
一名被指控策划向俄罗斯泄露机密信息的皇家海军初级军人已出庭受审。
A junior Royal Navy serviceman accused of plotting to leak classified information to Russia has appeared in court.
24岁的海军水兵泰迪·杨被指控在被派往一艘海军舰艇服役后,滥用自身的高级安全许可权限,非法获取了机密的国防与情报资料。据称,他曾用俄语起草包含机密信息的信息,并试图与某外国当局取得直接联系。周二,反恐怖警察在贝德福德郡的泰迪·杨家中将其逮捕;周四,他首次在威斯敏斯特地方法院出庭,面对相关指控。
Able Seaman Teddy Young, 24, is alleged to have abused his high-level security clearance to access secret defence and intelligence data after being deployed on a Navy vessel. It is said he had drafted a message in Russian containing classified information and had allegedly taken steps to make direct contact with the foreign power's authorities. Young was arrested by counter terror police at his home in Bedfordshire on Tuesday and appeared before Westminster Magistrates' Court on Thursday to face the charges for the first time."
英国皇家检察署在向法院提交的指控摘要中称:“据指控,身为拥有高级安全许可且有权访问情报系统的皇家海军情报人员,泰迪·斯坦利·格林里奇·杨擅自获取并留存了英国的敏感国防与情报资料,其行为明显属于企图将受保护信息泄露给外国势力的准备阶段。”据悉,泰迪·杨于2024年4月加入海军,这些违法行为均发生在他自2024年11月4日开始的首次服役期间。
The allegation is that while serving as a Royal Navy warfare intelligence rating with high-level security clearance and intelligence-system access, Teddy Stanley Greenidge Young accessed and retained sensitive UK defence and intelligence material and engaged in activity consistent with preparing to pass protected information to a foreign power," the Crown Prosecution Service (CPS) told the court in a written summary of the allegations. It is said Young, who joined the Navy in April 2024, committed the offences on his first deployment, which began on 4 November 2024.
据《天空新闻》了解,2025年5月他在汉普郡遭首次逮捕时,其安全许可权限随即被暂停,他也被解除一切职务。海军水兵是海军中级别最低的军衔。
Sky News understands that when he was previously arrested - in Hampshire in May 2025 - his security clearance was immediately suspended and he was removed from duties. An Able Seaman is the most junior rank in the Navy.
泰迪·杨被指控利用暗网试图联系俄罗斯当局,他起草的信息“意在与潜在威胁方取得联系”;此外他还违反海军规定,将机密信息复制到私人电子邮箱中。出庭时,他身着灰色运动衫与运动裤,面对地方法官安娜贝尔·皮林。根据指控内容,2024年11月26日至2025年5月21日期间,泰迪·杨“出于明知或理应知晓会损害英国安全与利益的目的,故意泄露受保护信息,意图使某外国势力从中获益”。
Young is accused of using the dark web to try to make contact with Russian authorities, drafting a message which "sought to make contact with a potential threat actor", and breaking Navy rules by copying information to a private email account. Young wore a grey sweatshirt and joggers as he appeared before District Judge Annabel Pilling. According to the charges, it is said that between 26 November 2024 and 21 May 2025, Young "disclosed protected information for a purpose which he knew, or having regard to other matters known to him ought reasonably to have known, was prejudicial to the safety or interests of the UK intending the conduct to benefit a foreign power, engaged in conduct in preparation for the commission of such an act".More from Sky News:Using ambulances as 'treatment rooms' unacceptable, says unionPolice wage war on phone thieves - and raid the shops selling themOver the same six-month period, Young is said to have "obtained, copied, recorded or retained protected information, intending the conduct to benefit a foreign power".Young was not asked to enter any pleas during the four-minute court hearing.
在准备实施此类行为的过程中,其行为构成了“为实施此类行为而进行的准备行为”。更多来自天空新闻:工会表示,将救护车用作“治疗室”是不可接受的。警方对手机盗贼宣战,并突击检查销售赃物的商店。在同一六个月期间,据称杨“获取、复制、记录或保留受保护信息,意图通过该行为使外国势力获益”。在为期四分钟的庭审中,杨未被要求提出任何抗辩。
The judge stated: "As you know, the matters that you have been charged with are too serious to be dealt with at this court and need to be dealt with at a crown court." Judge Pilling sent the case to the Old Bailey, where Young is due to appear on 16 October, and remanded him in custody meantime.
法官表示:“正如你所知,你所面临的指控过于严重,无法在此法庭审理,必须提交至王室法庭处理。”皮林法官将案件送至老贝利法院,杨将于10月16日出庭,期间羁押候审。此次逮捕和指控与最近对皇家空军费尔福德基地事件的调查无关。伦敦 Metropolitan Police 反恐警务部门负责人、反恐警务伦敦总指挥海伦·弗拉纳根表示:“这些是针对一名现役武装部队成员的极为严重的指控。”
The arrest and charges are not connected to the recent investigation into the incident at RAF Fairford. Commander Helen Flanagan, head of Counter Terrorism Policing London, a branch of the Metropolitan Police, said: "These are very serious charges against a serving member of the armed forces."
我们一直与国防部相关作战同事保持极为紧密的合作,随着调查的推进,以确保能够采取适当措施,减轻与此事相关的任何潜在风险。”现在避免对此案进行任何进一步的猜测非常重要,以便案件能够顺利通过司法程序,司法进程不受任何阻碍。”皇家海军发言人表示:“一名皇家海军成员在伦敦反恐警务部门的调查之后,因涉嫌违反《国家安全法》(NSA)而被起诉。”由于法律程序仍在进行中,此时发表进一步评论将不恰当。”
We have worked extremely closely with relevant operational colleagues within the Ministry of Defence as our investigation has progressed to ensure appropriate measures could be taken to mitigate any potential risks linked to this matter." It is important now that any further speculation on this case is avoided, and so that the case can progress through the courts and the justice process not be impeded in any way." A Royal Navy spokesperson said: "A member of the Royal Navy has been charged with National Security Act (NSA) offences following an investigation by Counter Terrorism Policing London." As legal proceedings are ongoing, it would be inappropriate to comment further at this stage."