字号·· | 护眼
英国广播公司

诺福克和萨福克改革委员会在市长选举问题上意见不合Norfolk and Suffolk Reform councils at odds over mayoral election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗宾·亨特-克拉克,英国改革党诺福克郡议会副领袖,希望市长选举能提前举行Robin Hunter-Clarke, Reform UK deputy leader of Norfolk County Council, wants mayoral elections to happen sooner

两个郡在10亿英镑的市政权力下放协议问题上存在分歧:一方主张尽快举行市长选举,另一方则要求在实施任何改革之前先对相关制度进行调整。

Counties at odds over £1bn mayoral devolution deal Two county councils are at odds over a £1bn devolution deal, with one side calling for mayoral elections sooner while the other wants changes beforeg anything.

诺福克郡议会的“Reform UK”派领导人已致信首相安迪·伯纳姆,敦促将选举时间提前至2027年。但萨福克郡议会的“Reform UK”派则认为需要更多时间来做好准备,并正在制定一项新的协议,旨在确保两个郡之间的资金分配更加公平。

Norfolk County Council's Reform UK leaders have already written to prime minister Andy Burnham, urging the vote to be brought forward a year to 2027. But their Reform Suffolk counterparts believe more time is needed to prepare, and they are also finalising a fresh deal that aims to ensure more equal funding between the two rival counties.

英国住房、社区和地方政府部确认,一些地区已提出希望加快权力下放进程的请求,这些请求目前正在审查中。

The Ministry for Housing, Communities and Local Government confirmed that some areas have asked to progress devolution sooner and that these requests are under review.

诺福克郡议会的副领导人罗宾·亨特-克拉克表示,市长选举很有可能会提前举行。

Robin Hunter-Clarke, deputy leader of Norfolk County Council, said there was "every chance" the mayoral election could be brought forward.

此前,政府曾撤回废除郡议会和区议会、转而设立统一地方政府的计划,相关选举也因此被推迟。亨特-克拉克说:“我们正在推进权力下放进程;如果一切按计划进行,新的地方政府机构应该能在明年初成立。”

It follows the government withdrawing plans to scrap county and district councils for unitary authorities, and the subsequent elections. "We are progressing with devolution and if all goes to plan we should be able to have the combined authority set up early next year," Hunter-Clarke said.

在本周的诺福克郡议会内阁会议上,又有更多人呼吁加快权力下放的步伐。负责商业事务的内阁成员卡比尔·克尔表示,应“尽快推进权力下放”,以便利用相关资金改善劳动力市场的技能缺口等问题。

At a Norfolk County Council cabinet meeting this week, there were further calls for devolution to be sped up. Kabeer Kher, cabinet member for business, said devolution should be "progressed as quickly as possible" so the funding package could be used to improve things like addressing skill gaps in the workforce.

然而,萨福克郡议会的领导人迈克尔·哈德文对这项权力下放协议仍持怀疑态度。该协议计划在30年内为两个郡提供10亿英镑的投资资金,并设立一个涵盖两个郡的市长职位。哈德文表示,他非常希望确保萨福克郡不会成为“诺福克的‘穷邻居’”,并且他已接近达成新的协议。

However, Suffolk County Council leader Michael Hadwen remains sceptical about the devolution deal, which would deliver a £1bn investment fund over a 30-year period and create a mayoralty covering both counties. He said he was "really keen" to ensure Suffolk would not become the "poor neighbour of Norfolk" and that he was close to agreeing a new deal. Hadwen added: "If we enter into this field, we have to be equal partners in every single way.

哈德文补充说:“如果我们决定推进这项改革,那么在各个方面我们都必须成为平等的合作伙伴。”

"There should be an agreement in terms of funding so that when the mayor brings in a level of investment, no more is spent in Norfolk than it is in Suffolk."

“在资金分配方面应当达成一致协议,这样无论市长投入多少资金,诺福克获得的资金数额都应与萨福克持平。”他还希望确保,如果诺福克选出市长,萨福克的候选人能担任副市长。亨特-克拉克表示,相关协议已接近达成。

He also wanted to ensure that if a Norfolk mayor is elected, a Suffolk candidate becomes deputy mayor. Hunter-Clarke said a deal was close to getting "over the line". On speeding up the timeline for mayoral elections, Hadwen disagreed and said he did not think it would mean funding could be accessed quicker.

关于加快市长选举进程一事,哈德温持反对意见,他认为这并不会使资金更快到位。

He said: "I understand why they want to do that, but I've made it very clear that Suffolk will not be supporting their bid.

他说:“我理解他们为何希望加快进程,但我已明确表示,萨福克不会支持这一提议。我认为,在选举前留出一年的时间,有助于我们妥善建立起市长管理机构。”

"I think the benefit of having a year before the election, we can focus on making sure that the strategic mayoral authority is set up properly."

原定去年举行的市长选举被推迟至2028年5月,以便各地方议会能专注于行政区域的重组工作。此后,已有两名候选人退出竞选。

The mayoral elections were due to take place last year, but they were pushed back till May 2028 so councils could focus on local government reorganisation. Since then, two candidates have dropped out of the race.

绿党候选人卡罗琳·托平已宣布退出,以便集中精力争取明年连任东萨福克议会领袖。与此同时,来自萨福克的自由民主党候选人凯文·基布尔也宣布退出市长竞选。

Caroline Topping, the Green Party candidate, has stood down to instead focus on her campaign to be re-elected as East Suffolk Council leader next year. Meanwhile, Kevin Keable, the Liberal Democrat candidate from Suffolk, has also announced he is leaving the mayorship race.

目前,来自五大主要政党的候选人分别为:工党的卡莉·哈珀、保守党的蒂姆·帕斯莫尔以及英国改革党的大卫·比克。您有关于诺福克的报道线索吗?欢迎通过下方方式联系我们。

The remaining candidates from the five main parties are Carli Harper for Labour, Tim Passmore for the Conservatives and David Bick for Reform UK. Do you have a story suggestion for Norfolk? Contact us below.