如今，汉宁事件正削弱他的影响力。被强制驱逐的退休妇女马里卡门已经去世——但愿她的遭遇能成为推动变革的契机。
– jetzt schwächt ihn die Affäre Hanning. Die zwangsgeräumte Rentnerin Maricarmen ist tot– hoffentlich ist ihr Leid Anstoß für Veränderung.
德国联邦议院正在讨论唐氏综合征血液检测问题——在此问题上，唯有良知才是最重要的考量因素。音频目前无法播放。
Der Bundestag debattiert über einen Trisomie-Bluttest– und dabei zählt nur das Gewissen. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
对情报机构而言这是个坏消息：令人头疼的是，自冷战结束以来，我们从未像如今这样如此依赖一个强大的境外情报机构。我国政府急需快速且隐秘地获取可靠信息，以了解谁在以何种方式对我们构成威胁，以及我们该采取何种应对措施。我们需要一个值得信赖的情报机构：对内而言，这样我们才能赋予其秘密行动的权力；对外而言，这样盟国的情报机构在与我们分享情报时，才不必担心信息会落入不该接触的人手中。
Schlechte Nachrichten für den Dienst Es ist zum Haare raufen: Seit Ende des Kalten Krieges waren wir nicht mehr so sehr auf einen starken Auslandsgeheimdienst angewiesen wie heute. Unsere Regierung braucht schnell und diskret verlässliche Informationen darüber, wer uns wie bedroht und was wir dagegen unternehmen können. Und wir brauchen einen Dienst, der vertrauenswürdig ist: nach innen, damit wir ihm das Recht zugestehen können, im Geheimen zu operieren. Und nach außen, damit andere Geheimdienste verbündeter Nationen keine Sorge haben müssen, dass ihre Erkenntnisse in die falschen Hände geraten, wenn sie sie mit unserem Dienst teilen.
正因在俄罗斯带来新威胁、与美国的关系日益疏远的当下，我们急需一个强大且可靠的情报机构，联邦政府才着手对联邦情报局进行改革，计划赋予其远超以往的权力（详情请见此处）。按照改革方案，今后联邦情报局获准入侵计算机系统，必要时还能关闭境外的服务器。它甚至能够实施境外的秘密破坏行动。换言之，改革后的联邦情报局将具备一个真正的情报机构所应具备的一切权限。不过有针对性的暗杀行动除外——那或许有些过分了。
Weil wir gerade jetzt, in den Zeiten der neuen Bedrohung durch Russland und der schwindenden Freundschaft mit den USA, einen besonders starken, verlässlichen Geheimdienst brauchen, hat sich die Bundesregierung eine Reform des Bundesnachrichtendienstes vorgenommen, die ihm wesentlich mehr erlauben soll als bisher (mehr dazu hier ). Der BND soll sich nach diesen Plänen künftig in Computersysteme hacken dürfen und notfalls Server im Ausland ausschalten. Er soll sogar verdeckte Sabotageaktionen im Ausland durchführen können. Er soll also nach der Reform all das dürfen, was man von einem echten Geheimdienst erwartet. Bis auf gezielte Tötungen, das ginge vielleicht doch zu weit.
到今年年底，这项重大改革预计将获联邦议院通过。而在此背景下，德国联邦情报局（BND）正需要也必须得到加强，但该局前局长奥古斯特·哈宁却遭到逮捕（更多详情）。我们必须面对一个令人震惊的嫌疑：一位活生生的前BND局长可能出卖了机密情报。偏偏在这个时候，我们不得不反思：我们还能信任自己的情报机构吗？更多背景信息请点击此处：我们真的应该赋予这个机构更多权力吗？
Bis Ende des Jahres soll diese große Reform vom Bundestag beschlossen werden. Und mitten in dieser Situation, da der BND stärker werden soll und muss, wird der ehemalige BND-Chef August Hanning verhaftet (mehr ). Und wir müssen uns mit dem ungeheuerlichen Verdacht befassen, ein leibhaftiger ehemaliger BND-Chef könnte Geheimnisse verkauft haben. Ausgerechnet jetzt müssen wir uns fragen: Können wir unserem Geheimdienst vertrauen? Mehr Hintergründe hier: Sollte man dieser Behörde wirklich mehr Macht geben?
可惜，她再也无法回家了。昨晚，我收到一个令人悲伤的消息：因“玛丽卡门”之名而广为人知的西班牙退休老人玛丽亚·德尔·卡门·阿瓦斯卡尔，因被强制驱逐而去世，享年87岁。9月23日，一名投资者提高租金后，她被抬着担架从家中带走——据租户协会称，租金涨幅高达275%，达到2650欧元。她在这套公寓里生活了超过70年。
Leider keine Heimkehr mehr Gestern Abend hat mich eine traurige Nachricht erreicht: Die als Maricarmen bekannt gewordene, zwangsgeräumte spanische Rentnerin María del Carmen Abascal ist gestorben. Sie wurde 87 Jahre alt. Am 23. September hatte man sie auf einer Trage aus ihrer Wohnung geholt, nachdem ein Investor den Mietpreis erhöht hatte – nach Angaben des Mieterverbands um 275 Prozent auf 2650 Euro. Seit mehr als 70 Jahren hatte sie in ihrer Wohnung gelebt.
