
德国汉堡——随着欧盟加强对中国企业在其战略领域的投资审查,中国物流初创企业纵腾集团进军爱尔兰的计划可能面临严格审视。此前,德国以安全顾虑为由,否决了中国远洋海运集团收购当地一家企业的计划。
HAMBURG, Germany -- Chinese logistics startup Speedaf's push into Ireland could come under scrutiny after Germany blocked a COSCO acquisition of a local company over security worries, as the EU tightens screws on investments from China in strategic sectors.
本周三,德国政府否决了中国远洋海运集团收购齐佩尔公司80%股权的计划,称此举可能危及德国乃至整个欧盟的供应链安全。阿里巴巴旗下的物流子公司菜鸟网络以及京东物流早已在欧洲开展业务。
Germany on Wednesday blocked the sale of 80% of Zippel to Chinese state-owned shipping conglomerate COSCO, saying the acquisition would jeopardize its and the European Union's supply chains. Alibaba's logistics arm Cainiao, and JD Logistics, a unit of already have extensive Europe operations.
在中国快递巨头中通快递的支持下,纵腾集团正在瑞士构建物流网络。当地媒体报道称,该公司的目标是成为瑞士第三大物流企业。目前,纵腾集团正在领英上招聘人才,为即将在都柏林设立的办事处做准备,此举将使其正式打入由27个国家组成的欧盟市场。
Backed by Chinese parcel giant ZTO Express, Speedaf is setting up a network in Switzerland where local reports suggest it aims to become the third-largest logistics company. It is advertising on LinkedIn for staff for new Dublin operations that will give it a direct presence within the EU bloc of 27 countries.
瑞士虽非欧盟成员国,但属于欧洲单一市场的一部分,因此与欧盟之间的贸易壁垒相对较少。
Switzerland isn't in the EU, although it is part of the European single market, which means it faces reduced barriers to trade with the bloc.
市场观察人士指出,欧盟正通过实施外国直接投资审查机制来限制中国企业的投资行为。
Market watchers say the EU is clamping down on Chinese investments by employing its screening regulation for foreign direct investment.
针对德国否决中远海运收购案的举措,纽伦堡工业大学分销与零售物流学教授克里斯托夫·特里普表示:“欧洲针对中国物流及电商企业的投资审查正变得愈发系统化、连贯化,且更多出于安全政策层面的考量。”
"European investment control against Chinese logistics and e-commerce players is becoming more systematic, more coherent and more motivated by security policy," said Christoph Tripp, a professor for distribution and retail logistics at the Technical University of Nuremberg, in response to Germany's move against COSCO.
目前,欧盟与中国正处于贸易摩擦的边缘。本周,作为欧盟两大经济体的德国与法国领导人致信欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩,要求采取更为有力的贸易措施,以保护本国产业免受不公正补贴与倾销行为的影响,但信中并未直接提及中国。此前,中国曾将这些指控斥为贸易保护主义行径。
The EU and China are on the brink of a trade war The leaders of Germany and France, the EU's biggest economies, this week wrote to European Commission President Ursula von der Leyen to ask for the implementation of stronger trade measures to protect their industrial sectors against unfair subsidies and dumping, without mentioning China. China had previously dismissed these allegations as protectionism.
欧盟贸易与经济安全专员马罗什·谢夫乔维奇将于周四抵达北京,与中国商务部部长王文涛举行会谈。预计双方将就电动汽车行业以及欧盟对华每日超过10亿美元的贸易逆差问题展开讨论。
The European Commissioner for Trade and Economic Security Maros Sefcovic is in Beijing to meet with Chinese Commerce Minister Wang Wentao on Thursday and Friday, during which he is expected to discuss the EV sector and bloc's trade deficit with China of over $1 billion per day European Commissioner for Trade and Economic Security Maros Sefcovic will be in Beijing on Thursday to meet Chinese Commerce Minister Wang Wentao.
在此背景下,特里普指出,若速递易试图从传统的快递服务领域拓展至对时效性要求极高的供应链领域,其战略实施或将遭遇阻力。目前该公司在30多个国家开展业务,主要为中国电商巨头希音、Temu及阿里巴巴国际站运送包裹——而这些企业正是欧洲各国试图设置贸易壁垒的对象。
Against this backdrop, Speedaf's strategy may face some pushback, if it moves beyond CEP (courier, express, and parcel) services into time-critical supply chains, Tripp said. The company operates in more than 30 countries, mostly transporting packages for Chinese e-commerce giants Shein Temu and AliExpress -- companies that European countries are also trying to erect barriers against.
相比之下,菜鸟网络与京东已在欧盟建立了庞大的业务网络。菜鸟在比利时列日机场设有智能物流枢纽,并在全欧管理着28个以上的仓储中心;近期更相继在英国达文特里、巴黎、马德里以及波兰罗基特诺开设了新物流设施。京东则在欧洲运营着60多个仓储及配送中心,并于今年推出了欧洲快递服务,实现了主要城市的当日达或次日达服务。
By contrast, Cainiao and JD.com have established large operations in the EU. Cainiao operates a smart hub at Liege Airport in Belgium and manages more than 28 warehouses across Europe. Recent site openings include logistics facilities in Daventry in the U.K., Paris, Madrid and Rokitno in Poland. JD.com operates over 60 warehouses and depots across Europe and launched an express delivery service in Europe, offering same-day and next-day delivery in major cities this year.
