在埃姆斯兰地区，一家核电厂零部件供应商正着手筹备生产俄罗斯许可技术下的核燃料组件。家位于埃姆斯兰林根的企业正在为生产俄罗斯型号的核燃料组件做准备。
Für Atomkraftwerke Im Emsland soll die Produktion von Brennelementen russischer Lizenz anlaufen Ein Atomkraftwerk-Zulieferbetrieb in Lingen im Emsland bereitet die Produktion von Brennelementen russischen Typs vor. Man werde mit der Umsetzung der notwendigen Anpassungen im Werk beginnen, teilte die Framatome-Tochtergesellschaft Advanced Nuclear Fuels (ANF) mit.
法马通旗下的Advanced Nuclear Fuels（ANF）公司表示，他们将着手对工厂进行必要的改造。从明年起，该公司计划向保加利亚、捷克共和国、匈牙利、斯洛伐克及芬兰的客户供应适用于苏联设计压水反应堆的核燃料组件。
Das Unternehmen will vom kommenden Jahr an Kunden in Bulgarien, der Tschechischen Republik, Ungarn, der Slowakei und Finnland mit Brennelementen für einen sowjetischen Druckwasserreaktortyp beliefern. Die geplanten Geschäfte mit den Brennstäben russischer Bauart haben vor Ort zu heftiger Kritik geführt.
然而，这项涉及俄罗斯技术核燃料组件的生产计划在当地引发了强烈反对。尽管如此，ANF仍于10月5日获得了下萨克森州环境部长克里斯蒂安·迈尔（绿党）领导的部门颁发的生产许可。部门给出的理由是联邦政府2月份发布的安全评估报告；尽管自那以后，尤其是发生据称由俄罗斯实施的无人机袭击莱比锡机场事件后，联邦政府一直警告称俄罗斯可能发动混合式攻击。
Dennoch hat ANF am 5. Oktober vom niedersächsischen Umweltministerium unter Minister Christian Meyer (Grüne) die endgültige Genehmigung für die Herstellung erhalten. Als Grund nannte das Ministerium die Sicherheitseinschätzung des Bundes aus dem Februar, obwohl die Bundesregierung seitdem – insbeondere nach der Russland zugeschriebenen Drohnenattacke auf den Leipziger Flughafen – vor hybriden Attacken Moskaus warnt.
尽管本人也反对该项目，迈尔仍勉强批准了相关申请。他表示：“令人费解且震惊的是，以默茨总理为首的整个联邦政府竟毫无顾虑地允许与俄罗斯核企在林根开展合作，甚至无视安全形势的变化。”他认为此类与俄罗斯的核工业合作项目极其危险，且会损害对乌克兰的支持力度。
Genehmigung unter Widerwillen Meyer selbst ist ein Kritiker des Projekts. »Dass die komplette Bundesregierung von Bundeskanzler Merz die Kooperation mit Russlands Atomkonzern in Lingen bedenkenlos hinnimmt und keine veränderte Sicherheitslage sieht, irritiert und erstaunt mich sehr«, sagte er. Geschäfte mit Russland wie in diesem nuklearen Joint-Venture halte er für höchst bedenklich und schädlich für die Unterstützung der Ukraine. Der französische Framatome-Konzern und das Tochterunternehmen des russischen Staatskonzern Rosatom, TVEL, haben ein Gemeinschaftsunternehmen für die Lizenzfertigung der Brennelemente gegründet.
法国法马通集团与俄罗斯国家原子能公司旗下企业TVEL共同组建了合资公司，负责核燃料组件的许可生产。如今，在合资公司的安排下，这些核燃料组件将在林根工厂生产。整个生产过程将采用俄罗斯的许可技术、相关设备以及俄罗斯国家原子能公司子公司TVEL提供的机器。
In dessen Auftrag sollen sie nun in Lingen gefertigt werden. Die Fertigung erfolgt mit russischen Lizenzen, russischer Technik und Maschinen der Rosatom-Tochter TVEL. Brennelemente westlicher Bauart können in den Reaktoren sowjetischer Bauart nicht eingesetzt werden.
