
雅加达:印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托于星期四(10月8日)表示,他的政府致力于尊重和保护该国的所有投资。
JAKARTA: Indonesia's President Prabowo Subianto said on Thursday (Oct 8) his government is committed to respecting and safeguarding all investments in the country.
普拉博沃在韦达湾工业园四个镍设施商业运营启动仪式暨六个项目开工仪式上发表了上述讲话。
Prabowo was speaking at a launch ceremony for commercial operations of four nickel facilities and construction of six projects in an industrial park at Weda Bay.
他强调:“我在此强调,印度尼西亚政府致力于尊重和保护来自所有地方的所有投资。”
"I emphasise here an Indonesian government commitment to respect and safeguard all investments, from wherever," he said.
“我们致力于尽可能保护我们的伙伴关系。这是印度尼西亚人民的荣誉来支持我们的合作伙伴。”印度尼西亚吸引了大量对其金属工业和冶炼的投资,主要来自中国,吸引公司的是其丰富的镍矿储量,但最近的政策引发了一些商业参与者的担忧。
"We are committed to safeguarding our partnership as well as possible. It is a matter of honour for the Indonesian people to support our partners." Indonesia has attracted massive investment into its metal industry and smelting, mainly from China, with firms drawn to its rich nickel reserves, but recent policies have raised concerns from some business players.
今年早些时候,在印度尼西亚开展业务的中国公司在一封信中敦促印度尼西亚实施更加友好的商业政策,警告说更严格的采矿配额、更高的税率和新的定价公式正在推高成本并威胁投资。
Chinese companies operating in Indonesia in a letter earlier this year urged Indonesia to implement more business-friendly policies, warning that tighter mining quotas, higher taxes and a new pricing formula were driving up costs and threatening investment.
印度尼西亚拥有世界上最大的镍矿储量,是世界上主要的镍产品出口国,占全球约60%的供应量,根据政府数据,出口价值从2017年的33亿美元增长到2024年超过330亿美元。
Indonesia holds the world's largest nickel ore reserves and is the world's top exporter of nickel products, making up about 60 per cent of global supply, with export value growing from US$3.3 billion in 2017 to more than US$33 billion by 2024, according to government data.
自2020年起,印度尼西亚禁止出口原生镍,以促进国内加工工业。
It banned exports of raw nickel from 2020 to promote domestic processing industries.
鹰达湾四个项目的投资价值为34亿美元,六个项目的投资预计将达到68亿美元,印度尼西亚投资部长罗桑·罗斯兰在星期四的同一场活动上表示。普拉博沃还在仪式上启动了首批电动车电池出口。
The investment in the four projects at Weda Bay was worth US$3.4 billion, while investment for the six projects is expected to reach US$6.8 billion, investment minister Rosan Roeslani said at the same event on Thursday. Prabowo also launched first exports of EV batteries at the ceremony.