顺丰速运与纵腾集团等其他中国物流企业同样活跃于欧洲市场。不过这些中国企业均未对《日经亚洲评论》的置评请求作出回应。
Other major Chinese players like SF Express and Zongteng Group are also active in Europe. All the Chinese companies did not respond to Nikkei Asia's request for comment.
此前当地媒体曾推测,中远海运收购齐佩尔公司的计划可能遭到阻挠,因为该公司在向北约冲突风险较高的东部边境地区运送军事装备方面发挥着关键作用。事实上,中远海运在欧洲早已备受关注——这家企业不仅持有希腊比雷埃夫斯港等重要枢纽港口的大量股份,还掌控着相关集装箱码头的运营能力。
Local media had speculated earlier that COSCO's purchase of Zippel could be blocked because it plays an important role in bringing military equipment to the eastern border that is of strategic importance in the event of a NATO conflict. COSCO is already viewed with some suspicion in Europe, where it controls significant stakes and container terminal capacities at strategic hubs, including the crucial port of Piraeus in Greece.
2023年,德国政府对中远海运试图收购汉堡托勒奥特集装箱码头35%股权的计划进行了干预,最终将收购比例限制在24.9%,以防这家中国企业获得该码头的战略或运营控制权。
In 2023, the German government intervened in COSCO's attempt to buy a 35% stake in the Tollerort container terminal in Hamburg and limited the acquisition to 24.9% to prevent the Chinese entity from gaining strategic or operational control.
“中远海运的这一举动并不仅仅是一次投资行为;它还涉及获取运营数据、运输流向以及关键基础设施的使用权,”特里普在提及齐佩尔案时说道,“这些动向共同表明,物流行业已深度融入中国的对外经济政策之中。”此外,外界还担忧中国正将其享有补贴的过剩产能产品与物流扩张相结合,将其作为外交政策工具来削弱欧洲经济并扩大自身影响力。
"The [COSCO] move involves more than just an investment; it entails access to operational data, transport flows and critical infrastructure," said Tripp, referring to the Zippel case. "Together, these developments demonstrate just how deeply logistics is embedded in China's foreign economic policy." There also are concerns that China is tying its subsidized goods and overcapacity to its logistics expansion as a foreign policy tool to weaken the European economy and expand its own power.
“我们必须将此举视为中国针对欧洲的贸易战战略的一部分,也是其‘双循环战略’的关键环节,”德国执政党基督教民主联盟议员、前军方高级军官罗德里希·基泽韦特指出。
"This must be understood as part of China's trade-war strategy against Europe and as a key aspect of its 'dual circulation strategy,'" said Roderich Kiesewetter, a lawmaker in Germany's ruling Christian Democratic Union party and a former high-ranking officer in the armed forces.
“中国的目标是摆脱对制裁的依赖,同时借助这些出口市场让其他国家也对中国产品产生依赖。”另有疑虑认为,一旦台海局势出现变数,北京方面可能会下令所有中国物流企业停止在欧业务,从而导致欧洲经济陷入瘫痪,进而削弱各国迅速援助台湾的能力。
"China aims to make itself independent of sanctions, while simultaneously leveraging those export markets to make other countries dependent on Chinese products." There also is the suspicion that Beijing could order Chinese logistics companies to stop all activities in Europe in the event of a Taiwan contingency to cause a breakdown of economic activity that would then cut into governments' ability to promptly aid Taiwan.
“欧洲经济将遭受重创;中国自身也会蒙受损失,但掌控海上航道、造船业及铁路网络能赋予中国重要的战略筹码,”苏黎世联邦理工学院供应链管理学教授斯特凡·瓦格纳说道。
"The European economy would be severely affected; it would be detrimental to China as well, but control over sea lanes, shipbuilding and railways creates leverage," said Stephan Wagner, a professor of supply chain management at ETH Zurich, a public research university.
“欧洲的替代方案很难迅速取代中国的物流体系,因为像德国DHL这样的企业主要依赖全球海运能力,而非拥有自己的船队。”海牙战略研究中心印太项目协调员贝内德塔·吉拉尔迪呼吁政策制定者全面梳理物流行业中存在的关键依赖环节。
"European alternatives would be unlikely to readily replace the Chinese operations, as the likes of [Germany's] DHL rely on global maritime capacity as opposed to owning their own ships." Benedetta Girardi, Indo-Pacific program coordinator of The Hague Center for Strategic Studies, called on policymakers to create a comprehensive overview of where critical dependencies are in the logistics sector.
“我们目前缺乏对具体运输路线、仓库、配送中心、港口及数据系统的全面了解,因此也不清楚哪些地方能迅速找到可替代中国供应链的方案,”吉拉尔迪说道。延斯·卡斯特纳为特约撰稿人。
"We lack a comprehensive overview of specific routes, warehouses, distribution centers, ports or data systems, and consequently where alternatives to readily replace Chinese inputs are available," Girardi said. Jens Kastner is a contributing writer.