字号·· | 护眼
英国广播公司

叙利亚将军被指控犯有暴行,却得到美国和黎巴嫩的资助与保护,BBC调查发现Syrian general accused of atrocities paid and protected by US and Lebanon, BBC finds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴萨姆·哈桑因在叙利亚阿萨德政权执政期间犯下反人类罪行而被通缉。Bassam al-Hassan is wanted for crimes against humanity during Syria's Assad regime

新闻调查发现,一名因反人类罪被通缉的叙利亚前将军正在美国和黎巴嫩当局的资助与庇护之下。

A former Syrian general wanted for crimes against humanity is being bankrolled and protected by the US and Lebanese authorities, a BBC News investigation has found.

巴萨姆·哈桑曾主管叙利亚化学武器项目,并担任前总统巴沙尔·阿萨德的高级顾问。2024年阿萨德政权垮台后,他一直藏身黎巴嫩。

Bassam al-Hassan, who oversaw Syria's chemical weapons programme and was a senior adviser to former President Bashar al-Assad, is being harboured in Lebanon following the Assad regime's collapse in 2024.

BBC与美国全国公共广播电台(NPR)的联合调查发现,在联邦调查局(FBI)及其他美黎当局的安排下,哈桑获准留在黎巴嫩。据悉,这是因为他愿意提供关于2012年美国记者奥斯汀·泰斯在叙利亚被绑架案的信息,以及其他情报。

An investigation by the BBC and the US broadcaster NPR has discovered that Hassan has been allowed to remain there under an arrangement involving the FBI, and other US and Lebanese authorities. This is because of his willingness to provide information about the abduction of American journalist Austin Tice in Syria in 2012, as well as additional intelligence, we have been told.

上个月,BBC披露泰斯的绑架是一场有预谋的行动,哈桑处于指挥链条之中。

Last month the BBC revealed Tice's abduction had been a planned operation, with Hassan in the chain of command.

叙利亚新政府两个不同部门的官员告诉BBC,他们希望哈桑被遣返回国受审,但表示美方希望将其留在贝鲁特,大马士革对此几乎无能为力。

Officials from two different branches of Syria's new government have told the BBC they want Hassan returned to face trial, but that US authorities want him kept in Beirut, and they say there is little Damascus can do about this.

我们就调查结果向FBI、中央情报局(CIA)及黎巴嫩总安全总局征求置评。仅FBI作出回应,拒绝置评,仅引用过往声明称其重点仍在于查明泰斯案真相并确保其获释返美。

We asked the FBI, the CIA and Lebanon's General Directorate of General Security to comment on our findings. Only the FBI responded, declining to comment and instead directing us to a past statement that said its focus remained on establishing the facts around the Tice case and securing his return.

针对我们的调查结果,泰斯家族发言人菲尔·埃尔伍德表示:“如果你们所说属实,我们的税款竟被用于为一名与对叙利亚平民使用化学武器有关、且声称曾下令处决奥斯汀·泰斯的人提供舒适生活,这令人发指。”

In response to our findings, Phil Elwood, spokesperson for the Tice family said: "If what you are saying is true, the fact that our tax dollars are being used to furnish a comfortable life for someone associated with the use of chemical weapons on Syrian civilians, who claims to have had Austin Tice executed, is offensive.

这无异于协助和教唆一名通缉战犯逃脱。叙利亚人民理应得到公正,他应被送回受审。作为BBC新播客《Austin Tice在哪里?》(Where is Austin Tice?)《我不是怪物》第三季(I'm Not A Monster Presents)多年调查的一部分,BBC审查了一份关于哈桑、FBI和CIA代表以及黎巴嫩安全官员会议的详细记录,会议中讨论了泰斯的案件。

"This is nothing less than aiding and abetting the escape of a wanted war criminal. The Syrians deserve justice and he should be returned to stand trial." As part of a years-long investigation featured in the new BBC podcast: Where is Austin Tice? Series 3 of I'm Not A Monster Presents, the BBC has reviewed a detailed record of a meeting between Hassan, FBI and CIA representatives, and Lebanese security officials, where Tice's case is discussed.

记录显示,作为交换提供情报(主要关于泰斯)的条件,哈桑被提供“居留权”、“保护”以及解决其“生活需求”的帮助。

In it, Hassan is offered "residency", "protection" and help securing his "living needs" in return for information, primarily about Tice.

知情消息来源向我们证实了这一安排,并描述了哈桑如何通过中间人从美国当局收取款项,以增加追踪难度。哈桑受到美国政府制裁。

Sources with knowledge of the arrangement confirmed this was the case, and described to us how Hassan receives money from the US authorities through an intermediary, making it harder to trace. Hassan is sanctioned by the US government.

然而,与泰斯调查有关的人士表示,自哈桑开始根据该协议提供情报以来,他们几乎没有看到调查取得实质性进展。据信该协议于2025年春季达成。

Yet people connected to the Tice investigation say they have seen little evidence it has significantly advanced since Hassan began providing information as part of this agreement. The deal is believed to have been struck in the spring of 2025.

知情消息来源对哈桑与美国的安排可能无限期持续下去表示担忧,这将耗费巨资却收效甚微。

Sources with knowledge of the investigation have expressed concerns that Hassan's arrangement with the US could continue indefinitely, at significant expense but with little gain.

哈桑并非唯一一位因与泰斯案有关联而似乎获得经济资助或协助在国外生活的叙利亚前政权官员。

Hassan is not the only Syrian regime official whose connection to the Tice case has seemingly afforded him financial payments or assistance for living abroad.

