
基辅/伦敦,10月8日 - 俘虏在俄罗斯占领的乌克兰南部城市奥列什科耶(Oleshky)的居民,面临着饥饿威胁,冒着生命危险步行或骑自行车经过布满地雷的道路数小时,前往获取食物和水。
KYIV/LONDON, Oct 8 - Trapped and facing starvation, residents of the Russian-occupied town of Oleshky in southern Ukraine risk their lives to travel for hours by foot and bicycle along mine-strewn roads to get food and water.
该城位于第聂伦河东部的前线附近,主要出城路线通向更深的俄罗斯控制区域。目击者、亲属、人道主义组织以及路透社所核实的视频显示,该路线上到处是烧毁的汽车和被爆炸烧焦的痕迹。攻击无人机在上空巡逻。居民表示,上一次食品运送到当地商店是在5月份。
The main route out of the town, lying near the front line east of the Dnipro River, heads deeper into Russian-controlled areas. It is littered with burned-out cars and charred by blasts, according to witnesses, relatives, humanitarian groups and video footage verified by Reuters. Attack drones prowl overhead. Residents say the last food deliveries to a local store took place in May.
一位居住在该城的女子告诉路透社,问道:“你想想,当你半年多没去过商店的时候,家里还有什么东西可以吃呢?”她担心遭到俄罗斯占军的报复,不愿透露姓名。
"What on earth could possibly be left in your house when you haven't been to the shop for half a year?" a woman living in the town told Reuters, asking not to be identified for fear of reprisals from Russian occupying forces.
她最近尝试前往距离东南部约20公里(12.5英里)的拉登斯克(Radensk)。在返回途中,她被地雷炸伤。
She had recently attempted the trip to Radensk, some 20 km (12.5 miles) to the southeast. On her way back, she was injured by a landmine.
“没有一条安全的出路,”她事后说道,补充说几天前在同一条路上有三人遇难,这条路有些当地人称之为“死亡之路”。
"There is no safe way out," she said afterwards, adding that a few days earlier three people had been killed on the same route, which some locals call "the road of death".
路透社无法独立核实该女士的说法,但她的描述与其他目击者、官员和熟悉奥列什科耶人道主义危机的救援人员的说法一致。人们甚至愿意冒险尝试这些旅行,正表明日益严峻的绝望情绪。
Reuters was not able to verify the woman's account independently, although it chimes with those from other witnesses, officials and aid workers familiar with the humanitarian crisis in Oleshky. That people are even attempting these journeys points to growing desperation.
乌克兰人权公署员迪特罗·卢宾茨(Dmytro Lubinets)表示:“俄罗斯每天都强加给平民的选择:留下来——饿死;或离开——面临地雷爆炸的风险。”
"The choice Russia forces on civilians every day: to stay — and starve to death; or to leave - and risk being blown up by a landmine," Ukraine's human rights ombudsman Dmytro Lubinets said.
他还表示,基辅已向希望离开的居民提出本地停火协议和撤离路线,但俄罗斯拒绝了该提议。
He also said Kyiv had offered a local ceasefire and evacuation routes to residents who wanted to leave but that Russia had rejected the proposal.
俄罗斯承认奥列什科耶存在严重的食品和医疗用品短缺问题,并称其军队正在努力解决这些问题。它将危机归咎于乌克兰,称乌克兰阻碍了这些物资运送到该城。“他们知道自己注定要灭亡了。”
Russia has acknowledged critical problems with food and medical supplies in Oleshky and said its military was working to resolve them. It blamed Ukraine for the crisis, saying it was obstructing those supplies getting to the town. 'THEY KNOW THEY ARE DOOMED'
据联合国驻乌克兰人权监测团团长丹妮尔·贝尔(Danielle Bell)称,位于乌克兰赫尔松地区的奥列什基(Oleshky)在战前约有2.4万名居民,如今仅剩下约1700人,其中包括47名儿童。
Oleshky in Ukraine's Kherson region, with a pre-war population of some 24,000, is still home to around 1,700 residents, including 47 children, according to Danielle Bell, head of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine.
乌克兰第34独立海军陆战队“博里斯芬”(Borysfen)提供的无人机拍摄的画面经路透社核实后显示:经过四年多的战争和俄罗斯占领,该地区的住宅楼及行政设施均已遭到严重破坏,变得荒废不堪。
Drone footage from the town shared by Ukraine's 34th Separate Marine Brigade "Borysfen" and verified by Reuters shows residential and administrative buildings ruined and abandoned after more than four years of war and Russian occupation.
当地既没有稳定的电力供应,也没有饮用水和供暖设施;人员进出该地区比以往任何时候都更加危险。
There is no stable power, water or heating. Movement in and out is more dangerous than ever.
