There should be no restrictions on imagination and creative work," he said, adding that audiences should make their own judgments.
新加坡国际电影节将按计划举行开幕放映 尽管存在争议,《刺客》仍继续其国际电影节巡展之旅。
SGIFF TO PROCEED WITH OPENING SCREENING Despite the controversy, The Assassin(s) has continued its international festival run.
该片于9月在多伦多国际电影节首映,并入选其他多个国际电影节展映。
The film premiered at the Toronto International Film Festival in September and has also been selected for screenings at other international film festivals.
在回复CNA Lifestyle时,新加坡国际电影节强调了该片在韩国的反响,自9月23日上映以来,已吸引约250万观众。电影节重申,其职责是呈现提供不同艺术视角的影片。
In its response to CNA Lifestyle, SGIFF highlighted the film's reception in South Korea, where it had attracted approximately 2.5 million viewers since opening in cinemas on Sep 23. The festival reiterated that its role was to present films offering different artistic perspectives.
“新加坡国际电影节的角色是为来自新加坡、亚洲及世界各地的有意义的影片提供平台,帮助观众体验多元的故事和视角,”电影节表示。
"The role of SGIFF is to provide a platform for meaningful films from Singapore, Asia, and around the world, helping audiences experience diverse stories and perspectives," the festival said.
《刺客》定于10月21日在滨海湾金沙大剧院为新加坡国际电影节揭幕,10月22日将在新加坡国家博物馆进行另一场放映。详情请见新加坡国际电影节官网。导演许秦豪及演员沈恩京、朴成焄也预计将出席电影节开幕式。CNA Lifestyle已联系新加坡旅游局置评。
The Assassin(s) is scheduled to open SGIFF on Oct 21 at the Sands Theatre at Marina Bay Sands, with another screening on Oct 22 at the National Museum of Singapore. Details can be found on the official SGIFF website Director Hur Jin-ho and cast members Shim Eun-kyung and Park Sung-hoon are also expected to attend the festival's opening. CNA Lifestyle has reached out to Singapore Tourism Board for comment.