一名前政权成员表示,他曾多次收取FBI款项,以换取其在泰斯案上的配合。他告诉BBC:“不一次性透露所有信息符合他的利益,以便能继续拖延从他们(美国当局)那里领取款项的时间。”

One former regime member said he had received money from the FBI multiple times in exchange for his co-operation on Tice's case. It was "not in his interest to share all the information all at once," he told the BBC, "in order to be able to drag out how long he can continue to receive payments from them [the US authorities]".

另一位与泰斯案有关的前政权成员声称,他在黎巴嫩生活在美国当局的“庇护”下,并以此为由拒绝就泰斯一事接受我们的采访。

Another former regime member connected to the Tice case claimed he was living in Lebanon under the "patronage" of the US authorities, citing this as the reason he could not speak to us about Tice.

BBC采访了一位黎巴嫩前高级情报官员,该官员证实黎巴嫩情报机构确实与美国有合作安排,且当两国机构在案件上存在重叠时,此类付款过去发生过、现在也在发生,但他表示不知情涉及泰斯案的付款情况。

The BBC spoke to a former senior Lebanese intelligence official who confirmed that Lebanese intelligence does have arrangements with the Americans, and that these types of payments have and do take place when both agencies have overlap in cases, but said he had no knowledge of payments involving the Tice case.

美国记者奥斯汀·蒂斯自2012年起便失踪不见——据信巴萨姆·哈桑与他的失踪有关。US journalist Austin Tice has been missing since 2012 - Bassam al-Hassan is believed to have been involved in his disappearance

2024年12月初阿萨德政权倒台后,哈桑据信最初逃往了伊朗。

Following the fall of the Assad regime in early December 2024, Hassan is believed to have initially escaped to Iran.

一位与前政权及黎巴嫩当局均有深厚联系的叙利亚商人向BBC透露,随后美国、黎巴嫩和伊朗之间展开了谈判,旨在将哈桑带回黎巴嫩。

A Syrian businessman, with strong connections to both the former regime and the Lebanese authorities, told the BBC that negotiations had then taken place - involving the US, Lebanon, and Iran - to bring Hassan to Lebanon.

这位要求匿名的商人表示,哈桑极具价值,不仅因为他被认为知晓泰斯案的内情,还因为他掌握叙利亚化学武器计划及其与伊朗军事关系的秘密——据称这些是美国情报机构感兴趣的情报。

The businessman, who asked to remain anonymous, said Hassan was valuable, not only because of what he is believed to know about Tice, but because of his knowledge of Syria's chemical weapons programme and its military relationship with Iran - secrets that US intelligence was allegedly interested in.

2013年叙利亚古塔地区发生化学武器袭击事件——据指控巴萨姆·哈桑对此负有责任。The aftermath of the 2013 chemical attacks in Ghouta, Syria - Bassam al-Hassan is alleged to have shared responsibility

去年,哈桑向美国调查人员称,泰斯是根据前总统阿萨德的命令被处决的,但多名了解调查情况的人士对其陈述的细节提出了质疑。哈桑提供了一个泰斯遗骸可能的埋葬地点,但据多位熟悉挖掘情况的消息人士透露,搜索该地点后一无所获,这给哈桑部分情报的可信度蒙上了阴影。

Hassan told US investigators last year that Tice had been executed on former President Assad's orders, but several people with knowledge of the investigation have questioned the details of his account. Hassan has provided a potential location for Tice's remains, but when the site was searched, nothing was found - according to multiple sources familiar with the dig - casting doubt on the validity of some of Hassan's information.

然而,关于该地点搜查的彻底程度仍存疑问。两名声称对行动有深入了解的消息人士告诉BBC,美国当局在搜查尚未完成前就停止了挖掘,可能是出于安全考虑。

There are questions, however, over how thoroughly the site was searched. Two sources who said they had intimate knowledge of the operation told the BBC that US authorities stopped digging before the search had been completed, possibly because of security concerns.

去年BBC设法通过电话联系到哈桑请求采访时,他指示我们向美国驻贝鲁特大使馆的FBI和CIA寻求允许他发声的许可。

When the BBC managed to reach Hassan by phone last year to ask for an interview, he directed us to seek permission for him to speak from the FBI and CIA at the US embassy in Beirut.

我们的调查发现,其他与泰斯案有关的叙利亚官员似乎也在国外找到了庇护所。

Our investigation has found that other Syrian officials connected to the Tice case have also apparently found refuge abroad.

这些人中包括穆罕默德·马赫卢夫,他曾向在叙利亚的哈桑汇报工作,与蒂斯遭扣押一事有关联,目前据信居住在黎巴嫩。还有萨克尔·鲁斯图姆,他是哈桑的侄子,参与了绑架蒂斯的行动,据信如今在阿联酋与黎巴嫩之间往返。当BBC试图就蒂斯案向鲁斯图姆求证时,他表示自己“更愿意专注于未来的事务”。

They include Mohammad Makhlouf, who reported to Hassan in Syria and was connected to Tice's detention - now believed to be residing in Lebanon. And Sakr Rustom, Hassan's nephew who was involved in Tice's abduction, now believed to be moving between the UAE and Lebanon. When the BBC attempted to speak to Rustom about Tice's case, he said he "preferred to focus on matters of the future".

据前国民防卫军成员透露,叙利亚共和国卫队前将军加桑·纳苏尔曾负责管理关押蒂斯的监狱,目前据信他正与家人生活在阿联酋。

Ghassan Nassour, a former general in Syria's Republican Guard, is said by former members of the National Defence Forces to have presided over the jail Tice was held in, and is believed to be living in the UAE with his family, we have been told.