新加坡：一名女子被发现在一栋组屋楼下身亡，验尸法庭周四（10月8日）获悉，她因一起她声称是欺诈性的工伤索赔针对她而感到压力巨大。
SINGAPORE: A woman who was found dead at the foot of a housing block had been stressed over a workplace injury claim against her that she said was fraudulent, a coroner's court heard on Thursday (Oct 8).
她也在前一天违医嘱从精神健康学院（IMH）出院，此前她曾试图自杀。针对这名餐饮业主死亡案的验尸聆讯于周四展开。
She had also been discharged from the Institute of Mental Health (IMH) against medical advice a day before, following a suicide attempt. A coroner's inquiry into the death of the owner of a food business opened on Thursday.
法庭颁布禁制令，保护其丈夫、子女的身份，并禁止发布其住址。因此，本台不具名报道。
A gag order was imposed protecting the identities of her husband, her children and preventing the publication of her address. CNA is not naming her for this reason.
事发经过这名44岁女子于2025年7月19日上午前往武吉知马区的一栋组屋。
WHAT HAPPENED The 44-year-old woman had gone to a block in the Bukit Timah area on the morning of Jul 19, 2025.
案件调查官王慧贤警官（音译）在法庭上表示，该组屋一名住户曾与死者同乘电梯上楼，并询问她是否住在那里。死者回答称她是来探访的，并在该住户出电梯时祝对方愉快。
The investigation officer on the case, Inspector Ong Hui Xian, told the court that a resident in the block had taken the lift up with the woman and asked her if she stayed there. The deceased replied that she was visiting and wished the woman a good day when the latter alighted.
随后死者被发现在楼下身亡。警方在现场发现一把属于她丈夫的车钥匙，从而确认了她的身份。据其丈夫称，该女子当天早上说要出去运动。
The deceased was later found dead. She was identified when the police found a car key belonging to her husband. According to her husband, the woman had said she was going out to exercise that morning.
稍后在女子的笔记本电脑中发现一封遗书，表达了她对亲人的愧疚。
A suicide note was later found in the woman's laptop, expressing how apologetic she was to her loved ones.
法庭获悉，该女子于2025年6月下旬前往裕廊社区医院精神科就诊。
The court heard that the woman went to Ng Teng Fong General Hospital's psychiatric department in late June 2025.
此前几个月，她出现抑郁症状，包括食欲不振、失眠、侵入性思维及情绪低落。她谈到感到内疚，在工作与孩子之间感到撕裂。
She had symptoms of depression, including a loss of appetite and sleep, as well as intrusive thoughts with a depressed mood for a few months prior. She spoke about feeling guilt and being torn between work and her children.
医生为她开具了米氮平（治疗重度抑郁症的处方药）和唑吡坦（治疗失眠药）。
She was prescribed with mirtazapine, a prescription medicine for major depressive disorder, and zolpidem, which is for insomnia.
自杀未遂 2025年7月18日凌晨，女子在樟宜海滩被发现醉酒昏迷。救护员和警方赶到现场处理，发现她醉酒、神志不清且浑身湿透。她说她想死，还被骗了钱，但没有多说。
SUICIDE ATTEMPT In the wee hours of Jul 18, 2025, the woman was found drunk and unconscious at Changi Beach. Paramedics and the police attended to her and found her intoxicated, incoherent and drenched with water. She said she wanted to die and was scammed of money but did not say more.
一名警官拨打了IMH危机热线，获建议依据《精神健康（护理与治疗）法令》将她送交拘留，因为她处于醉酒状态。
A police officer called the IMH crisis hotline and was advised to apprehend her under the Mental Health (Care and Treatment) Act as she was intoxicated.
她被送往樟宜综合医院，医生评估她曾进行“严重自杀企图”，并诊断她患有抑郁症。随后她被转送至IMH，临床诊断为重度抑郁症。
She was taken to Changi General Hospital, where doctors assessed that she had made a "serious suicide attempt" and diagnosed her with depression. She was then transferred to IMH, with major depressive disorder as the clinical diagnosis.