西方设计的核燃料元件无法用于苏联设计的反应堆中。一点从形状上就能看出：西欧、美国和亚洲普遍使用方形燃料元件，而东欧的核电站则使用六边形燃料元件。
Das fängt schon bei der Form an: Während in Westeuropa, in den USA und Asien viereckige Elemente üblich sind, werden Kraftwerke im Osten mit sechseckigen Brennelementen betrieben. Framatome verwies darauf, dass die Genehmigung der Abschluss eines umfassenden über mehrere Jahre durchgeführten behördlichen Prüfungsverfahrens sei.
Framatome方面指出，此次获批意味着一项历时多年、由多个部门共同参与的全面审查程序已顺利完成。经证实，相关项目完全符合德国《原子法》的各项规定，这一结论也得到了TÜV Nord出具的技术安全评估报告的佐证。
Es sei nachgewiesen worden, dass die Bestimmungen des deutschen Atomgesetzes eingehalten werden; das sei auch durch ein positives technisches Sicherheitsgutachten des TÜV Nord gestützt worden. Klagen gegen Erweiterung Auf dem Klageweg wollen Aktivisten nun die Produktion russischer Brennelemente im Emsland noch verhindern.
反对扩建的诉讼行动 目前，环保活动人士试图通过法律途径阻止俄罗斯核燃料元件在埃姆斯兰地区的生产。由德国环境与自然保护联盟（BUND）以及反核组织“ausgestrahlt”组成的联盟已宣布将针对工厂扩建提起紧急诉讼，旨在撤销州政府批准的扩建项目即刻实施的决定。早在9月份，该联盟便已向吕讷堡高等行政法院起诉下萨克森州政府，对扩建许可提出异议。联盟认为，在相关许可尚未经过最终司法审查之前，林根地区绝不应产生任何既成事实。
Ein Bündnis aus dem Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) und der Anti-Atomkraftinitiative »ausgestrahlt« hat einen Eilantrag gegen die Werkserweiterung angekündigt. Damit solle der vom Ministerium genehmigte Sofortvollzug der Erweiterungsgenehmigung außer Kraft gesetzt werden. Bereits im September hatte das Bündnis Klage vor dem Oberverwaltungsgericht Lüneburg gegen das Land Niedersachsen eingereicht und die Genehmigung angefochten. Aus Sicht des Klagebündnisses dürften in Lingen keine Fakten geschaffen werden, solange die Genehmigung noch nicht juristisch abschließend geprüft sei, hieß es.
根据德国联邦环境部的规定，只有在满足法律规定的前提下，才能批准相关申请。次情况属于特殊情况：俄罗斯国有企业罗萨atom（Rosatom）参与了核能项目的审批流程，而与此同时，俄罗斯政府正在欧洲发动违反国际法的侵略战争。尽管联邦环境部对与俄罗斯国有企业的合作持批评态度，但该部门在夏季发布的一份声明中表示：“应对这一问题的适当手段并非核能法规，而应该是针对核能领域的欧盟范围内的制裁。”
Laut Bundesumweltministerium musst die Genehmigung erteilt werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Es handle sich um einen besonderen Fall: Der russische Staatskonzern Rosatom sei in einem atomrechtlichen Genehmigungsverfahren beteiligt, während der russische Staat einen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg in Europa führe. Das Bundesumweltministerium sehe die Kooperation mit einem russischen Staatskonzern zwar kritisch. »Das geeignete Instrument, damit umzugehen, ist jedoch nicht das Atomrecht, sondern es wären EU-weite Sanktionen auch für den Nuklearbereich«, hieß es in einer Mitteilung des Ministeriums aus dem Sommer.
支持扩大核能合作的人士认为，这一举措能够保障东欧核电站的能源供应安全（因为这些核电站将不再需要从罗萨atom购买核燃料组件）。然而，批评者指出，使用俄罗斯提供的许可证、机械设备及零部件进行生产实际上并不会减少东欧国家对俄罗斯的依赖。
Befürworter der Erweiterung der Atomfarik argumentieren, das Vorhaben sichere die Versorgungssicherheit der osteuropäischen Kraftwerke, da sie ihre Brennelemente nicht mehr von Rosatom kaufen müssen. Kritiker bezweifeln jedoch, dass eine Fertigung mit russischen Lizenzen, Maschinen und zugelieferten Bestandteilen die Abhängigkeit verringert.