她的强制驱逐在西班牙引发了大规模抗议（更多详情）。虽然之后玛丽卡门本应可以返回家中，但自被驱逐以来，她一直住院接受治疗，并最终在医院去世。在西班牙，过高的租金和住房短缺是一个严重问题，玛丽卡门只是众多受害者中的一员。我希望她不会被遗忘，也希望她的遭遇能促使一些改变发生。
Ihre Zwangsräumung hat in Spanien Massenproteste ausgelöst (mehr dazu ). Danach sollte Maricarmen zwar zurückkehren dürfen, aber seit der Räumung lag sie im Krankenhaus. Dort ist sie nun gestorben. In Spanien sind überhöhte Mieten und Wohnungsnot ein großes Problem, Maricarmen war nur eine von vielen, die darunter leiden. Ich hoffe, sie wird nicht vergessen – und ihr Fall sorgt dafür, dass sich etwas ändert.
被强制驱逐的西班牙女子玛丽卡门去世 议会的良心考验 当我们想到自己的议会——德国联邦议院时，通常不会首先想到那些为我们决定法律的个别议员，而是会想到那些统一遵循党派路线、集体投票的议会党团。答案只有“是”或“否”。
Zwangsgeräumte Spanierin Maricarmen gestorben Gewissenstest im Parlament Denken wir an unser Parlament, den Deutschen Bundestag, dann gemeinhin weniger an die einzelnen Abgeordneten, die darin für uns über Gesetze entscheiden, sondern wir denken an Fraktionen, die geschlossen ihre Parteilinie befolgen und gemeinsam abstimmen. Ja oder nein.
在萨克森-安哈尔特州，我们正亲眼目睹：当个别议员——很可能是基民盟的成员——违背党团纪律，暗中投出与事先约定相悖的票时会发生什么。混乱局面随即出现。（更多详情请见相关报道）其实《德国基本法》并未规定必须服从党团决议，议员们只需对自己的良心负责。一规则对民主制度有多重要，今天在联邦议院的辩论中将再次得到印证——届时议员们将就一种用于评估唐氏综合征风险的血液检测的社会影响展开讨论。
In Sachsen-Anhalt ist gerade zu erleben, was geschieht, wenn einzelne Abgeordnete, wahrscheinlich welche von der CDU, die Fraktionsdisziplin unterlaufen, und heimlich anders abstimmen als vorher abgesprochen. Chaos bricht aus (mehr dazu Dabei kennt das Grundgesetz keinen Fraktionszwang, die Abgeordneten sind allein ihrem Gewissen verpflichtet. Wie gut diese Regel für die Demokratie ist, wird sich heute wieder im Bundestag zeigen, wenn das Parlament über die gesellschaftlichen Auswirkungen eines Bluttests zur Abschätzung des Risikos einer Trisomie debattiert. Führt die massenhafte Anwendung dieses Tests dazu, dass Frauen sich unter Druck gesetzt fühlen, ihre Schwangerschaft abzubrechen, weil sie ein Kind mit Behinderung zur Welt bringen könnten? Wird mehr getestet, seit die Krankenkassen den Test bezahlen? Über Fragen dieser Art diskutiert das Plenum heute frei von Parteilinien und Fraktionszwängen – und das sind erfahrungsgemäß die besten Debatten in unserem Parlament.
如果这种检测被广泛采用，是否会让那些可能生下残疾儿的女性感到压力，进而选择终止妊娠呢？自从医保机构开始报销这项检测费用后，接受检测的人数是否有所增加？今天，全体议员将抛开党派立场与党团约束，就此类问题展开自由讨论——经验表明，这样的辩论才是我们议会中最有价值的讨论。
Einen wesentlichen Unterschied zu Sachsen-Anhalt gibt es allerdings: Im Bundestag stehen heute alle mit ihrem Namen zu ihrer Meinung. Die Abweichler von Magdeburg jedoch haben ihr Gesicht nicht gezeigt. Wie die Debatte über den Bluttest auf Trisomie bei Schwangeren den Bundestag spaltet Lesen Sie hier den aktuellen SPIEGEL-Leitartikel Wird Deutschland wieder der Erzfeind?