翁警监说，当天她在“违背医嘱”情况下出院，因为她和丈夫“都希望出院”。
The woman was discharged against medical advice that same day, as she and her husband were "keen on the discharge", said INSP Ong.
他们被告知如果出院，病情恶化和自杀的风险，两人同意在丈夫照料下让她出院。女子丈夫说，她出院后显得沉默但正常。
They were informed of the risk of worsening symptoms and suicide if she was discharged, and they agreed to her discharge under the care of her husband. The woman's husband said she appeared quiet but normal after being discharged.
因伤残索赔而压力大 该男子说，妻子似乎因一名工人一直寄送医药账单给她而感到压力。
STRESS OVER INJURY CLAIM The man said his wife appeared to be stressed about a worker who had been sending medical bills to her.
调查显示，该女子因一名外籍工人向她提出的工伤赔偿索赔而承受巨大压力。该工人声称在该女子公司工作时受伤，并一直寄送医药账单给她。
Investigations revealed that the woman had experienced significant stress related to a workplace injury compensation claim mounted against her by a foreign worker. The worker had purportedly sustained injuries while working at the woman's company and had been sending her medical bills.
该工人还寄了一封信，称将就完全永久丧失劳动能力向该女子提出索赔。该女子认为自己被利用以榨取额外赔偿。丈夫告诉她别担心，保险公司已支付了部分工人的住院费。
The worker had also sent a letter saying she would be making a claim for total permanent incapacity against the woman. The woman believed she was being exploited for additional compensation. Her husband told her not to worry, and that the insurer had already been paying for some of the worker's hospital bills.
妻子则担心自己未购买正确的保险计划，担心保险公司不会赔付完全永久丧失劳动能力的索赔。
His wife brought up worries that she had not bought the right insurance plan and was worried the insurer would not cover the total permanent incapacity claim.
人力部一名官员在该女子去世前三天收到她的电邮，询问是否需要支付新的医药账单。
An officer with the Ministry of Manpower had received an email from the woman three days before her death, clarifying if she had to pay new medical bills.
那位官员告诉她，由于保险公司正在对案件进行评估，相关信息应直接提供给保险公司。据人力部官员称，这名女子表现得“镇定自若”。
The officer told her that the information should be given to the insurer directly as the insurer was assessing the case. The woman was said to be "calm and composed", according to the MOM officer.
此时，女子的丈夫在法庭上情绪崩溃。他连连道歉，称自己刚刚看到法庭文件中的一些照片，因而情绪激动。
At this point, the woman's husband began breaking down in court. He apologised and said he had just seen some pictures in the court documents that had triggered him.
黄督察表示，警方与人力部已对涉嫌欺诈性的工伤索赔事件展开调查，但这些调查并未影响对女子死亡事件的判定结果。最终判定结果将于日后公布。
INSP Ong said the police and MOM had investigated the issues relating to the allegedly fraudulent workplace injury claim, but they did not affect the findings in the death of the woman. The findings will be given at a later date.
当媒体询问调查部门是否已对涉嫌欺诈性的工伤索赔事件得出结论时，国家法律顾问迪拉杰·G·柴纳尼拒绝置评。求助途径：国家心理健康热线：1771新加坡撒玛利亚会热线：1767新加坡心理健康协会热线：1800 283 7019您也可在此处查阅各国求助热线列表。如果您认识的人正面临即刻危险，请立即拨打24小时急救电话。
When asked by the media if the investigating authorities had reached any conclusion regarding the allegedly fraudulent workplace injury claim, State Counsel Dhiraj G Chainani declined to comment. Where to get help: National mental health helpline: 1771 Samaritans of Singapore Hotline: 1767 Singapore Association for Mental Health Helpline: 1800 283 7019 You can also find a list of international helplines here If someone you know is at immediate risk, call 24-hour emergency medical services.