居住在该地区乌克兰控制区域内的当地军事行政负责人捷蒂安娜·哈萨连科(Tetiana Hasanenko)一直与奥列什基的居民保持联系。她在9月底对路透社表示:“他们知道自己注定要灭亡了。虽然这些话听起来很残酷,但他们知道自己要么会死于饥饿,要么会死于轰炸。”
Tetiana Hasanenko, head of the local military administration sitting in the Ukraine-controlled part of the region, keeps in regular contact with Oleshky locals. "They know they are doomed. These are terrible words to say, but they know they will die either from hunger or from strikes," she told Reuters in late September.
乌克兰军队目前无法直接进入该地区。最近,乌克兰军方称已通过无人机向居民投放了食物,但路透社无法独立证实这一说法;部分居民对此表示怀疑,称他们并未收到任何食物。
Ukrainian troops do not have direct access to the town. In recent days, the Ukrainian military said it had dropped food to residents using drones. Reuters could not independently confirm those claims and some residents expressed scepticism, saying they had seen nothing.
乌克兰外交部长安德烈·西比哈(Andrii Sybiha)指出,作为侵略方的俄罗斯应对这场人道主义灾难承担“全部责任”。俄罗斯国防部以及俄罗斯在赫尔松地区设立的当地政权均未回应任何评论请求。
Andrii Sybiha, Ukraine's foreign minister, said Russia, as the aggressor state, bore "full responsibility for this humanitarian disaster." Russia's defence ministry and the Russian-installed authorities in occupied Kherson did not respond to requests for comment.
对饥饿的恐惧奥列什基的居民表示,去年年底食物供应就已经变得非常不稳定;而自5月以来,情况更是急剧恶化。在此之前,乌克兰志愿者还能向当地居民提供食物并协助疏散人员。然而随着冬季的临近,人们几乎只能依靠自给自足的方式生存,但这已变得愈发困难。
FEAR OF HUNGER Oleshky residents said food supplies became unreliable late last year, but the situation deteriorated significantly after May. Before then, Ukrainian volunteers were able to take in food and evacuate people. Since then, people have largely lived off the land, and that is becoming untenable as winter approaches.
2022年2月俄罗斯全面入侵后不久逃离奥列什基的乌克兰女性拉里萨(Larysa)在伦敦对路透社表示,她的丈夫仍留在那里,依靠日益减少的食物储备艰难度日。
Larysa, a Ukrainian woman who fled Oleshky shortly after Russia's full-scale invasion in February 2022, told Reuters in London that her husband was still there and surviving on dwindling rations.
这位不愿透露全名及丈夫姓名的72岁老人表示,出于对丈夫安全的担忧,他靠蔬菜和在明火上烤制的自制烙饼度日。他使用的是入侵前储存的面粉,早已变质。
The 72-year-old, who declined to give her full name or that of her husband out of concern for his safety, said he was living on vegetables and homemade flatbread cooked on an open fire. He was using pre-invasion flour stocks that had gone bad long ago.
“从5月开始,整个夏天他都靠这些过活。没有鸡蛋、没有奶制品、没有肉——什么都没有,”他的妻子说。他用草混合剩下的一点谷物喂养他们家的四只猫和一条狗。
"He's been living on this for the whole summer, ever since May. There are no eggs, no dairy, no meat – there's nothing," his wife said. He feeds their four cats and a dog with grass mixed with whatever grain is left.
拉丽萨说,她“禁止”丈夫走奥列什基通往拉登斯克的公路寻找食物,形容这趟旅程是生死赌博,或者说是“俄罗斯轮盘赌”。
Larysa said she had "forbidden" her husband from taking the road out of Oleshky to Radensk in search of food, describing the journey as a life-and-death gamble, or "Russian roulette".
乌克兰旅拍摄的画面显示,这条路线上有数十辆烧毁和被遗弃的车辆。路两侧的建筑物严重受损。
The Ukrainian brigade footage shows dozens of burnt-out and abandoned vehicles along the route. The buildings on either side have been badly damaged.
拉丽萨确信,丈夫在每周两次简短的电话联系中,隐瞒了他困境的真实程度。
Larysa is sure her husband hides the full extent of his difficulties when they speak briefly by phone twice a week.
随着冬季来临,自种的主食如黄瓜、西葫芦和西红柿即将吃完,饿死的恐惧与日俱增。“确实没什么可换的了,全用光了,”那位被地雷炸伤的妇女说。
As winter sets in, homegrown staples like cucumbers, courgettes and tomatoes are running out and fear of starvation grows. "There really isn't anything left to swap. We've used it all up," the woman injured by the mine said.
唯一烧水的办法是在明火上烧,因为根本买不到煤气罐。药物已过期,她一天只吃一顿——一薄片烙饼配番茄和盐,或者蜂蜜。
The only way to boil water is over an open fire because gas cylinders are impossible to get. Medicines are out of date and she eats just once a day - a thin piece of flatbread with tomato and salt or honey.