不过，这里与萨克森-安哈尔特州有一个重要区别：今天在联邦议院，所有议员都公开以自己的名字表明立场；而马格德堡的那些违规议员却始终隐姓埋名。
Der beginnende Präsidentschaftswahlkampf in Frankreich wird von zwei extremen Kandidaten dominiert: Marine Le Pen und Jean-Luc Mélenchon. Sie eint die Abneigung gegen den Nachbarn jenseits des Rheins.
关于孕妇唐氏综合征血液检测引发的联邦议院分歧，请阅读《明镜周刊》最新社论：《德国会再度成为头号敌人吗？》法国总统大选即将拉开帷幕，目前两位极端派候选人占据主导地位：玛丽娜·勒庞与让-吕克·梅朗雄。他们有一个共同点，那就是都对莱茵河对岸的邻国心怀厌恶。
Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Verlierer des Tages……ist ein russischer Software-Entwickler namens Vladimir K.. Er sitzt zwar bereits seit vergangenem Freitag in deutscher Untersuchungshaft, aber seine Festsetzung bereitet mir so große Freude, dass es mir auf ein paar Tage nicht ankommt.
点击此处参与今日问答。更多类似四字谜语、Wordle以及配对游戏等谜题，请见《明镜周刊》游戏频道。
Vladimir K. hat unter dem Decknamen »snake« als Entwickler für eine Ransomware-Gruppe gearbeitet.
今日“败者”……是一位名叫弗拉基米尔·K的俄罗斯软件开发者。虽然他自上周五起便被德国警方羁押，但他的落网实在令我欣喜不已，多关几天也无所谓啦。弗拉基米尔·K以“snake”为化名，为某个勒索软件团伙担任开发者。类黑客会加密用户数据并索要赎金。前我一直以为这类人根本抓不到，但北威州警方的侦查工作彻底颠覆了我的认知。
Das sind Hacker, die Daten verschlüsseln und dann Lösegeld fordern. Bisher bin ich immer davon ausgegangen, dass diesen Leuten nicht beizukommen ist. Aber die Ermittler des LKA Nordrhein-Westfalen haben mich eines Besseren belehrt. Herzlichen Glückwunsch! Die ganze Geschichte hier: Zugriff auf »snake« im Japanurlaub Die jüngsten Meldungen aus der Nacht US-Demokraten verklagen Trump wegen Wahlwerbung aus Steuergeldern:
恭喜他们！完整报道请见此处：在日本度假时成功锁定“snake”今晨最新消息：美国民主党起诉特朗普利用税款资金进行竞选宣传：目前，唐纳德·特朗普正通过一系列略显怪异的广告争取中期选举选票，广告末尾还附有“由美国政府出资”的声明。正因如此，民主党决定派出律师提起诉讼。普京生日当天乌克兰报告28人死于俄军袭击：这位克里姆林宫首脑刚满74岁。
In hinreichend schrägen Werbespots wirbt Donald Trump derzeit um Stimmen bei den Zwischenwahlen – mit dem Disclaimer: »Finanziert von der US-Regierung«. Deshalb schicken die Demokraten jetzt ihre Anwälte los. Ukraine meldet 28 Tote bei russischen Angriffen an Putins Geburtstag: Der Kremlchef ist 74 Jahre alt geworden.
显然，俄罗斯军队借此机会在乌克兰发动了大规模攻击，其中包括对一栋五层居民楼的轰炸。超车过程中轿车撞上多辆摩托车——四人丧生：勃兰登堡州发生严重车祸，四人不幸身亡。一名轿车司机在超车过程中撞上了三辆迎面驶来的摩托车。三名驾驶员及一名乘客均当场死亡。
Offenbar nahm die russische Armee dies zum Anlass für eine schwere Angriffswelle in der Ukraine –unter anderem auf ein fünfstöckiges Wohnhaus. Auto kracht beim Überholen in Mopeds – vier Tote: Bei einem schweren Unfall in Brandenburg sind vier Menschen ums Leben gekommen. Ein Autofahrer erfasste beim Überholen drei entgegenkommende Mopeds. Drei Fahrer und eine Mitfahrerin starben.
今日《明镜周刊》特别报道：为何你总难以拒绝他人——背后原因究竟是什么？
Heute bei SPIEGEL Extra: Sie können so schlecht Nein sagen – was steckt dahinter?
“讨好型人格”者往往过度在意他人需求且极力避免冲突。部分专家推测这种过度迎合行为背后其实是一种鲜为人知的创伤反应——“谄媚反应”。究竟真相如何？祝大家今日开开心心。斯特凡·库兹马尼，《明镜周刊》编辑部作者
People Pleaser nehmen die Bedürfnisse anderer zu ernst und vermeiden Konflikte. Manche Experten vermuten »Fawning« hinter dieser Überanpassung – eine unterbelichtete Traumareaktion. Was da wirklich dran ist Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion