香港警方逮捕了一名男子，指控其向两名议员的联合办公室泼洒红色油漆，并指责他们未能提供帮助。
Hong Kong police have arrested a man for allegedly splashing red paint at the joint office of two lawmakers, accusing them of being unhelpful.
消息人士周四表示，警方就九龙东议员唐嘉麟及保险界立法会议员陈沛良共用办公室发生的这一事件，逮捕了一名66岁男子。
A source said on Thursday that police arrested a 66-year-old man over the incident at the shared office of Kowloon East lawmaker Bill Tang Ka-piu and insurance-sector legislator Chan Pui-leung.
警方称，他们于早上6点40分接获观塘秀茂坪邨保安人员报告，称该邨秀致楼内一间办公室被泼洒了红色油漆。警方在查看记录了该行为的监控录像后实施了逮捕。
The force said it received a report at 6.40am from a security guard at Sau Mau Ping Estate that red paint had been splashed at an office in the estate’s Sau Chi House. Officers made the arrest after reviewing surveillance footage that captured the act.
据消息人士透露，嫌疑人因投诉未获议员跟进而实施了袭击，指责两人未能帮他解决任何案件，却忽视了一些小问题。该内部人士还证实，事件不涉及国家安全、债务或黑社会因素。警方已将此案定性为刑事毁坏，由秀茂坪警区的刑事调查组处理。
According to the source, the suspect carried out the attack after his complaints were not followed up by the legislators, accusing the pair of failing to help him with even a single case while ignoring minor ones. The insider also confirmed that no national security, debt-related or triad elements were involved. Police have classified the case as criminal damage and it is being handled by a criminal investigation team under the Sau Mau Ping police district.
唐嘉麟和陈沛良在联合声明中谴责了这一涉嫌违法行为，并感谢警方的“迅速”反应。他们补充说，办公室已恢复运作，并提醒员工格外注意个人安全。
In a joint statement, Tang and Chan condemned the alleged legal breach and thanked police for their “swift” response. They added that the office had resumed operation and reminded staff members to pay extra attention to personal safety.